Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791040.txt

@@ -9,20 +9,20 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25008000 1 X·Alter]
-[charaSet B 6009300 1 静谧哈桑]
+[charaSet A 25008000 1 X．Alter]
+[charaSet B 6009300 1 靜謐的哈桑]
 [charaSet C 4013400 1 梅芙]
-[charaSet D 5012300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet D 5012300 1 尼托克里絲]
 [charaSet E 6021300 1 酒吞童子]
 [charaSet F 2010001 1 比利]
-[charaSet G 2037000 1 简]
-[charaSet H 3005001 1 伊丽莎白]
+[charaSet G 2037000 1 簡]
+[charaSet H 3005001 1 伊莉莎白]
 [charaSet I 2012300 1 尤瑞艾莉]
-[charaSet J 7029000 1 织田信长]
-[charaSet K 1098230010 1 街头偶像·少女A]
+[charaSet J 7029000 1 織田信長]
+[charaSet K 1098230010 1 街頭偶像．少女A]
 [charaSet L 98104300 1 融合音怨]
-[charaSet M 1005500 1 尼禄]
-[charaSet N 8001700 1 玛修]
+[charaSet M 1005500 1 尼祿]
+[charaSet N 8001700 1 瑪修]
 
 [charaSet S 4031000 1 特效用]
 
@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-宴已酣呐。[r]那么，妾身也该加入了吧。
+宴會也來到最高潮。[r]那麼，妾身也該加入了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠简
-期待已久！[r]来吧，[#Virtuoso:音乐大师]要[line 3]
+＠簡
+期待已久！[r]來吧，[#Virtuoso:音樂大師]要[line 3]
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 ！？
 [k]
 
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠比利
-哎哟[line 3]！？[r]此时突然闯入的是[line 3]
+哎唷[line 3]！？[r]此時突然闖入的是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
-＠伊丽莎白
-真是的……[r]你们也应该带上我吧！
+＠伊莉莎白
+真是的……[r]你們也應該要邀請我吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠简
-WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
+＠簡
+WOW！[r]伊莉莎白．巴托里！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace I 8]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-哎呀哎呀。[r]看来不只有她哦。
+哎呀哎呀。[r]看來不是只有她哦。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠织田信长
-由我为终曲配上摇滚之花吧！[r]Don't trust人生50年！　与下天住人rock you！
+＠織田信長
+由我為終曲配上搖滾之花吧！[r]Don't trust人生50年！　與下天住人rock you！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -148,15 +148,15 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠街头偶像·少女A
-啊啊啊……我竟然能够站在这里……！
+＠街頭偶像．少女A
+啊啊啊……我竟然能夠站在這裡……！
 [k]
 
-？1：连你也来了！？
+？1：連你也來了！？
 
 [charaFace K 3]
-＠街头偶像·少女A
-都是多亏了伊丽大人和信大人[line 3]！[r]连龙套的我都……呜呜……太感谢啦[line 3]
+＠街頭偶像．少女A
+都是多虧了伊莉大人和信大人[line 3]！[r]連跑龍套的我都……嗚嗚……太感謝啦[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -165,29 +165,29 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk J]
 [charaFace J 10]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠织田信长
-世上没有什么龙套偶像！[r]所有人都是独一无二的！
+＠織田信長
+世上沒有什麼龍套偶像！[r]所有人都是獨一無二的！
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠织田信长
-啊，我是不是说了什么名言！
+＠織田信長
+啊，我是不是說了什麼名言！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠观众
-少女A真可爱！
+＠觀眾
+少女A真可愛！
 [k]
 
 [se ad21]
 
-？2：我记得你好像是……！
+？2：我記得你好像是……！
 
 [charaFace K 3]
-＠街头偶像·少女A
-我的偶像名是少女A！[r]是特别的，并不是随处可见的偶像啦！
+＠街頭偶像．少女A
+我的偶像名是少女A！[r]是特別的，並不是隨處可見的偶像啦！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -197,7 +197,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠融合音怨
-噢啊唔……！[se ad21][r]（意译：还有我，还有我。）
+喔啊唔……！[se ad21][r]（翻譯：還有我，還有我。）
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白
-没错，每一位偶像都是特别的！[r]而我，则是超特别的！
+＠伊莉莎白
+沒錯，每個偶像都是特別的！[r]而我，則是超級特別的那一位！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,7 +219,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 ＠融合音怨
-噢噢噢噢噢噢噢……！[r]（意译：偶像太棒了！）
+喔喔喔喔喔喔喔……！[r]（翻譯：偶像太棒了！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -233,8 +233,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [wt 1.6]
 
