Version: 2.45.2 DataVer: 684
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -94,7 +94,7 @@ KINNO——BU！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茶茶
|
||||
Fire·茶茶·frame！
|
||||
Fire·茶茶·flame！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -890,7 +890,7 @@ Just a moment，那边的三位！
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
哎呀哎呀，看来这位大人[r已经不耐烦了呢……那么。
|
||||
哎呀哎呀，看来这位大人[r]已经不耐烦了呢……那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 11]
|
||||
|
||||
@@ -1457,7 +1457,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
因为当时，我捡到了这把鉾吧。
|
||||
因为当时，我扔掉了这把鉾吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂本龙马
|
||||
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠天逆神
|
||||
请，请你，快，快住手……！ 好，好痛、
|
||||
请，请你，快，快住手……！ 好，好痛
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠天逆神
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 140600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -63,29 +63,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[line 3]事情は大体分かったでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
[line 3]情况大致明白了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
厨房はあちきに任せておくとよいでち。[r]頼光様も捕まえておくので、問題はないでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
厨房就交给我啾。[r]我会去找赖光大人帮忙的，没有问题啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
生憎、クリスマス料理は閻魔亭でもまだ[r]サービス開始したばかりなので、
|
||||
＠红阎魔
|
||||
很遗憾，连阎魔亭也才[r]刚刚开始提供圣诞美食服务，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
コツを伝授することはできないのでちが……
|
||||
＠红阎魔
|
||||
所以无法传授你诀窍啾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
きっと楽しい一日になるでちょう。[r]見事な完成、楽しみにしているでちよ、マルタ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但肯定会成为快乐的一天啾。[r]我很期待你漂亮的成果啾，玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材集めが些か面倒になっているようだが……[r]まずは、メニューからかな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然搜集食材变得稍微有些麻烦了……[r]但首先从决定菜单开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうだねえ。[r]ここはひとつ、マルタに決めてもらおっか。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
说得对。[r]这里就交给玛尔达来决定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ねえマルタ。[r]パーティーに何を作りたい？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
话说，玛尔达。[r]你想为派对做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マッシュについては心配要らない。[r]私がジャガイモをマッシュしておくからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
食物泥的问题可以不用担心。[r]我会负责将土豆做成泥的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うーん、うーん。[r]そうね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔～，唔～。[r]这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さあご飯だーっていう前に、[r]みんなで軽くつまめるものが欲しいわね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
吃正餐之前，[r]大家一般都会想吃一些简单的小食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー、前菜かな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
唔～，前菜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お菓子という手もあるワン。[r]カルデアには子供や子供っぽい英霊もちらほら[#棲息:せいそく]中。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
可以选择点心汪。[r]迦勒底到处都栖息着孩子或者像是孩子的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お菓子とお茶でまずは一息か。[r]早めに集まる子は多そうだし、いいんじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
先靠点心和茶休息一下啊。[r]先到场的孩子应该会很多，我觉得挺不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
折角だ。クリスマスに縁のあるモノがいい。[r]たとえば……そう、シュトレンはどうかな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
难得的机会，选择和圣诞节有关的东西比较好。[r]比方说……没错，史多伦面包如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
本来は寝かせる時間が必要だが、[r]そこは魔術で誤魔化すこともできる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
原本应该需要醒面的时间，[r]但这方面可以用魔术糊弄过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ、いいね。[r]シュトレンなら子供たちも喜ぶだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
啊，真不错。[r]史多伦面包的话，小孩子应该也很喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね、シュトレン！[r]美味しいのよね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
史多伦面包真好！[r]一定很好吃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
って、あれ？[r]具体的にどういうのだったかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呃，咦？[r]具体是什么样的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この霊基のせいかモヤっとしてるわぁ。[r]自分の時代のこと以外、実感ないっていうか……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
因为这个灵基的缘故，印象有些模糊。[r]似乎除了自己的时代以外没什么真实感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
面倒な霊基になっちゃったねえ。[r]よしよし。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
变成了一个麻烦的灵基呢。[r]好乖好乖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,31 +267,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（よしよし）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
（摸头摸头。）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（弟妹の面倒ばっかり見てたから[r] 姉気質が染み付いてたけど……なんだか……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（由于总是在照顾弟妹们，[r] 我也算比较有姐姐气质……但总觉得……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（大人にこうされるのも、なんていうか……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（被成年人这样对待，该怎么说呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（たまには……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（偶尔这样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マルタさん、いい笑顔[&だ:]
|
||||
？2：（にっこり）
|
||||
？1：玛尔达小姐，笑容真甜呢。
|
||||
？2：（笑眯眯。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
は[charaShake A 0.03 4 4 0.3]わ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊[charaShake A 0.03 4 4 0.3]哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,86 +328,86 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マ、マスター？[r]何か見た？ 見ちゃった？ 見たの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御，御主？[r]你看见了什么？ 看见了？ 看见了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見てないわよね。見てないって言って。[r]言ってくれたら嬉しいなあ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
没有看见吧。快说没有看见。[r]如果你愿意说，我会很高兴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見て……ないよ？
|
||||
？1：没有……看见哦？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うんうん、それでこそ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯，这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：見ちゃった（小声）
|
||||
？2：看见了。（小声）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ[charaShake A 0.03 4 4 0.5]わわわ……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊[charaShake A 0.03 4 4 0.5]哇哇哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見なかったことにして！[r]お願い！（小声）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
请当做没看到！[r]拜托了！（小声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃなきゃ私、私、私、私っ……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
否则我、我、我、我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
無意識にこの腕が唸りを上げて[r]繰り出したことのない技を繰り出しそう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
感觉会无意识间手臂发痒[r]挥出从来没使用过的招数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すみませんでした！
|
||||
？2：何も見てないです！
|
||||
？1：非常抱歉！
|
||||
？2：我什么都没看到！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呼。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よかったぁ。うん、そうよね。[r]ありがとうマスター。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太好了。嗯，我想也是。[r]谢谢你，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01_1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと、勘違いしないでね？[r]背は縮んじゃったけど私は私、マルタです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，千万不要误会哦？[r]就算身高变矮了，我还是我，是玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたにとっては頼れるお姉さん役。ＯＫ？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对你来说就像可靠的姐姐，OK？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -417,14 +417,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なーにをこそこそ話してるのかな～。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
你们在偷偷摸摸说什么悄悄话呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンの話、続けていいかな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
可以继续聊史多伦面包的问题了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え、ええ。[r]もちろんですとも！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎，嗯。[r]当然可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンっていうのはね、[r]ドイツのパン。クリスマスによく作られるの。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
所谓的史多伦面包啊，[r]是德国的面包。经常在圣诞节制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
果物やナッツを入れた菓子パンだ。[r]子供に人気がある。
|
||||
＠卫宫
|
||||
是加入了水果和坚果的点心面包。[r]很受孩子们的欢迎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
サー・パーシヴァルなら馴染みがあるのでは？
|
||||
＠卫宫
|
||||
珀西瓦尔爵士应该很熟悉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あるようなないような[line 3][r]少なくとも、この霊基はシュトレンを知っているよ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
好像熟悉，又好像不熟悉[line 3][r]至少，这个灵基知道史多伦面包哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私はブリテンの騎士だが、[r]伝説としてはドイツに馴染み深いせいかな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然我是不列颠的骑士，[r]但或许是因为根据传说，我和德国的关系非常密切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
知名度もドイツのほうが高いのでは？
|
||||
＠卫宫
|
||||
您的知名度也是德国那边高一点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
フランスにおけるランスロット卿と言っても[r]過言ではない。そのあたり、私は詳しくてね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
甚至可以说是兰斯洛特卿之于法国也[r]一点都不为过。我对于这方面比较熟悉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,15 +522,15 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わかるようなわからないような……[r]まあでも、言わんとすることはわかったわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好像能理解，又好像无法理解……[r]不过，想要表达的内容我可以明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターは日本人だけど、[r]カルデアで働いている、みたいなことね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
类似于御主虽然是日本人，[r]但却在迦勒底工作这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うーん惜しい！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔～差了一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：惜しい！
|
||||
？1：差了一点！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -553,11 +553,11 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
惜しいかな～？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
差了一点吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そういうこと！
|
||||
？2：说得没错！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
え～そう？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎～是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく。まずはシュトレンでいく、かな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
总之，先做史多伦面包，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ。丁度よさそうだし、[r]シュトレンで決まり！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯。感觉恰到好处，[r]就决定做史多伦面包了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、それじゃあ！[r]美味しいシュトレンを作りましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞，那么！[r]我们开始做美味的史多伦面包吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,15 +631,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
