Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405800310.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 2010001 1 比利]
-[charaSet B 2037000 1 简]
-[charaSet C 1005500 1 尼禄]
+[charaSet B 2037000 1 簡]
+[charaSet C 1005500 1 尼祿]
 [charaSet D 6021300 1 酒吞童子]
 [charaSet E 2012300 1 尤瑞艾莉]
 
@@ -45,8 +45,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠简
-今天的特别篇！　竟然！[r]是对『那个』[#Virtuoso:音乐大师]做独家采访哦！
+＠簡
+今天的特別篇！　竟然！[r]是對『那個』[#Virtuoso:音樂大師]做獨家採訪哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠尼禄
-唔嗯！　汝等就尽情倾听吧！
+＠尼祿
+唔嗯！　汝等就盡情傾聽吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -69,15 +69,15 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-嗯，那就请多关照……[wt 0.5][charaFace A 4]咦？[r]请问，尼禄陛下。
+嗯，那就請多關照……[wt 0.5][charaFace A 4]咦？[r]請問，尼祿陛下。
 [k]
 
 ＠比利
-本节目安排的企划应该是[r]『采访[#Virtuoso:音乐大师]』才对……
+本節目安排的企劃應該是『採訪[#Virtuoso:音樂大師]』才對……
 [k]
 
 ＠比利
-可是，怎么没见到酒吞童子小姐和尤瑞艾莉小姐……[r]那两位重要人物的身影呢？
+可是，怎麼沒看到酒吞童子小姐和尤瑞艾莉小姐……[r]那兩位重要人物的身影呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,18 +86,18 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-酒吞坚持要在晨浴晨酒之后睡个午觉。
+＠尼祿
+酒吞堅持要在晨浴晨酒之後睡個午覺。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠尼禄
-尤瑞艾莉嘛，说是因为天气很好，[r]所以要骑在阿斯忒里俄斯的肩上去参观帕特农神庙。
+＠尼祿
+至於尤瑞艾莉嘛，說是因為天氣很好，[r]所以要騎在阿斯忒里翁的肩膀上去參觀帕德嫩神廟。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠尼禄
-受不了，那两个人太随心所欲了！[r]完全没有身为一个社会人的觉悟！
+＠尼祿
+受不了，那兩個人太隨心所欲了！[r]完全沒有身為一個社會人的覺悟！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-（尼禄亲竟然摆出一副社会人的态度讲道理……）
+＠簡
+（尼祿醬竟然擺出了一副社會人的態度在講道理……）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -120,7 +120,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-算了，也行！[r]惊喜也算直播的魅力！
+算了，也好！[r]驚喜也算是直播的一種魅力！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -136,7 +136,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [wt 0.2]
 
 ＠
-·[#Grail Live:圣杯演唱会]的过去与将来
+．[#Grail Live:聖杯演唱會]的過去與將來
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
@@ -145,7 +145,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-那么，在[#Grail Live:圣杯演唱会]中接连获胜，[r]顺利晋级到决赛的[#Virtuoso:音乐大师][line 3]
+那麼，在[#Grail Live:聖杯演唱會]中接連獲勝，[r]順利晉級到決賽的[#Virtuoso:音樂大師][line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-嘁嘁嘁。[r]是『压倒性大胜利』！
+＠尼祿
+嘖嘖嘖。[r]是『壓倒性大勝利』！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-好的。那么，接连获得压倒性大胜利的[#Virtuoso:音乐大师][r]在迄今为止的演唱会中，有哪些印象深刻的偶像？
+好的。那麼，接連獲得壓倒性大勝利的[#Virtuoso:音樂大師]，[r]在至今為止的演唱會中，有哪些印象深刻的偶像？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,23 +174,23 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-这个嘛……吾等与众多优秀的劲敌较量过。
+＠尼祿
+這個嘛……吾等與眾多優秀的勁敵較量過。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠尼禄
-超次元色彩奇谭、平安炎舞、悠久的婆罗多、[r]少女SHOW年、瓦尔哈拉×女孩……
+＠尼祿
+超次元色彩奇譚、平安炎舞、悠久的婆羅多、[r]少女SHOW年、瓦爾哈拉×女孩……
 [k]
 