 
-＠织田信长
-唔～，今晚的压Kill长谷部也手舞足蹈。[r]能跟得上第六天魔王的节拍吗？　鬼与神！
+＠織田信長
+唔～，今晚的壓Kill長谷部也手舞足蹈。[r]能跟得上第六天魔王的節拍嗎？　鬼與神！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-你倒该小心别燃过头烧死了哟。[r]如果一切顺利的话，妾身倒是可以请你喝一杯美酒哦。
+你倒是該小心，不要燃過頭把自己燒死喔。[r]如果一切順利的話，妾身倒是可以請你喝一杯美酒。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-呵呵呵。既然夸下如此海口，[r]一定要让我听入迷哦，人类魔王。
+呵呵呵。既然誇下如此海口，[r]一定要讓我聽入迷哦，人類魔王。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -263,13 +263,13 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠织田信长
-当然没问题！[r]或者，你们其实也可以试着让我听入迷哦？
+＠織田信長
+當然沒問題！[r]或者，你們其實也可以試著讓我聽入迷哦？
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠织田信长
-借用景虎那家伙的话来说，此处虚幻一睡梦！[r]如痴如醉歌唱着走向终结可谓求之不得！
+＠織田信長
+借用景虎那傢伙的話來說，此處虛幻一睡夢！[r]如痴如醉歌唱著走向終結，可謂求之不得！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -278,8 +278,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-趁乱变成全明星集体演出了。[r]这太有大结局演出的感觉了。
+＠X．Alter
+趁亂變成全明星集體演出了。[r]這樣太有大結局演出的感覺了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,8 +292,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠尼禄
-非常好非常好！[r]让余的剧场尽情热闹起来吧，伊丽莎白！
+＠尼祿
+非常好非常好！[r]讓余的劇場盡情熱鬧起來吧，伊莉莎白！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -302,8 +302,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠伊丽莎白
-呜哇～，太自以为是了！[wt 0.6][charaFace H 4][r]……话说，我们压根就没决出胜负吧。
+＠伊莉莎白
+嗚哇～，太自以為是了！[wt 0.6][charaFace H 4][r]……話說，我們根本就還沒決出勝負吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk M]
 [charaFace M 6]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠尼禄
-哦，是此前尚未完成的誓言吗？[wt 0.8][charaFace M 2][r]好吧，余可爱的[#宿敌:永远的朋友]啊！
+＠尼祿
+哦，是之前尚未完成的誓言嗎？[wt 0.8][charaFace M 2][r]好吧，余可愛的[#宿敵:永遠的朋友]啊！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 7]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠玛修
-尼禄小姐和伊丽莎白小姐同台演出……！[r]究竟会变成什么样啊。
+＠瑪修
+尼祿小姐和伊莉莎白小姐同臺演出……！[r]究竟會變成什麼樣子啊。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -333,7 +333,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-事到如今还担心什么，玛修。[r]大家都是偶像啦，这里就是这么一个特异点。
+事到如今還擔心什麼，瑪修。[r]大家都是偶像啦，這裡就是這樣的一個特異點。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk N]
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠玛修
-嗯，说得对！
+＠瑪修
+嗯，是啊！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaTalk M]
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠尼禄
-好嘞～，主持人啊！[r]可以发出号令了！
+＠尼祿
+好～，主持人啊！[r]可以發出號令了！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -363,7 +363,7 @@ WOW！[r]伊丽莎白·巴托里！
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠比利
-OK，漂亮的皇帝陛下！[r]音乐，起！
+OK，漂亮的皇帝陛下！[r]音樂，起！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -372,8 +372,8 @@ OK，漂亮的皇帝陛下！[r]音乐，起！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-闪耀吧，我的煌彩幻奏霸道剑！
+＠X．Alter
+閃耀吧，我的煌彩幻奏霸道劍！
 [k]