話はまとまったでちか？[r]シュトレン……ふむふむ、こういう料理でちか。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
说定了吗？[r]史多伦面包……唔唔，是这种食物啊啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきも楽しみになってきまちた。[r]皆ちゃん、気を付けて行ってくるんでちよ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
我也开始期待了。[r]大家，一路小心啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下食料保管庫にご案内～。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
抵达地下食物保管库～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,19 +712,19 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キャット落ち着く！ キャット！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
猫咪，冷静点！ 猫咪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく地下食料保管庫！[r]厨房、ひいては人類史にとっての生命線！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
总之地下食物保管库！[r]是厨房，甚至可以说是人类史的生命线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下菜園もあるけど、[r]やっぱり本命はここだよねえ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
虽然还有地下菜园，[r]但关键还是这里呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,14 +734,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その通り。だが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
说得对。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディのお陰で[r]妙なことになっているようだな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
多亏了斯卡哈·斯卡蒂，[r]事情似乎变得奇怪了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
こんなに奥行きないもんね、普段は。[r]あはは。広い広い。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这地方平时有那么深吗。[r]啊哈哈，好广阔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,14 +776,14 @@
|
||||
[seStop ade235 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そして寒い！ サムゥーイ！[r]あまりの寒さに躍動が止まらない！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
而且还很冷！ 冷死了～！[r]寒冷过头，以至于难以停止跃动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
見てほしい、ニンジンもなしでこの加速！[r]電動モーターフル回転だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
快看，没有胡萝卜竟能加速到这种程度！[r]电动马达全力运转汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あっそうか、あなた猫なのよね。[r]それじゃ寒いところはあまり[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，对哦，因为你是猫嘛。[r]不是很喜欢这种冷的地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なんの、キャットは犬属性のキツネ。[r]ご主人が北極に単身赴任しても尻尾は弾むぞ？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没什么，猫咪是狗属性的狐狸。[r]就算主人单独去北极赴任尾巴也会兴奋哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -815,22 +815,22 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
つまり……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
也就是说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：考えちゃいけない
|
||||
？2：感じるんだ
|
||||
？1：不能仔细思考。
|
||||
？2：要靠感觉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……か……感性の存在ってことね？[r]そういうことでいいのね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……靠……靠感性的存在吗？[r]这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -840,16 +840,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
はしゃいでいるだけだろう。[r]この程度、サーヴァントにはさして意味もない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只是有些兴奋而已吧。[r]这种程度，对从者来说没什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
むしろマスターが心配だ。[r]防寒対策はしているかね？
|
||||
＠卫宫
|
||||
我反倒比较担心御主。[r]有没有做好防寒准备？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地下倉庫って話だったしね
|
||||
？2：大丈夫だよ
|
||||
？1：毕竟说是去地下仓库嘛。
|
||||
？2：没问题啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -861,18 +861,18 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
地下倉庫は元より低温状態だが、[r]この様子は妙だ。普段よりも温度が下がっている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
地下仓库原本就是低温状态，[r]但这情况很奇怪。温度比平时还要低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや、下がりすぎている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，降得太低了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスター、油断しないように。[r]いかにも危うい雰囲気だからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主，千万不要大意。[r]感觉有种非常危险的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ。何かいるわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇。好像有什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖女殿。私の後ろに。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣女阁下，请躲到我的背后来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -939,14 +939,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディの使い魔、[r]と言う訳ではないだろうが敵性反応だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
应该不是斯卡哈·斯卡蒂的使魔，[r]但确实是敌对反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
我々の出番のようだ。[r]蹴散らすぞ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
看来轮到我们出场了。[r]击溃他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
了解！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
冷凍マグロを……[#捌:さば]く！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
处理……冷冻金枪鱼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,32 +990,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃ、じゃあ、[r]私はみんなのためにご飯を作るわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那，那么，[r]我就为大家做饭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
腹が減ってはなんとやら、[r]ってあなたの故郷では言うのでしょう？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
你的故乡不是有一句俗话，[r]说饿着肚子那什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに言うけど！
|
||||
？1：确实有这么一句话！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうよね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我想也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ここでお料理作るの！？
|
||||
？2：在这里烹饪食物！？
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
作っちゃうの！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
能做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
タラスク、タラスクおいでー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
塔拉斯克，塔拉斯克快来～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,12 +1036,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（[#姐:あね]さん！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大姐！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：タラスク！
|
||||
？2：今回はこういう感じかー！
|
||||
？1：塔拉斯克！
|
||||
？2：这次是这种感觉啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんなが頑張れるようなお料理を作りたいの！[r]力を貸して、タラスク！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
烹饪让大家可以努力的美食吧！[r]助我一臂之力，塔拉斯克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（是！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 141000 1]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……こんなところか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、バトルお疲れさま。[r]お料理できてるから、食べていってね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
大家，战斗辛苦啦。[r]饭菜做好了哦，快来吃吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さん、腕によりをかけました！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐我可是大展身手了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
わ。ほんとにお料理できてる！[r]すごい！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哇。真的把饭菜做出来了呢！[r]好厉害！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -97,19 +97,19 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
もぐもぐもぐもぐ（もぐもぐもぐもぐ）[r]ほう……なかなかの味……たとえるなら、そう……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
啊唔啊唔啊唔啊唔（咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼）。[r]哦……味道相当不错……要比喻的话，没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
少年漫画雑誌には必ずひとつあるジャンル……[r]……なぜか頻繁に対決するアレ……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
少年漫画杂志里肯定会有一部的那种类型……[r]……不知为何总是频繁对决的那种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ！ あのエキサイティングな味がする！[r]修羅場血盟料理という新ジャンルを命名しよう。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔！ 就是那种令人兴奋的味道！[r]将这种全新的类型命名为修罗场血盟料理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
これはなかなか（もぐもぐ）[r]オーブン搭載とはやりますね、タラスク。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这个相当不错（咀嚼咀嚼）。[r]居然还配备了烤炉，真有你的，塔拉斯克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（えへへへへ）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（哎嘿嘿嘿嘿。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よしよし。[r]ありがとね、タラスク。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好乖好乖。[r]谢谢你啦，塔拉斯克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1 0.9]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
噢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前方の空間が[#歪:ゆが]んでいるな。これは……
|
||||
＠卫宫
|
||||
前方的空间出现了扭曲呢。这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
我がルーンの影響だな。[r]より最適な場所におまえたちを導いてくれるぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是受到了我卢恩的影响吧。[r]会将你们引导去最合适的场所哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
それはいいねえ。[r]って、あんたがここを改造したんでしょーが。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这样真不错。[r]不对，是你改造了这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
そうだぞ？[r]何か問題があるか？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
是啊？[r]有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
まったく悪びれていない……[r]ランサーのスカサハを思わせるな……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
一点也不觉得惭愧……[r]令人联想起枪兵的斯卡哈呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -252,34 +252,34 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、聞こえますか先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，能听到吗，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュ！
|
||||
？2：管制室にいたんだね
|
||||
？1：玛修！
|
||||
？2：你在管制室啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マシュ・キリエライト、[r]こちらから先輩たちのサポートを行います！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。玛修·基列莱特，[r]我会在这里支援前辈等一行人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
と言っても、スカサハ＝スカディさん曰く、[r]通信が繋がるのはこのあたりまでで……
|
||||
＠玛修
|
||||
话虽如此，斯卡哈·斯卡蒂小姐说过，[r]通讯能够接通的位置只到这里为止了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここから先の領域は、[r]固有結界に似て非なる領域と化しているそうで、
|
||||
＠玛修
|
||||
由于接下来的领域已经与[r]固有结界似是而非地领域化了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
管制室からのサポートは行えないようです。[r]すみません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
从管制室是无法提供支援的。[r]对不起……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なので、現地にはナビを配置しておいた。[r]まずはナビに会うのだぞ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
所以，我在现场配置了向导。[r]你们要先去见向导哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ナビ？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
向导？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
会えばわかる。[r]では、元気に行ってくるがいい！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
见到就知道了。[r]那么，打起精神去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -337,12 +337,12 @@
|
||||
[charaPut L 2000,2000]