 
-＠尼禄
-都是些实力毫不逊色的强大对手。[r]余爱着他们所有人。[wt 0.9][charaFace C 2]或者说，余好想得到他们！
+＠尼祿
+都是一些實力毫不遜色的強大對手。[r]余愛著他們所有人。[wt 0.9][charaFace C 2]應該說，余好想得到他們！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠尼禄
-因此，余的事务所为了挖到他们，[r]正在进行收购的交涉！
+＠尼祿
+因此，余的經紀公司為了挖角他們，[r]正在進行收購的交涉！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -199,8 +199,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-哎！？　这些真的可以说出来吗？[r]这可是大爆料啊！
+＠簡
+咦！？　這些是可以講出來的嗎？[r]這可是大爆料啊！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -209,12 +209,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-可以可以！[r]反正没有人会拒绝余提出的条件！
+＠尼祿
+可以可以！[r]反正沒有人會拒絕余提出的條件！
 [k]
 
-＠尼禄
-用罗马的宝物库扇对方的脸！
+＠尼祿
+用羅馬的寶物庫搧對方的臉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,7 +244,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 
 [se ade499]
 ＠
-※请稍等片刻
+※請稍待片刻
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,19 +260,19 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [wt 1.0]
 
 ＠
-节目中途插播一条新闻。[r]根据刚才接到的消息……
+節目中途插播一則新聞。[r]根據剛才收到的消息……
 [k]
 
 ＠
-听到尼禄·克劳狄乌斯在直播中的发言，[r]多家演艺事务所发表了紧急共同声明。
+聽到尼祿．克勞狄烏斯在直播中的發言，[r]有多家演藝經紀公司發表了緊急共同聲明。
 [k]
 
 ＠
-向罗马帝国事务所提出严正抗议，[r]同时表达了他们将终止交涉的决定。
+向羅馬帝國經紀公司提出嚴正抗議，[r]同時表達了他們將終止交涉的決定。
 [k]
 
 ＠
-以上，是插播的新闻速报。
+以上是插播的新聞快報。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,16 +304,16 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-呜呜，寒风刺骨……[r]余的事务所股价光速暴跌！
+＠尼祿
+嗚嗚，寒風刺骨……[r]余經紀公司的股價光速暴跌！
 [k]
 
-＠尼禄
-在眼花缭乱的事态发展中，[r]连[#黄金剧场:事务所]都被抵押出去了哦。
+＠尼祿
+在眼花繚亂的事態發展中，[r]連[#黃金劇場:經紀公司]都被抵押出去了哦。
 [k]
 
-＠尼禄
-高度情报社会太可怕了。[r]发言遭到截取，被曲解成其他意思了。
+＠尼祿
+資訊爆炸的社會太可怕了。[r]發言遭到斷章取義，被曲解成其他意思了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-但这可是发言完全不经过编辑的直播哦。
+＠簡
+但這可是完全沒經過剪輯的直播哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -332,8 +332,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-不要闷闷不乐！[r]人生，何不只看着光明面迈进呢！
+＠尼祿
+不要悶悶不樂！[r]人生，何不只看著光明面邁進呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -343,7 +343,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-说真的，你真是个只靠演唱会感生活的人呢！[r]不过我并不讨厌！
+說實話，你真的是個只靠演唱會感生活的人呢！[r]不過我並不討厭！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-原定的流程全都被打乱了吧！[r]好，交给余来办吧！
+＠尼祿
+原本的流程全部都被打亂了吧！[r]好，交給余來處理！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 ＠酒吞童子
-所以，你们就跑到妾身这里来了呀。[wt 1.0][charaFace D 1][r]啊哈哈，真好笑。
+所以，你們就跑到妾身這裡來了呀。[wt 1.0][charaFace D 1][r]啊哈哈，真好笑。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-因为大幅改变了节目的内容嘛，[r]改成以对话为主了。
+＠尼祿
+因為大幅更動了節目的內容嘛，[r]改成以對話為主了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -397,7 +397,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-预算真少。不过，也行啦。[wt 1.0][charaFace D 0][r]那你们要聊些什么呢？
+預算真少。不過也好啦。[wt 1.0][charaFace D 0][r]那你們要聊什麼呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-这个嘛，我们当然想听一些[r]关于[#Virtuoso:音乐大师]过去的事啦。
+這個嘛，[r]我們當然想聽一些關於[#Virtuoso:音樂大師]過去的事啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -417,7 +417,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-过去……？
+過去……？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,12 +426,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-因为你们是突然出现在音乐领域，[r]并一口气登上了偶像圈的巅峰吧？
+＠簡
+因為你們是突然出現在音樂領域，[r]並一口氣登上了偶像圈的巔峰吧？
 [k]
 
