Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790840.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 5046001 1 Ms.克蘭]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.01]
 
@@ -20,22 +20,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 呼……
 [k]
 
-？1：辛苦了，克莱恩小姐。
+？1：辛苦了，Ms.克蘭。
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 [charaFace A 0]
-＠克莱恩小姐
-哎呀，御P。[r]那么晚你也还醒着啊，辛苦了。
+＠Ms.克蘭
+哎呀，御P。[r]你那麼晚還醒著啊，辛苦了。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-要不要一起喝杯茶？[r]我这里有小艾推荐的点心哦。
+＠Ms.克蘭
+要不要一起喝杯茶？[r]我這裡有X醬推薦的點心哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,156 +59,156 @@
 [wt 0.7]
 [charaMove A 0,0 0.5]
 [wt 0.8]
-＠克莱恩小姐
-啊啊，真好吃……[r]这真是个美好的时代呢。
+＠Ms.克蘭
+啊啊，真好吃……[r]真是個美好的時代呢。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-当我开始使用织机编织的时候，茶和点心都是高级货。[r]对于生活节俭的庶民来说，那都是遥不可及的梦想。
+＠Ms.克蘭
+我開始使用編織機編織的時候，茶和點心都是高級貨。[r]對於生活節儉的庶民來說，那都是遙不可及的夢想。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠克莱恩小姐
-但出身模糊，既非化生亦非人们之梦的我，[r]谈论『现实中的过去』或许会显得有些奇怪吧。呵呵。
+＠Ms.克蘭
+但出身模糊，既非化生亦非人們之夢的我，[r]談論『現實中的過去』或許會顯得有點奇怪吧。呵呵。
 [k]
 
-？1：真的可以把这些都告诉我吗？
+？1：真的可以把這些都告訴我嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠克莱恩小姐
-或许是因为脱离了速写本的咒缚吧，[r]我开始觉得这些都不用隐瞒了。
+＠Ms.克蘭
+或許是因為脫離了素描本的咒縛吧，[r]我開始覺得這些事都不用隱瞞了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠克莱恩小姐
-只不过，一旦我正在准备贡献用『幸运』的样子被人看到，[r]就不得不离开主人才行。
+＠Ms.克蘭
+只不過，一旦我正在準備貢獻用『幸運』的樣子被人看到，[r]就不得不離開主人了。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-『仙鹤报恩』就是这么一个故事吧？
+＠Ms.克蘭
+『白鶴報恩』就是這樣的故事吧？
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠克莱恩小姐
-对此，我也无力反抗。[r]正因为这样，我才体验到了诸多离别。
+＠Ms.克蘭
+對此，我也無力反抗。[r]正是因為這樣，我才體驗到了諸多離別。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠克莱恩小姐
-人，与非人之物。[r]或许是难以一直在一起吧……
+＠Ms.克蘭
+人，與非人之物。[r]或許很難一直在一起吧……
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠克莱恩小姐
-听玛修小姐她们说，[r]御P是久经沙场的御主。
+＠Ms.克蘭
+聽瑪修小姐她們說，[r]御P是久經沙場的御主。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-同时，也经历过许多邂逅……与别离。
+＠Ms.克蘭
+同時，也經歷過許多邂逅……與別離。
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠克莱恩小姐
-所以请告诉我。[r]对你来说，『别离』是什么样的存在？
+＠Ms.克蘭
+所以請告訴我。[r]對你來說，『別離』是什麼樣的存在？
 [k]
 
-？1：很寂寞，很痛苦，但不止这些。
+？1：很寂寞，很痛苦，但不只這些。
 
-＠克莱恩小姐
-嗯，嗯。我想也是。[r]别离是寂寞的，是痛苦的，是讨厌的。
+＠Ms.克蘭
+嗯，嗯。我想也是。[r]別離是寂寞的，是痛苦的，是討厭的。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-一旦决定要在一起，就会想永远做比翼之鸟。[r]这应该是非常自然的心理……
+＠Ms.克蘭
+一旦決定要在一起，就會想永遠做比翼之鳥。[r]這應該是非常自然的想法……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠克莱恩小姐
-但是……你说『不止这些』？[r]你的意思是，别离还有什么好处吧。
+＠Ms.克蘭
+但是……你說『不只這些』？[r]你的意思是，別離還有其他的好處吧。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-歌曲中也有唱过呢。[r]泪水、失恋与别离能令人变得坚强。
+＠Ms.克蘭
+歌曲中也有唱過呢。[r]淚水、失戀與別離，能讓人變得堅強。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-自古至今，有很多人说过这话。[r]因此，这应该是真的吧。
+＠Ms.克蘭
+自古至今，有很多人說過這種話。[r]所以這應該是真的吧。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠克莱恩小姐
-但是，我无法理解。[r]一旦结束，一旦分别，
+＠Ms.克蘭
+不過，我無法理解。[r]一旦結束，一旦分別。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-所有一切就都会消失了吧……
+＠Ms.克蘭
+所有一切都會消失對吧……
 [k]
 