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_warp]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet O 98006000 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet P 98006000 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet Q 98006000 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter P silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
@@ -374,22 +374,22 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：ここは……？
|
||||
？2：見覚えがあるような……？
|
||||
？1：这里是……？
|
||||
？2：感觉似曾相识呢……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんだか綺麗なところだね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是个漂亮的地方呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも、相変わらずちょっと寒いわね？[r]ちょっとで済んでるのが変な感じ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不过，还是稍微有点冷吧？[r]虽然感觉用稍微这个词未免有点奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,14 +399,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それがサーヴァントというものだ。[r]さて[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
这就是所谓的从者。[r]好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
我々は招かれざる客のようだ。[r]前方に魔力反応！
|
||||
＠卫宫
|
||||
我们似乎是不受欢迎的客人呢。[r]前方出现魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきの氷の獣？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是刚才的冰之兽？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,11 +463,11 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
や。今度は二足歩行みたいだね。[r][line 3]来るよ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不。这次似乎是双足步行的。[r][line 3]来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：総員、戦闘準備！
|
||||
？1：全员，准备战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
承った！[r]先陣を切るぞ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
明白了！[r]由我打头阵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
|
||||
|
||||
[charaSet B 3039001 1 ガレス_シルエット]
|
||||
[charaSet B 3039001 1 加雷斯_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 7]
|
||||
@@ -31,15 +31,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お菓子ゴーレム、撃破！[r]クッキーの中からドライフルーツとは！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
点心魔偶，击破！[r]饼干里竟然是水果干！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
きのこパイに似た歓びを、アナタに。[r]これはネコも止まるまい。もぐもぐ（もぐもぐ）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
将类似蘑菇派的欢乐，赠与你。[r]对此猫咪也不会阻止。啊唔啊唔（咀嚼咀嚼）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ああもう、倒した先から食べちゃってる。[r]というか食材が歩いて襲ってきたってこと、よね？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊啊，真是的，刚打倒就吃起来了。[r]话说目前情况是食材会行走，还会攻击我们吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -60,34 +60,34 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
新鮮な食材が待ち受ける、[r]と言うからどういうことかと思ったが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
说新鲜的食材正在等待着我们，[r]我还以为指的是什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
なるほど。食材がエネミーとして活動する領域か。
|
||||
＠卫宫
|
||||
原来如此，是食材作为敌人活动的领域啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このあたりのエネミーを倒して回れば、[r]シュトレンの食材は確保できそうだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
看来只要在这附近不断打倒敌人，[r]就能得到史多伦面包的食材了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
おっと、お待ちを！
|
||||
哎哟，等一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
お菓子ゴーレムを構成する食材は、[r]確かにシュトレンにばっちり向いているかと。
|
||||
点心魔偶的构成食材确实[r]非常适合做史多伦面包，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ですが！
|
||||
但是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -97,8 +97,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おお。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
噢噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -120,8 +120,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あら、サーヴァント反応？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎呀，从者反应？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,59 +148,59 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
せっかくですので、[r]一番美味しいレアゴーレムを探してはいかがでしょう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
难得来一趟，[r]要不要寻找最好吃的魔偶呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
おほん。もとい、[r]一番美味しいレアお菓子ゴーレムを探しては！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
嗯哼。不对，[r]是寻找最好吃的稀有点心魔偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
いかがでしょうか！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
大家意下如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガレス！
|
||||
？1：加雷斯！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はい、ガレス参上です。[r]第一エリアのナビ役を仰せつかりました。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是的，加雷斯前来报到。[r]我受命担任第一区域的向导。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ナビとして皆様をご案内いたします！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯定会作为向导为各位带路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
短い間ではありますが、[r]よろしくお願いいたしますね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
虽然时间短暂，[r]但还请各位多多关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：スカサハ＝スカディの言ってたナビって……
|
||||
？2：斯卡哈·斯卡蒂所说的向导……
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
えへへ、私です。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎嘿嘿，就是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
廊下を歩いていたらお声掛けいただきまして、[r]御役目を仰せつかりました！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
当我在走廊行走时，被搭话，[r]并受领了这个任务！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -210,8 +210,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……素晴らしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,18 +238,18 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
素晴らしい！[r]淑女の願いを果たすことは騎士道の本懐！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
太棒了！[r]实现淑女的愿望是骑士道的理念！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
英霊となっても騎士の礼節あり！[r]それでこそ円卓の騎士ガレス！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
即便成了英灵，也不忘骑士的礼节！[r]真不愧为圆桌骑士加雷斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は感動している。[r]ああ、ガレスの力を借りられるなら百人力だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我太感动了。[r]啊啊，能借助加雷斯的力量简直如虎添翼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,31 +264,31 @@
|
||||
[charaFace I 18]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お、おおげさですよパーシヴァル卿！[r]たまたまお声掛けいただいただけなのでーっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
太，太夸张了啦，珀西瓦尔卿！[r]我只是恰好被搭话而已啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、はい。[r]やるからにはしっかり務めますっ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是，没错。[r]既然要做，就要认真完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスにお任せください、皆様！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
交给加雷斯吧，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：よろしく、ガレス
|
||||
？1：请多关照，加雷斯。
|
||||
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はいっ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -300,25 +300,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ここは、お菓子やケーキの特別食材エリア！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这里是点心和蛋糕的特别食材区域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
並み居るお菓子ゴーレムは[r]すべて食材なのですが、その中に一体だけ、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
普遍存在的点心魔偶就是全部食材，[r]但其中只存在一只，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
特別に美味しい……[r]一番のレアお菓子ゴーレムが存在するのです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
特别好吃的……[r]最稀有的点心魔偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ですので、ここはひとつお任せください。[r]ガレスがご案内いたします！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
所以，这里就交给我吧。[r]加雷斯会为各位带路的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet J 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 敌人]
|
||||
|
||||
[scene 141000]
|
||||
|
||||
@@ -27,14 +27,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_104 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こっちです！[r]足元、気を付けてくださいね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
在这边！[r]小心脚下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
お手を。レディ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
请搀扶着我的手，小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ありがとう、騎士さん。[r]そんなに重そうな鎧を着て、大丈夫なの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
谢谢您，骑士小姐。[r]穿着那么沉重的铠甲，不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ガレスは鍛えていますので！[r]ご心配なく、レディ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
加雷斯是经过锻炼的！[r]不用担心，小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -66,14 +66,14 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（うんうん）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（嗯嗯。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
淑女を守ることも騎士の使命のひとつ。[r]立派な騎士ぶりだ。ガレス。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
守护淑女是骑士的使命之一。[r]很有卓越骑士的风范哦，加雷斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そんなことは……！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
您太过奖了吧……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -94,8 +94,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ナビとマルタの相性は良いようだ。[r]しかしまさか、サーヴァントを雇っていたとは。
|
||||
＠卫宫
|
||||
向导和玛尔达的关系似乎非常好呢。[r]但是没想到，她竟然雇佣了从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,13 +105,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
手際がいいといえばいいんだろうけど、[r]食材をぽんと目の前に用意してはくれないってのが、
|
||||
＠布狄卡
|
||||
说本领高超的话，确实很高超，[r]但就不能直接准备好食材摆在我们面前吗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
世の中そんなに甘くないっていうか、[r]女王サマの厳しさっていうか。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
意思是说世间可没那么轻松，[r]女王陛下非常严格吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
サービス精神旺盛なのも困ったものだワン。[r]それはそうと度々の衝動ですまないのだが……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
服务精神旺盛也是很头疼的汪。[r]撇开这个不谈，很抱歉每次都产生冲动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,13 +131,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
このロケーション！[r]駆け回らねば！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
但在这种地点！[r]当然得到处奔跑才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キャットの[#沽券:こけん]にかかわるワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这关乎猫咪的颜面汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,17 +150,17 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あ、ちょっと！ キャットー！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊，等一下！ 猫咪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……行っちゃった。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
……跑掉了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャットは自由だからね
|
||||
？1：毕竟猫咪是自由的嘛。
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -170,11 +170,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
自由が形を成したモノがアレと言ってもいい。[r]いや言い過ぎか？
|
||||
＠卫宫
|
||||
甚至可以说自由形成的物质就是她。[r]不，说得太夸张了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：犬？ としての属性？ なのかな？
|
||||
？2：是身为狗？ 的属性？ 吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