-＠简
-所以大家都不了解你们走到这一步的过程。[r]我觉得粉丝们一定也非常在意吧。
+＠簡
+所以大家都不瞭解你們走到這一步的過程。[r]我覺得粉絲們一定也非常在意吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -441,7 +441,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-啊啊，是这个意思啊。
+啊啊，是這個意思啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -451,11 +451,11 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-比方说，我很在意你们三位是怎么认识的呢。[r]毕竟三位都很偏激……不对，是很有个性嘛。
+比如說，我很想知道你們三位是怎麼認識的。[r]畢竟三位都很偏激……不對，都很有個性嘛。
 [k]
 
 ＠比利
-你们竟然愿意成立组合，[r]业界所有人都觉得很不可思议。
+你們竟然願意組成團體，[r]讓業界所有人都覺得很不可思議。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-我们是怎么认识的吗……好怀念啊！
+＠尼祿
+我們是怎麼認識的嗎……好懷念啊！
 [k]
 
-＠尼禄
-那是在余偏爱的[#战车比赛:chariot racing]队达成[r]奇迹V9那令人难以忘怀的那年[line 3]
+＠尼祿
+那是在余偏愛的[#戰車比賽:chariot racing]隊，達成奇蹟V9，[r]讓人難以忘懷的那年[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,27 +504,27 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [seStop ad95 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠尼禄
-哼，哼哼～。微醺的感觉！[r]古罗马广场也好热闹呀！
+＠尼祿
+哼，哼哼～。微醺的感覺！[r]古羅馬廣場也好熱鬧呀！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠尼禄
-啊啊，可是，余的心情并不痛快！[r]因为余好想要人才啊！
+＠尼祿
+啊啊，可是，余的心情並不痛快！[r]因為余好想要人才啊！
 [k]
 
-＠尼禄
-实力与魅力足以和余比肩的[r]超级新人偶像究竟在哪里啊！
+＠尼祿
+實力與魅力足以和余匹敵的超級新人偶像，[r]究竟在哪裡啊！
 [k]
 