-？2：我觉得这是必要的。
+？2：我覺得這是必要的。
 
 [charaFace A 10]
-＠克莱恩小姐
-必要的……？[r]分别，离散是必要的吗？
+＠Ms.克蘭
+必要的……？[r]分別，離散是必要的嗎？
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-我从来没有想过这种事。[r]别离总是伴随着泪水与依依不舍……
+＠Ms.克蘭
+我從來沒有想過這種事。[r]畢竟別離總是伴隨著淚水與依依不捨……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠克莱恩小姐
-那些别离，全都充满了痛苦。
+＠Ms.克蘭
+那些別離，全都充滿了痛苦。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 ……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠克莱恩小姐
-啊啊，对不起。[r]想着想着，眼泪就流下来了。
+＠Ms.克蘭
+啊啊，對不起。[r]想著想著，眼淚就流下來了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠克莱恩小姐
-御P。[r]你比我坚强多了呢。
+＠Ms.克蘭
+御P。[r]你比我堅強多了呢。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-能将永远的别离视为必要的存在，[r]凭我这样的……根本及不上。
+＠Ms.克蘭
+能將永遠別離視為必要的存在，[r]憑我這樣的人……根本比不上。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠克莱恩小姐
-还是说，你会变得如此强大，[r]是因为你受过无数创伤……
+＠Ms.克蘭
+還是說，你會變得如此強大，[r]是因為你受過無數創傷……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠克莱恩小姐
-……不，我说得太过了。[r]窥探主人的内心早已超越了从者的本分。
+＠Ms.克蘭
+……不，我說得太過分了。[r]窺探主人的內心，早已超越了從者的本分。
 [k]
 
 ？！
 
-？1：因为就算别离，也会留下回忆。
+？1：因為就算別離，也會留下回憶。
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠克莱恩小姐
-你的意思是……回忆……[r]比能永远在一起的安宁更强大，更有价值吗？
+＠Ms.克蘭
+你的意思是……回憶……[r]比能永遠在一起的安寧更為強大，更有價值嗎？
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-我可以相信……这不是虚弱的逞强，[r]而是你真心这么认为吗？
+＠Ms.克蘭
+我可以相信……這不是虛幻的逞強，[r]而是你真心這麼認為嗎？
 [k]
 
 ？1：嗯。
-？2：（默默地点头。）
+？2：（默默地點頭。）
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -219,41 +219,41 @@
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠克莱恩小姐
-……唔，真是的，御P。[r]犯规，太犯规啦。
+＠Ms.克蘭
+……唔，真是的，御P。[r]犯規，太犯規啦。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠克莱恩小姐
-你那突破了诸多旅行的眼睛。[r]当看到这双眼睛，我也只能接受了。
+＠Ms.克蘭
+你那雙完成了諸多旅行的眼睛。[r]當看到這雙眼睛，我也只能接受了。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-怀着这份预感，我会将邂逅与分别的答案[r]作为最后的丝线编织入我的魔术。
+＠Ms.克蘭
+懷著這份預感，我會將邂逅與分別的答案，[r]作為最後的絲線編織進我的魔術。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-如果分别的尽头依然存在希望。[r]如果『再见』包含了其他意义。
+＠Ms.克蘭
+如果分別的盡頭依然存在希望。[r]如果『再見』包含了其他意義。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠克莱恩小姐
-我……想要亲眼见证。
+＠Ms.克蘭
+我……想要親眼見證。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠克莱恩小姐
-今生的『我』或许无法实现。[r]但是……
+＠Ms.克蘭
+今生的『我』或許無法實現。[r]但是……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠克莱恩小姐
-即便如此，[r]我也希望……这预感是对的。
+＠Ms.克蘭
+即使如此，[r]我也希望……這種預感是對的。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠克莱恩小姐
-呵呵。这肯定是只属于『我』的特别存在。[r]是“本质体”没有的宝物……
+＠Ms.克蘭
+呵呵。這一定是只屬於『我』的特別。[r]就算是「本質體」也沒有的寶物……
 [k]