名前には相反しているが、[r]語尾には合っているのがまた混乱の元だな……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
名字截然相反，[r]但语尾却一致，反而成了混乱的根源呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -197,14 +197,14 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
でも、彼女が走って行った先は間違ってません。[r]目指す場所もあっちです！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是，她奔跑的方向没有错。[r]目标场所就在那里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
レアお菓子ゴーレムは、[r]このエリアの果てで瞑想しています。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
稀有点心魔偶就在这块区域的尽头冥想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
瞑想？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
冥想？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なんでも、自分の美味しさを極めるためとか……？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
好像说，是想钻研自己的美味度……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
求道者じみているな……。[r]どういうセッティングなんだ……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
充满了求道者的风度呢……[r]这是什么设定啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -258,46 +258,46 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
食材エネミー……[r]エネミーというと物騒ですが、
|
||||
＠加雷斯
|
||||
食材敌人……[r]虽然敌人这个词听上去很危险，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
ようは食材に自己防衛機能を備えたモノだそうです。[r]許可がある者が近づけば、自然に食材に戻るはずです。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但其实就是食材具备了自我防卫机能的产物。[r]只要是获得允许的人靠近，就会自然恢复成食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
え……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
もしかして、襲って来ました？[r]ほんとに？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
难道你们遭到了袭击？[r]真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：さっきは襲ってきたけど……
|
||||
？2：刚才就袭击我们了……
|
||||
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
＠加雷斯
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディ殿に聞いたのと違うような……[r]あれ？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
和我从斯卡蒂阁下那里听说的不一样……[r]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
|
||||
|
||||
？1：（本当は、襲って来る仕様じゃない……？）
|
||||
？1：（按照原本设定，应该是不会发动攻击的……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[se ade215]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：噂をすればお菓子ゴーレム！
|
||||
？1：话音刚落点心魔偶就来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -333,20 +333,20 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あ、ゴーレム殿。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
啊，魔偶阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
こちらのマスターたちは許可済みの方々なので、[r]食材に戻ってもらって大丈夫ですよ。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
这边的御主一行人是获得了允许的人，[r]您可以恢复食材的样子了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
……ゴーレム殿？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
……魔偶阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレス。私の見たところ、[r]それ以上近づくのは避けた方がいい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加雷斯。根据我的判断，[r]还是不要继续靠近为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
あれ？ ガレスの声、届いてません？[r]ゴーレム殿？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
咦？ 听不到加雷斯的声音吗？[r]魔偶阁下？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
敵性反応ありかな！[r]やっぱり襲いかかってくるねえ、これは！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
出现敌对反应！[r]看来果然会攻击我们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -425,12 +425,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
戦闘態勢！[r]キャット君……はいないか。マスター！
|
||||
＠卫宫
|
||||
战斗态势！[r]猫咪……不在呢。御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？2：マルタさんはちょっと下がってね！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：玛尔达小姐稍微退后一点！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お料理作っておくわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我会负责烹饪饭菜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お願い！[r]それちゃんと美味しいし！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
拜托了！[r]那个相当好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なんだかんだであっちにダメージ行くみたいだから、[r]こう、イイ感じ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不管怎么说，似乎都会给对方造成伤害，[r]像这样，感觉还不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。私、がんばるわね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。我会加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,19 +4,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet K 98110000 1 柳生]
|
||||
|
||||
[charaSet B 7016001 1 タマモ_シルエット]
|
||||
[charaSet B 7016001 1 玉藻_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 7]
|
||||
@@ -35,13 +35,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて、二度目の食材戦闘からしばらく経つが……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了，自第二次食材战斗之后过了一段时间了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
近くにサーヴァントがいるな。[r]キャット君か？
|
||||
＠卫宫
|
||||
附近有从者吧。[r]是猫咪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,13 +66,13 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おーい、こっちだワン！[r]なるほど味の差！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
喂～，在这里汪！[r]原来如此，是味道的差距！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
こっちに座禅を組むお菓子ゴーレムがいる。[r]十中八九、噂のレアエネミーとみた！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这里有正在坐禅的点心魔偶。[r]十有八九就是传言中的稀有敌人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
座禅とは東方の確か……？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我记得坐禅在东方是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -93,13 +93,13 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
瞑想の手法だ。特殊な状況下とはいえ、[r]ゴーレムが座禅を組むとは……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
是冥想的手法。虽说现在处于特殊的状况下，[r]但魔偶竟然坐禅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材であるのかゴーレムであるのか、[r]その問いに向かい合っている……？
|
||||
＠卫宫
|
||||
身为食材的魔偶，[r]竟然在直面这个问题……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,18 +109,18 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
む……見えてきた。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
唔……能看到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ねえマスター。あれじゃないかな、[r]雪原の真ん中で背中を向けて……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
话说，御主。应该是那个吧，[r]在雪原中间背对着我们的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あっ、立ち上がって……[r]振り向いた！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊，站起来了……[r]回头转向我们了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
こちらに来るか？[r]いや、その場に立ったまま[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是打算过来吗？[r]不，还站在原地[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,12 +148,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_131 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
来たか。
|
||||
来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我は孤高のレアお菓子ゴーレム。[r]美味たらんとして遂に大悟へと至ったモノである。
|
||||
吾乃孤高的稀有点心魔偶。[r]为变得美味，终于入大彻大悟境界的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -175,11 +175,11 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
やはりか！
|
||||
＠卫宫
|
||||
果然吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：誰かの影響を受けている気がする……
|
||||
？1：总觉得它是受到了谁的影响……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -190,12 +190,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
我が美味、もはや天に届く。[r]聞けばクリスマス料理の食材を欲しているとか。
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
吾之美味，已然达到天际。[r]听说你们想要圣诞美食的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
ならば我こそが相応しい。[r]料理人たちよ！
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
那吾才是般配的存在。[r]厨师们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -205,8 +205,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
は、はいっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -216,17 +216,17 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
その覚悟を見せよ！[r]覚悟充分であれば我が食材を料理せよ！
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
展现汝等的觉悟吧！[r]只要觉悟充分，就让吾作为食材进行烹饪吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
だが！ その覚悟不充分であれば！
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
但是！ 倘若汝等的觉悟并不充分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
[line 3]雪原に、おまえたちは散るであろうー！[r]粉砂糖のように！ パウダーシュガーのように！
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
[line 3]汝等将在这雪原中凋零！[r]犹如糖粉！ 犹如糖霜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -236,8 +236,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
やる気まんまんだアレ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那家伙干劲十足呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -248,12 +248,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
見事な名乗りであった！[r]であれば、我らも騎士として応えねばならない！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
精彩的自报名号！[r]既然如此，作为骑士，我们也必须做出回应才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ガレス！[r]貴公に任せよう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
加雷斯！[r]交给你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,26 +265,26 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
はいっ！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
レアお菓子ゴーレム殿！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]事情定かならざるもその挑戦、受け取らねば礼を失する！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
稀有点心魔偶阁下！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]虽然加雷斯不太明白情况，但若不接受您的挑战未免有失礼数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
我らカルデア、[r]全霊で以てお応えしましょう！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我们迦勒底，[r]定会全力以赴予以回应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
クリスマスパーティー成功のため、[r]その美味の食材を受け取らせていただく！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
为了让圣诞派对获得成功，[r]我们要收下那美味的食材！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
[line 3]いざ、勝負です！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
[line 3]出击，一决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3039001 1 ガレス]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 普通点心魔偶]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 普通点心魔偶]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム]
|
||||
[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶]
|
||||
[charaFilter J silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[seVolume ad54 0 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
見事……。
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
干得漂亮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad207 0.5]
|
||||
@@ -59,15 +59,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
そちらこそ、見事な戦いぶりでした。[r]レアお菓子ゴーレム殿。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
彼此彼此，您战斗得也非常精彩，[r]稀有点心魔偶殿下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 19]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
それにいつの間にか馳せ参じていた、[r]その他のお菓子ゴーレムの皆様！
|
||||
＠加雷斯
|
||||