 ＠？？？
 [charaTalk T]
-[speed 10]♪小鸟啊小鸟 请唱东方之歌给我听[r][speed 10]♪歌唱那再也无法回到的 故土之歌
+[speed 10]♪小鳥啊小鳥 請唱東方之歌給我聽[r][speed 10]♪歌唱那再也無法回到的 故土之歌
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠尼禄
-哎呀，多么悲伤而触动心灵的歌声啊。
+＠尼祿
+哎呀，多麼悲傷且觸動心靈的歌聲啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,11 +536,11 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFadein D 0.4 0,-50]
 [wt 0.5]
 ＠酒吞童子
-啊啊，您是皇帝陛下。[r]要不要来一杯水呢……？
+啊啊，您是皇帝陛下。[r]要不要喝杯水呢……？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-这是刚从台伯河打来的水哦。
+這是剛從台伯河打來的水哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -549,8 +549,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼禄
-啊啊！　多么寒酸的女孩啊！[wt 0.8][charaFace C 6][r]看上去，你像是来自东方尽头吧？
+＠尼祿
+啊啊！　多麼寒酸的女孩啊！[wt 0.8][charaFace C 6][r]你應該是來自東方盡頭吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -560,12 +560,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠酒吞童子
-嗯，没错，皇帝陛下。[r]妾身是被邪恶的武士追杀，失去了故乡的东方之鬼。
+嗯，沒錯，皇帝陛下。[r]妾身是被邪惡的武士追殺，失去了故鄉的東方之鬼。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠酒吞童子
-至于长处，也就是稍稍会唱点歌吧……
+至於長處，就是稍微會唱一點歌吧……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -574,8 +574,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼禄
-噢噢，找到了！[r]汝就是余寻求的偶像原石！
+＠尼祿
+喔喔，找到了！[r]汝就是余在尋求的偶像原石！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -585,7 +585,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠酒吞童子
-哎呀，您说笑了。我怎么能当偶像呢……
+哎呀，您在開玩笑吧。我怎麼能當偶像呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -594,8 +594,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠尼禄
-不[messageShake 0.05 4 3 0.4]，可以！　余定会让你当上！[r]吾等偶像传说就此开始[line 4]！
+＠尼祿
+不[messageShake 0.05 4 3 0.4]，你可以！　余一定會讓你當偶像的！[r]吾等的偶像傳說，就此開始[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,8 +620,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-哎～，还有这么一段过去啊……[wt 0.4][charaFace B 9]唔唔～？[r]总觉得有那么点……奇怪？　整体都很奇怪。
+＠簡
+咦～，還有這樣的一段過去啊……[wt 0.4][charaFace B 9]唔唔～？[r]總覺得有那麼一點……奇怪？　整體而言都很奇怪。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,12 +631,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-你们可不能相信哦。[r]那是皇帝最擅长的吹牛啦。
+你們不要相信哦。[r]那是皇帝最擅長的吹牛啦。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠酒吞童子
-真相呀，是这样的。那是在京都樱花盛开时[line 3]
+真相是這樣的。那是在京都櫻花盛開時[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,7 +672,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [wt 1.0]
 
 [charaTalk on]
-＠尼禄
+＠尼祿
 嗅～、嗅～。
 [k]
 
@@ -684,7 +684,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠酒吞童子
-啊哈哈，有两只弃犬呢。[r]你们是从哪儿来的？
+啊哈哈，有兩隻棄犬呢。[r]你們是從哪裡來的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,12 +695,12 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace E 6]
 [charaFadeinFSR C 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -256,-50]
-＠尼禄
-余来自遥远西方，大海那边的[#大秦国:罗马]汪！[r]余是原皇帝汪！
+＠尼祿
+余來自遙遠的西方，大海那邊的[#大秦國:羅馬]汪！[r]余是原皇帝汪！
 [k]
 
 ＠尤瑞艾莉
-我汪汪，是希腊的原女神汪。[r]汪～汪汪。
+我汪汪，是希臘的原女神汪。[r]汪～汪汪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -726,7 +726,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-妾身觉得她俩很可怜。[r]于是决定收养她们了。
+妾身覺得她們兩個很可憐，[r]於是決定收養她們。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -736,7 +736,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-好嘞慢着。[r]你这说法是不是也很扯？
+好喔。等等，[r]你這種說法是不是也很扯？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -746,7 +746,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-就是嘛。胡说到令人无语呢。
+就是嘛。亂講到讓人無言的程度。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -755,8 +755,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-哇哦！　女神大人登场！
+＠簡
+哇哦！　女神大人登場！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -765,8 +765,8 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-噢噢，尤瑞艾莉！[r]神殿参观已经看腻了吗？
+＠尼祿
+喔喔，尤瑞艾莉！[r]神殿已經參觀到膩了嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -776,7 +776,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-我只是听说了骚动，尽快赶回来了而已。[r]毕竟我担心好不容易赢来的决赛被你们搞砸了嘛。
+我只是聽說有騷動，盡快趕回來了而已。[r]畢竟我擔心好不容易進入決賽卻被你們搞砸嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -786,7 +786,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-呼，这位女神看上去还挺有良知的。[r]得救了。看来这下能打听到可信度高一些的情报了。
+呼，這位女神看起來還蠻有良知的。[r]得救了。看來這下子能打聽到可信度高一點的情報了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -796,11 +796,11 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-啊，是关于[#Virtuoso:音乐大师]成员认识的故事？[r]那太简单了。
+啊，是關於[#Virtuoso:音樂大師]成員彼此認識的故事？[r]那太簡單了。
 [k]
 