还有不知不觉赶来的各位其他点心魔偶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠レアお菓子ゴーレム
|
||||
完敗だ。[r]我の食材を持っていけ。
|
||||
＠稀有点心魔偶
|
||||
一败涂地。[r]拿走吾之食材吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -95,24 +95,24 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠K：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
いいバトルだったぜ……！[r]しっかし、羨ましいぜレアの旦那！
|
||||
＠K：普通点心魔偶
|
||||
真是一场精彩的战斗……！[r]不过，真令人羡慕呢，稀有老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
クリスマスのパーティーに使ってもらえるなんて、[r]流石はオレたちのヒーローだ。
|
||||
＠K：普通点心魔偶
|
||||
能被用在圣诞节的派对上，[r]不愧是我们的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
日常の食料、おやつ、非常食、それにパーティー料理。[r]オレたち食材の望みはさまざまだが、
|
||||
＠L：普通点心魔偶
|
||||
日常的食物、零食、储备粮，以及派对美食。[r]我们食材的愿望各式各样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
オレは中でもパーティー料理志望でね。[r]だが旨さは並だってんだから……
|
||||
＠L：普通点心魔偶
|
||||
但在这些中，我还是希望成为派对美食。[r]可因为我的美味度很普通……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,39 +124,39 @@
|
||||
[se ad977]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（がしっ）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（啃。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
＠L：普通点心魔偶
|
||||
！？[charaShake L 0.03 4 4 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食材ゲット！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
食材到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お菓子ゴーレムの食材、[r]みんなちゃんと使わせていただくわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
所有点心魔偶的食材我都会拿来使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、とっておきのシュトレンにしてあげる。[r]お姉さんに任せて！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
将大家都变成非常好吃的史多伦面包。[r]包在姐姐我身上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：普通のお菓子ゴーレム
|
||||
お嬢ちゃん……[r]いいのかい？
|
||||
＠L：普通点心魔偶
|
||||
小姐……[r]真的可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
もちろん。気持ち、大切だものね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
当然。因为心情是非常重要的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
イイネがとまらん……[r]ハートフルな光景にうなる肉球スタンプなのだな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
点赞停不下来……[r]令人感动的景色让肉垫盖章蠢蠢欲动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -181,19 +181,19 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いい話っぽい雰囲気だけど、[r]よかった……のかな？ これ？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
虽然看上去是个美好的场景，[r]但这样……真的……好吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、いいんじゃないかな
|
||||
？2：気持ちは大切だよね
|
||||
？1：嗯，不是挺好的嘛。
|
||||
？2：因为心情是很重要的嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そっか！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
是吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth C 7]
|
||||
@@ -205,29 +205,29 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（とはいえ……[r] 実際には、疑似人格以前の単なるプログラムだろう）
|
||||
＠卫宫
|
||||
（只不过……[r] 实际上，别说拟似人格了，这根本就是程序吧？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（無生物に疑似人格を付与することは可能だが、[r] 術式以前に、人格のベースとなる魂なりが必要となる）
|
||||
＠卫宫
|
||||
（虽然为无生物付与拟似人格是可能的，[r] 但在用术式之前，先得需要作为人格基础的灵魂才行。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（スカサハ＝スカディといえど、[r] 流石に魂までは使用していまい）
|
||||
＠卫宫
|
||||
（就算是斯卡哈·斯卡蒂，[r] 应该也不至于使用了灵魂。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（しかし[line 3][r] まあ、解説するタイミングは今ではあるまい）
|
||||
＠卫宫
|
||||
（但是[line 3][r] 不过，解说的时机应该不是现在吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
（それこそ、気持ちの問題だ）
|
||||
＠卫宫
|
||||
（这才叫取决于心情了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
まずは第一の食材、ゲットー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
首先第一食材，到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
一件落着だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
问题解决汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
してないしてない。[r]一件目が落着、ぐらいかな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没解决没解决，[r]最多只能叫，解决了第一件吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -273,30 +273,30 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
私のナビはここまでですが、[r]次も頑張ってくださいね。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
我的向导只能做到这里了，[r]接下来也请各位继续加油。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 15]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
しかし……
|
||||
＠加雷斯
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 12]
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
なぜ、食材が襲って来るんでしょうね？
|
||||
＠加雷斯
|
||||
为什么食材会攻击我们呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり、仕様と違うんだよね？
|
||||
？1：果然和设定的不一样吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガレス
|
||||
スカディ殿、戦闘の危険はないって言ってました。[r]散歩のつもりで案内すればいいよって。
|
||||
＠加雷斯
|
||||
斯卡蒂阁下说没有战斗的危险。[r]说怀着散步的心情为各位带路就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -306,8 +306,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おや。もしや北欧の女王は、[r]散歩と武者修行を混同している？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哎呀，难道北欧的女王把散步[r]与武艺修行搞混了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -318,8 +318,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いやいやいや。[r]そんな、ランサーのスカサハじゃあるまいし。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不不不。[r]又不是枪兵的斯卡哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,19 +329,19 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
確かめてみる必要があるな。[r]まずは帰還するのがいいだろう、マスター。
|
||||
＠卫宫
|
||||
看来有必要确认一下呢。[r]先回去一趟比较好吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、いったん戻ろう！
|
||||
？2：撤収！
|
||||
？1：好，先返回一趟吧！
|
||||
？2：收工！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠全員
|
||||
了解！
|
||||
＠全体
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -122,15 +122,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut308_stollen 1]
|
||||
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
焼き上がったわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
烤好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええっと、それで、[r]熱々のうちに表面にバターを塗って……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，然后，[r]趁刚出炉还热乎，在表面涂上黄油……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
冷めたら全体に砂糖をまぶす。[r]今回は魔術で急速冷却するとしよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
冷却之后，为整体撒上砂糖。[r]这次就用魔术急速冷却吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
冷めたところにお砂糖っと。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
冷却后撒上砂糖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ここは景気よくまぶしちゃおう！[r]とーうっ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
大方点撒吧！[r]嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ、わっ。そんなに……！ 贅沢ぅ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇，哇。撒那么多……！ 好奢侈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でもいいわ、思い切りまぶしちゃう！[r]当世ってすごいのね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不过真不错，心一横大把撒吧！[r]现代真是厉害呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,17 +242,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そう。調理器具はお金をかければかけるほど[r]ヤバイ。あと白物家電の進化もヤバイ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没错。在烹饪道具上越花钱就越不得了。[r]另外大家电的精华也很不得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
台所を預かる者たちよ。[r]つねに最新の調理道具をチェックしておけ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
负责厨房的人们啊。[r]要注意不断了解最新的烹饪道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
時間は金では買えぬが、手間は金で短縮できる。[r]空いた時間で快適なキッチンライフなのだぞ？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
用钱是买不了时间的，但用钱可以缩短时间的耗费。[r]空下来的时间就能享受舒适的厨房生活了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（この猫さん、[r] もしかしてとても頭がいいのでは……？）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（难道这只猫咪，[r] 其实非常聪明……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃなくて。[r]ええ、これでひとまず[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不对。[r]嗯，这样就算是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,19 +295,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
完成～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
見事なシュトレンだ。[r]エミヤ殿の指導とはいえ初めてでこの出来とは、お見事。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这史多伦面包烤得太棒了。[r]虽说是在卫宫阁下的指导下，但第一次做就有如此水准，干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：美味しそう……
|
||||
？1：好像很好吃……
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303]
|
||||
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マルタさん、すごいね！
|
||||
？2：玛尔达小姐，好厉害呢！
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear3 3000303]
|
||||
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
先生がいいからよ。[r]エミヤ先生、ありがとう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
多亏有个好老师。[r]卫宫老师，谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何、ある意味プロに教えているようなものだ。[r]多少のアドバイス程度で彼女には充分だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没什么，某种意义上就像是在教导专家。[r]对她来说，只要一些建议就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふふふ。[r]褒めるのもうまいんだねえ、先生？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
呵呵呵。[r]您也很擅长夸奖人呢，老师？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何の話かな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
你指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
シュトレン完成お見事。[r]はてさて、次はどうしたものか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
史多伦面包完成得非常漂亮。[r]好了好了，接下来该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -428,20 +428,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうね。[r]いよいよ、お食事のメニューを考えてみましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
说得对。[r]差不多也该思考主食的菜单了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
気になるのはやっぱり食材よね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在意的应该还是食材吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ここって、お肉は何があるの？[r]新鮮なお野菜は採れる？ 難しい？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这里有什么肉类呢？[r]能采到新鲜的蔬菜吗？ 难吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材に関しては、一通り揃うと思って構わない。[r]よほどの稀少食材でなければな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
关于食材，应该基本都有。[r]只要不是非常稀少的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ふっふっふ。[r]聞いて驚け見て震えよ、なんでもあるワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
哼哼哼。[r]听到惊讶见到颤抖吧，什么都有汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんでも！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什么都有！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうそう。現代の科学と魔術の融合ってヤツ！[r]お野菜、どれもこれも新鮮なんだから。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没错没错。也就是现代科学与魔术的融合！[r]蔬菜全都非常新鲜哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
葉野菜に根菜に……[r]あ、トマトもあるわね。トマト。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
有叶菜、根茎菜……[r]啊，还有番茄哦。番茄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
トマト……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
番茄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、知らない食材なのに知ってるわ！[r]赤くて瑞々しくて、ちょっと酸味のあるアレね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，本应是不认识的食材，我却知道！[r]是鲜红色汁水充沛，稍微有些酸的那个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もちろんイモもニンジンも在るとも！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当然红薯和胡萝卜也有哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね、いいわ。とってもいいわ。[r]新鮮なお野菜があるならサラダが作れちゃう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
真不错，真不错，非常不错。[r]既然有新鲜的蔬菜，那就做色拉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、行きましょう！[r]サラダの食材確保！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞，我们出发吧！[r]确保色拉的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターは、苦手な食べ物ってある？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主有不喜欢吃的食物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？2：なんでも食べます
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：我什么都吃。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
偉いわマスター！[r]こっちにおいでおいで。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主真了不起！[r]过来过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,33 +568,33 @@
|
||||
[seStop ade421 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よしよし。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]好き嫌いがないの、偉いわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好乖好乖。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]不挑食是很了不起的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さんが褒めてあげましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐我要好好夸奖你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（うんうん。[r] やっぱり私にはこっちが落ち着くわ）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（嗯嗯。[r] 我还是这样做比较安心。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（たまには自分がされるのもいいけど……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（虽然偶尔自己被这么做也不错……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（私、お姉さんだものね！）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（毕竟我是姐姐嘛！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（それに[line 3]）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（而且[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -607,14 +607,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
それでこそカルデアのマスター、[r]たくましく育ってほしい。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这样才无愧为迦勒底的御主，[r]要健康茁壮地成长哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
特異点修復のさなか、[r]木の根や草や虫をモリモリ食べてきた猛者だけはある！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
毕竟是在特异点修复的过程中，[r]会大口吃树根、杂草、昆虫的强者嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,42 +624,42 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
木の根……[r]草……虫……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
树根……[r]杂草……昆虫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そ、そうなの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでじゃないよ！？
|
||||
？1：没有那么严重啦！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そう？[r]本当の本当は苦手なものがあったりしない？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是吗？[r]所以你其实有讨厌的食物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
旅の途中で苦手になったものとか……[r]もしそうなら、お姉さんに言いなさいね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
比方说在旅途过程中变得讨厌……[r]如果真的是这样，一定要告诉姐姐哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：苦手な食材、抜いてくれたり？
|
||||
？1：可以去掉我讨厌的食材吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食べられるようになるまで付き合います！[r]とことん！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我会陪你到你能吃下去为止！[r]奉陪到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、アレルギーとかあったら別ね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，过敏的东西另当别论哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ふむ、成る程。[r]アレルギーの概念は理解しているのか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
唔，原来如此。[r]能够理解过敏这种概念呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,12 +681,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ね。ちょっとびっくり。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是吧。我也有些惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お料理するなら当世じゃ必須だものね。[r]うんうん。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对于现代来说，这是烹饪美食必要的知识吧。[r]嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
では、次は野菜の確保で構わないな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
那么，我们接下来去找蔬菜吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 386,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -738,15 +738,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
では、いざ出発[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了，那我们出发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
の前に！[r]スカサハ＝スカディ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
之前！[r]斯卡哈·斯卡蒂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うん？[r]こちら管制室の私だが、何か用か？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔？[r]这里是身在管制室的我，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
もちろん用があるとも。
|
||||
＠卫宫
|
||||
当然有事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -788,12 +788,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さっき、ガレスちゃんから聞いたわよ。[r]本当は食材が襲ってくるはずじゃないって話。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
我们刚才从加雷斯亲那里听说了。[r]食材原本应该是不会攻击我们的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
実際は随分な勢いで襲ってきたじゃない？[r]どういうことなの？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
然而实际上它们却气势汹汹地杀了过来吧？[r]这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -804,53 +804,53 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うん。どういうことだろう？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯。这是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：質問に……質問で……？
|
||||
？1：用问题……回答问题……？
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[#巫山戯:ふざけ]ている訳ではないぞ。[r][#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我不是在开玩笑哦。[r]我的确仔细设定了状况，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
流石に、殴り合いまでは考えてはいなかった。[r]信じてほしい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但我没有想让你们相互厮杀。[r]请你们相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ふざけてないですよね
|
||||
？2：你没在开玩笑吧？
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふ、[#巫山戯:ふざけ]てなどいるものか！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
怎，怎么可能开玩笑嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。[r]普通に地下へ行くより楽しいかと思い……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我的确仔细设定了状况，但仅此而已。[r]因为觉得这样至少比普通去地下要有趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
工夫してみただけなのだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为此而费了些工夫而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なぜ、食材が自律行動している上に、[r]暴れ回るというのか……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为什么食材不仅自律行动，[r]而且还失控大闹呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なぜだろう……？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
原初のルーンが、意図しない挙動をしている[r]という可能性はありませんか？
|
||||
＠玛修
|
||||
有没有可能是原初的卢恩做出了[r]超越意图的举动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ない……[r]と言いたいところだが、現状を見るとな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不可能……[r]我本想这么说，但从现状看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、こちらで原因を探ってみましょう。[r]ご協力お願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
那我们这边试着寻找原因吧。[r]还请您协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もちろんだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて。管制室での調査結果を待つ、[r]という手もなくはないが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了。[r]虽然我们可以留在管制室等待调查结果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
多少の荒っぽさを許容できるなら、[r]引き続き、実力で食材を確保することもできる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但如果能容忍这点狂暴的话，[r]我们也可以继续靠实力来寻找食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -944,22 +944,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
もちろん後者でいくわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
当然选择后者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
立ち止まってなんていられないもの。[r]さあ、いくわよ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我们可不能止步不前。[r]好了，我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あ、ルーラーの時のマルタさんに近い感じ）
|
||||
？1：（啊，有种和裁定者的玛尔达小姐相近的感觉呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いくわよー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
出发吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,13 +997,13 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
で、前回と同じく……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
然后，和上次一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,22 +1075,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ははははは。[r]氷結エネミーが行く手に立ちはだかる、と！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哈哈哈哈哈。[r]冰冻敌人挡住了我们的去路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
生前にも幾らかの怪異と戦いましたが、[r]氷の獣というのは目新しい、槍持つ手に力が入る。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我生前曾与多个怪异战斗过，[r]但冰之兽还真是让人耳目一新，让人想握紧持枪之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
当世の地下倉庫というのは実に、[#滾:たぎ]る！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现代的地下仓库着实令人热血沸腾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1102,31 +1102,31 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
違うからね？[r]普通はこういうの湧いたりしないからね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不是哦？[r]通常的地下仓库可不会冒这种东西哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ええい、立ちはだかるからには斬って捨てて進むわよ！[r]氷、食材としてはそんなに沢山いらないしね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎哎，既然阻挡我们，那就只能斩杀掉继续前进了！[r]我们可不需要那么多作为食材的冰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ほう。氷をどのように食材に？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哦，冰能做什么样的食材？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そのまま削ってかき氷とか、[r]ああ、強いお酒を氷で割るのもいいわよー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
就这么削下来做刨冰之类的，[r]啊，在烈酒里加冰也不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1137,8 +1137,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よ、よーし、私もどんどんご飯作るわよー！[r]タラスクー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好，好嘞，那我也要不断做饭啦～！[r]塔拉斯克～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1163,22 +1163,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（遵命！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：回転してタラスクが飛んで来た！
|
||||
？1：塔拉斯克旋转着飞过来了！
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（目が回るかって？ 回らないんだこれが）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（问我晕不晕？ 其实不晕哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：鳥でも飛行機でもなく、タラスク！
|
||||