 ＠尤瑞艾莉
-某天，我正在克里特岛的海边游玩，[r]这时，我看到放着两个婴儿的篮子随着海浪[line 3]
+某一天，我正在克里特島的海邊遊玩，[r]這時，我看到放著兩個嬰兒的籃子隨著海浪[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -810,7 +810,7 @@ Welcome！[bgm BGM_EVENT_65 0.1][r]Great Idol Show！
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-OK，在撒谎！
+OK，你在說謊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -830,8 +830,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-每……每说一次，内容都会完全变化……[r]话说你们难道都是撒谎国的撒谎者吗？
+＠簡
+每……每說一次，內容都完全不一樣……[r]你們難道是說謊國的說謊之民嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -840,8 +840,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-请称之为娱乐至上主义者。[r]吾等可没打算欺骗你们哦。
+＠尼祿
+請稱之為娛樂至上主義者。[r]吾等可沒打算欺騙你們哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -851,7 +851,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-呵呵……其实我们呀，在玩一个游戏。[r]比三个人谁能赢的游戏。
+呵呵……其實我們在玩一個遊戲。[r]比三個人誰會贏的遊戲。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -861,7 +861,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-游戏……？
+遊戲……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -871,17 +871,17 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-因为谁都不记得『最初』是什么样的。
+因為誰都不記得『最初』是什麼樣子。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠酒吞童子
-开头默默无闻最后声势浩大。[r]开头声势浩大最后默默无闻。
+起初默默無聞，最後聲勢浩大。[r]起初聲勢浩大，最後默默無聞。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠酒吞童子
-无论哪种情况，都不够精彩吧？[r]既然如此，还不如从一开始就不定什么『开端』。
+無論是哪種情況，都不夠精彩吧？[r]既然如此，還不如從一開始就不要定什麼『開端』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -890,12 +890,12 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-如你们所知，我们组合内一直在相互竞争。[r]粉丝也分成了三个群体。
+＠尼祿
+如你們所知，我們團體內部一直在互相競爭。[r]粉絲也分成了三群。
 [k]
 
-＠尼禄
-所以，最终掌控整个组合的霸者，[r]将负责撰写『[#Virtuoso:音乐大师]的历史』。
+＠尼祿
+最終掌控整個團體的霸者，[r]將負責撰寫『[#Virtuoso:音樂大師]的歷史』。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -905,7 +905,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-所以，现在没有任何确定了的事。[r]只有我们脑海中描绘的过去。就是这么一个游戏。
+所以，現在沒有任何已經確定的事。[r]只有我們腦海中所描繪的過去。就是這樣的一個遊戲。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -915,11 +915,11 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-原来如此……
+原來如此……
 [k]
 
 ＠比利
-也就是说，[#Virtuoso:音乐大师]这个企划本身，[r]就是个大规模的游戏场吧……
+也就是說，[#Virtuoso:音樂大師]這個企劃本身，[r]就是個大規模的遊戲場吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -928,18 +928,18 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-吾等作为已经完结的存在，已经无法再创造历史了。[r]所以……这是死者的玩耍！
+＠尼祿
+吾等身為已經完結的存在，已經無法再創造歷史了。[r]所以……這是死者的遊戲！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠尼禄
-假如有偶像能击败最强最优秀的吾等，[r]那将接下来交给那个人也不失为一种乐趣。
+＠尼祿
+假如有偶像能擊敗最強最優秀的吾等，[r]那麼將接下來的一切交給那個人，也不失為一種樂趣。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠尼禄
-记载的正确性？[r]这种事就交给后世的学者们验证吧！
+＠尼祿
+記載的正確性？[r]這種事就交給後世的學者們驗證吧！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -948,8 +948,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-也就是说，关于『这就是真实的[#Virtuoso:音乐大师]！』的真相，[r]目前还什么都没确定，也不打算确定吧。
+＠簡
+也就是說，關於『這就是真實的[#Virtuoso:音樂大師]！』的真相，[r]目前什麼都不確定，也不打算確定吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -959,7 +959,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-就是这么回事。[r]不会给你们什么爽快的回答哦，还请见谅呐。
+就是這麼回事。[r]不會給你們什麼爽快的回答哦，還請見諒吶。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -968,8 +968,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-唔唔，能知道这些已经算是很大的收获了。[r]接下来会发生什么样的变化，越来越让人目不转睛了！
+＠簡
+唔唔，能知道這些已經算是很大的收穫了。[r]接下來會發生什麼樣的變化，越來越讓人目不轉睛了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -979,7 +979,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-最后，能问一下你们对决赛的干劲吗？
+最後問一下，你們對於決賽的態度如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -990,12 +990,12 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-唔嗯！　当然要赢！　吾等将会把那[line 3]
+＠尼祿
+唔嗯！　當然要贏！　吾等會把那[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠尼禄
+＠尼祿
 ……[r]……？
 [k]
 