？2：不是鸟也不是飞机，是塔拉斯克！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（スーパータラスクと呼んでくれ！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（请称呼我为超级塔拉斯克！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1191,8 +1191,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
しかし改めて思うに、[r]戦闘のたびに料理を作るとなると[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过仔细想来，[r]每次战斗都烹饪的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1202,12 +1202,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あーそうね確かに、[r]あたしたち些かカロリー摂取過多かもね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊～对，确实，[r]我们的热量摄入或许有些过高了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
でもほら、英霊なんだし！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不过你看，我们是英灵嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1217,24 +1217,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
だーいじょうぶ！[r]心配いらぬワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没关系！[r]不用担心汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
野生はいつも[#育ち盛り:ハートフル]、[r]いっぱい作ってくれるなら……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
野生总是在[#茁壮成长:温暖人心]，[r]既然烹饪了很多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]いっぱいたべるぞ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large]那就吃很多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャット！
|
||||
？2：キャット先生の頼もしい御言葉！
|
||||
？1：猫咪！
|
||||
？2：猫咪老师的教诲令人安心！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1245,19 +1245,19 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
その通り！[r]たくさん作って、たくさん食べる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说得没错！[r]多做，多吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスターも他人事の顔をしている場合じゃないぞ？[r]さあ[line 3]食事の時間だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主也不要摆出一副事不关己表情哦？[r]来吧[line 3]现在是开饭时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言い方！
|
||||
？1：说法有问题！
|
||||
|
||||
？2：マルタさんが戦えば戦うほどそうかもだけど！
|
||||
？2：虽然玛尔达小姐越战斗就越可能变成这样！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1268,8 +1268,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、やるわよー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞～，动手吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 140600]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……できあがり！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……做完啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そして戦闘終了なのだな（もぐもぐ）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
然后战斗也结束了呢（咀嚼咀嚼）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
美味しいねえ（もぐもぐ）
|
||||
＠布狄卡
|
||||
真好吃呢（咀嚼咀嚼）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
（もぐもぐ）
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
（咀嚼咀嚼）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
空間の[#歪:ゆが]みが見えるな。[r]前回と同じく、エリアが切り替わるのか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
能看到空间的扭曲了。[r]和上次一样，区域要开始切换了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その通り。[r]ルーンの導きだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
说得对。[r]这是卢恩的指引。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
導きって……[r]よくわかってない癖にそう言っちゃうんだ？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
指引……[r]分明根本没搞清楚，却还要这么说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,13 +129,13 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よくわかっていないからこそ、[r]導きということにしておきたい気持ちがある……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
正因为没搞清楚，[r]才会希望这是一种指引……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……すまぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -148,13 +148,13 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まあいいさね。[r]さあ、第二の食材エリアだ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
算了，没关系。[r]好了，前往第二食材区域吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
？1：よし、行こう！
|
||||
？1：好，走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いってらっしゃい、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
一路顺风，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,27 +4,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet O 98006200 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet P 98006200 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet P 98006200 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet Q 98006200 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet R 98006200 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter P silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter Q silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter R silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet M 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 141100 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -62,19 +62,19 @@
|
||||
[charaFadeout H 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：また寒そうな土地に来たね……？
|
||||
？1：又来到了一片寒冷的土地呢……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下倉庫の一部が変質してるなら、[r]見た目がどうあれ基本は寒いんじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
如果地下仓库的一部分发生了变化，[r]那不管看上去如何，基本肯定是寒冷的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下倉庫、基本的に冷蔵庫みたいなものな上に、[r]今はルーンのせいかすっごく寒いし。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
地下仓库不仅基本就像是冷藏库，[r]现在还因为卢恩的缘故，变得非常寒冷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キャット！？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
猫咪！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[seStop ade235 0.1]
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
サムゥーーイ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
好冷啊～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
すごい勢いで走ってる！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
以好快的速度跑出去了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まーた走り回りたくなったのね……[r]キャット。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
又产生到处奔跑的冲动了吧……[r]猫咪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -159,34 +159,34 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
かんら、から、から！[r]元気がよくて結構、冬はそうやって楽しまねばな！
|
||||
嘎，嘎，嘎！[r]能那么精神就好，冬天就应该像这样享受才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この独特の笑い声！
|
||||
？1：这独特的笑声是！
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そう、僕だ！
|
||||
没错，是咱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：鬼一師匠！
|
||||
？2：鬼一师傅！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
＠？？？
|
||||
正解だぞ！[r]流石はいずれ養子か嫁になる[&男:女]だ。
|
||||
回答正确！[r]不愧是迟早要成为咱养子或是老婆的[&男人:女人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[&はい？:お嫁さん？]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[&啊？:老婆？]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,11 +225,11 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よーし、よしよし。[r]あんまりはしゃぎ過ぎると転んで怪我をするぞ。
|
||||
很好～，好乖好乖。[r]过于闹腾可是会摔倒受伤的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ゴロゴロゴロゴロ……。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
滚动滚动滚动滚动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ナイスキャッチです、鬼一法眼様。[r]そしてようこそいらっしゃいました、皆さん！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
接得好，鬼一法眼大人。[r]以及各位，欢迎光临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
お野菜エリアのナビ担当を務めます、[r]ブラダマンテです。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
我就是负责在蔬菜区域担任向导的[r]布拉达曼特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -262,7 +262,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕もだぞ。[r]ダブル担当という訳だ。
|
||||
咱也是哦。[r]算是双人负责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
お二人でナビ担当を引き受けたと見える。[r]しかし、珍しい組み合わせだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
看来是由你们两位负责向导吧。[r]不过，这个组合还真稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -286,77 +286,77 @@
|
||||
[charaFadeinFSR K 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
なに、そう珍しくもないさ。
|
||||
没什么，并没有那么稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
このブラダマンテという女武者、[r]槍使いだろう？
|
||||
这个名叫布拉达曼特的女武者是用枪的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
槍術ならばこの鬼一に心得があるからな、[r]シミュレーターで何度か指南などをな。
|
||||
毕竟我鬼一对于枪术颇有心得，[r]在模拟装置内咱曾经多次指导她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
見事な槍[#捌:さば]き、感服です！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
枪术实力十分高超，令人佩服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
先ほどもご指導いただいていたのです。[r]たっぷり半日はシミュレーターを稼働して……
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
刚才我也正在接受指导。[r]在模拟装置内练了足足半天……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
こんなところかと終えたところで、[r]北欧の女王に声を掛けられたという訳だ。
|
||||
就在咱觉得今天差不多就练到这里时，[r]被北欧的女王搭话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
しかしまさか野菜とはなぁ。[r]いや、僕も天狗の端くれ、山菜とか好きだけども。
|
||||
但没想到竟然负责蔬菜啊。[r]不，咱好歹也是天狗的一份子，还是很喜欢山野菜类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
あ、私は好きですよお野菜！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
啊，我很喜欢蔬菜哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 24]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
お、おう。
|
||||
呃，哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
私、好き嫌いとかないので！[r]ともかく野菜は量です！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为我不挑食！[r]总之蔬菜需要的是分量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
サラダにせよ火を通すにせよ、[r]ともかく種類と量が要る。それが野菜ってモノです。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
无论是做色拉还是烧熟，[r]总之需要种类与分量。这就是所谓的蔬菜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
目立った主菜はそりゃ大抵、お肉やお魚ですよね。[r]主食は麦や米のような穀類や、お芋の類と来ます。
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
比较引人注目的主菜多半都是肉和鱼吧。[r]而主食则是小麦、大米之类的谷类，或是根茎类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
副菜になりがちなお野菜ですが、[r]元気に生きるために必要な栄養はいっぱいです！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
蔬菜虽然经常作为配菜使用，[r]但蔬菜包含了大量能健康生活所必须的营养！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
なので、その[line 3]ともかく種類と量です！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
所以，那个[line 3]总之需要种类与分量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
火を通したら縮みますしね！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
因为一旦烧熟就会缩水！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 0.7]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaMoveScale F 1.1 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ブラダマンテ殿！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
布拉达曼特阁下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectDestroy]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
素晴らしいその通りまさにその通り！[r]そう、食事は量！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
太棒了，你说得对，说得太对了！[r]没错，食物需要的是分量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -411,8 +411,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