@@ -1006,7 +1006,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-怎么了，尼禄？
+怎麼了，尼祿？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1017,8 +1017,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-决赛的对手，是谁？
+＠尼祿
+決賽的對手，是誰？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1027,8 +1027,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠简
-这要取决于B区的准决赛了。[r][#∞QUEEN:无限女王]和圣伟大灵魂歌剧团应该会是场精彩的对决。
+＠簡
+這要取決於B區的準決賽了。[r][#∞QUEEN:無限女王]和聖偉大靈魂歌劇團，應該會是一場精彩的對決。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1037,8 +1037,8 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-唔嗯……这样啊。是这样啊。[r]但是，但是呢。
+＠尼祿
+唔嗯……這樣啊。是這樣啊。[r]但是，但是呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1048,7 +1048,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-哈哈。虽然妾身觉得不太可能。[r]但难道你们也是吗？
+哈哈。雖然妾身覺得不太可能。[r]但難道你們也是嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1058,12 +1058,12 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠尤瑞艾莉
-嗯，没错。[r]总觉得……似乎发生过什么。
+嗯，沒錯。[r]總覺得……似乎發生過什麼。
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠尤瑞艾莉
-没有参加这场[#Grail Live:圣杯演唱会]的某个人。[r]确实应该存在的某位可爱偶像。
+沒有參加這場[#Grail Live:聖杯演唱會]的某個人。[r]確實應該存在的某位可愛偶像。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1072,12 +1072,12 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-真不可思议。[r]吾等三人的脑海中竟会浮现出某个不在的人。
+＠尼祿
+真不可思議。[r]吾等三人的腦海中，竟然會浮現出某個不在這裡的人。
 [k]
 
-＠尼禄
-想起那个发誓要回击的对手。
+＠尼祿
+想起那個發誓要反擊的對手。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1087,7 +1087,7 @@ OK，在撒谎！
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠比利
-这是……关于[#Virtuoso:音乐大师]的新点子吗？
+這是……關於[#Virtuoso:音樂大師]新的概念嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1098,28 +1098,28 @@ OK，在撒谎！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠尼禄
-不，这是……[wt 0.4][charaFace C 5]唔唔唔，不明白！[r]好在意！　好在意啊！
+＠尼祿
+不，這是……[wt 0.4][charaFace C 5]唔唔唔，不知道！[r]好在意！　好在意啊！
 [k]
 
-＠尼禄
-主持人，把摄像机对准这边！[wt 0.5][cameraMove 0.5 0,-5 1.05][wt 0.5][r]啊～……咳咳！
+＠尼祿
+主持人，把攝影機對準這邊！[wt 0.5][cameraMove 0.5 0,-5 1.05][wt 0.5][r]啊～……咳咳！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_137 0.1]
 
 [charaFace C 2]
-＠尼禄
-余也不知道接下来这句话是对谁说的！[r]但是，作为发自内心深处的愿望，余命令你！
+＠尼祿
+余也不知道接下來這句話是對誰說的！[r]但是，作為發自內心深處的願望，余命令你！
 [k]
 
-＠尼禄
-快来吧，可爱的偶像啊！[r]来到这荣耀的舞台，吾等在这里等你！
+＠尼祿
+快來吧，可愛的偶像啊！[r]來到這個榮耀的舞臺，吾等在這裡等你！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠尼禄
-然后……吾等将再次共同唱歌跳舞！[r]伴随着光辉！
+＠尼祿
+然後……吾等將再次一起唱歌跳舞！[r]伴隨著光輝！
 [k]
 
 [messageOff]