はい！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,13 +433,13 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠二人
|
||||
（熱く固い握手）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
|
||||
（激动地紧紧握手。）[cueSe SE_21 21_ad1070][charaMoveReturnFSL F -136,-10 0.3][charaMoveReturnFSR K 136,-10 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠A：その他の一同
|
||||
（うんうんと頷いている）
|
||||
＠A：其他所有人
|
||||
（频频点头同意。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -450,16 +450,16 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
パーシヴァルもともかく量を盛る男。[r]特に根菜を、特に芋を盛りまくる男。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
珀西瓦尔也是个喜欢盛大量食物的男人。[r]是个尤其要盛根茎菜，尤其要盛薯类的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ブラダマンテの熱弁に対しては[r]特にワカリミンＧが深い、という感じなのだな。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
对于布拉达曼特的热情阐述，[r]肯定尤为感深肺F吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新しい栄養ドリンク？
|
||||
？1：那是什么新的营养饮料吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
よくわかる、と言っているな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
她指的应该是非常理解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：よくわかるぞ、っていう意味かな
|
||||
？2：是非常理解的意思吗？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
多分そーかな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
多半应该是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -500,17 +500,17 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
わかったわかった。[r]おまえたちの野菜に対する熱意、しかと受け止めた。
|
||||
知道啦知道啦。[r]咱已经充分理解你们对蔬菜的热情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
よし、それでは野菜の収穫といこう！
|
||||
好，那我们去收获蔬菜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
（鋭い口笛）[se ad88]
|
||||
（尖锐的口哨声。）[se ad88]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ。何かいるわ！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇。有什么出现了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -569,7 +569,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ははは。こうするとな、[r]血気盛んな食材エネミーが寄って来るんだ。
|
||||
哈哈哈。只要这样做，[r]血气方刚的食材敌人就会靠过来哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おお。それは手っ取り早い！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
噢噢，那倒是直截了当！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -590,8 +590,8 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
来ます！[r]皆さん、戦闘準備を！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
来了！[r]各位，准备战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 敌人]
|
||||
|
||||
[scene 141100]
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
野菜っていうか木！ 木よこれ！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
与其说是蔬菜，应该算树吧！ 这是树吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -38,21 +38,21 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
かんら、から、から！[r]その通り！
|
||||
嘎，嘎，嘎！[r]没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
だが一通り叩きのめしてみるとあら不思議、[r]ビタミン豊富なベジタブルになってしまうんだなぁ。
|
||||
但只要全部打倒在地，哎呀，真奇妙，[r]就会变成维生素丰富的蔬菜了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
いやあ、ルーンというのはすごいな！
|
||||
哎呀～，所谓的卢恩还真厉害呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：普通のルーンじゃないと思います
|
||||
？1：应该不是普通的卢恩吧。
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -61,11 +61,11 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
だろうな。[r]まったくもって無茶苦茶だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
我想也是。[r]真是太乱来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（スカサハさん仕込みなんだろうな……）
|
||||
？2：（该不会是斯卡哈小姐设计的吧……）
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -74,14 +74,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
有り得る話だ。[r]スカサハ＝スカディとは親交があるようだしな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
确实有这个可能。[r]毕竟她与斯卡哈·斯卡蒂似乎颇有交情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そういえば、[r]水着の霊基を始めたのもスカサハだったか……
|
||||
＠卫宫
|
||||
只不过，[r]开启泳装灵基的也是斯卡哈吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -142,14 +142,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
キャット一閃！[r]ネコに小判を持たせるな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
猫咪一闪！[r]不要对猫弹琴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
んむ、我ながら鮮やかな解凍ランマ。[r]お野菜、たっぷり採れたかワン？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔，我这招颇为[#解冻:快刀]乱麻。[r]有没有采集到大量蔬菜汪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えーっと、まだね！[r]カルデアには職員もサーヴァントもいるんだし、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，还不够！[r]迦勒底内有职员们与从者们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
新鮮なサラダ、みんなにたっぷり行き渡らせなきゃ！[r]もうちょっと採っていきたいわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
得准备大家都能吃到的新鲜色拉才行！[r]我还想再多采集一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,15 +177,15 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
では引き続き、参りましょう！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
那我们就继续前进吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[line 3]モンジョワー！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[line 3]Montjoie！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet M 98006200 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 98006200 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaDepth L 6]
|
||||
[charaDepth M 7]
|
||||
@@ -75,15 +75,15 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
ふうっ！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
どうでしょうマルタ様、食材の量は！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
这食材的分量怎么样，玛尔达大人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -93,14 +93,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こんなところかしら？[r]欲を言えばもうちょっと採っておきたいかも。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
差不多就这样了吧？[r]如果挑剔一点的话，或许还想再采集一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
他のお料理にも使うかもだし……[r]でも、一通りは大丈夫。サラダの分はね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
因为还要用在其他的料理上……[r]但是，基本不要紧。至少色拉够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では余分を私が刈り取ってくるとしよう！[r]……と思いきや。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那么多余的部分由我去采摘吧！[r]……我本是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
周囲に敵性体は見当たらないな。[r]ううん、これは残念。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但周围找不到任何敌对个体呢。[r]唔唔，真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -127,8 +127,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
なに、ちょうどいいさ。[r]しばしの休憩、その後に再開しよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没事，这样正好。[r]我们先休息一会儿，然后再继续吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,13 +138,13 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
しかし、ずっと同じエネミーだねぇ……[r]前もそうだったけども。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但是，一直对付同样的敌人啊……[r]虽然之前那次也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
食材としては色んな野菜になるのよね、これ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但这些作为食材却变成了各式各样的蔬菜呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -154,17 +154,17 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
元はそれぞれの食材であったものが、[r]ルーンの影響で概念的なエネミーと化した状態だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
原本就是各不相同的食材，[r]但在卢恩的影响下概念性敌人化状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
鬼一法眼の言っていた通り、[r]倒すことで多様な食材になっている。
|
||||
＠卫宫
|
||||
鬼一法眼说得对，[r]只要打倒它们，就会变成多种多样的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ルーンの影響下にあるのは個体ではなく、[r]場そのもの、であるようだからね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
因为受到卢恩影响的似乎不是个体，[r]而是场地本身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふむふむ。[r]そういうもんなのね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
嗯嗯。[r]是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
前回と同じワン。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
和上次一样汪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そういうこと。[r]はー、驚きはしなくても慣れないわぁ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
就是这样。[r]唉，就算不再惊讶了，也无法习惯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -209,20 +209,20 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こういうのってカルデアの普通、じゃないのね？[r]そうなの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这种情况在迦勒底……并不常见吗？[r]是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（こういうのがカルデアの常識だと思っていた顔）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（一脸以为这种在迦勒底属于常识的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さすがにね！[r]ちがうかな！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这种实在是！[r]不太可能哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,13 +248,13 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]むっ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ご婦人方。ご注意を、新手のようだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
各位女士，请注意，看来有新敌人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_23 1.5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
大型だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
是大型的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
な、なに？[r]地面、揺れてる……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
怎，怎么了？[r]地面在摇晃……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
来たか。[r]もう少し猶予があると思ったが、早かったな。
|
||||
来了吗。[r]咱还以为还有点时间呢，真快呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -315,12 +315,12 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
[#野菜室の主:ベ ジ タ ブ ル キ ン グ]！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
[#蔬菜室之主:Vegetable King]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
このエリア最大のエネミーです！[r]戦闘に反応したか、或いは強者に引き寄せられたか！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
是这个区域最大的敌人！[r]是对战斗产生了反应，还是被强者所吸引呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,7 +328,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あ、ここ冷蔵庫の野菜室だった[&のか！:の！？]
|
||||
？1：啊，这里原本是冷藏库的蔬菜室吗！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad14]
|
||||
@@ -346,8 +346,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
大物とは面白い！[r]騎士パーシヴァルがお相手しよう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
有意思，竟然来了个大家伙！[r]骑士珀西瓦尔来当你的对手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,15 +5,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
|
||||
[scene 141100]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
敵性体、沈黙！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
敌对个体，沉默！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -47,8 +47,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
よーし、快勝だね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
很好，大获全胜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -60,14 +60,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
これで他の料理に使うお野菜も充分かしら！[r]第二の食材、ゲットね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这样一来其他料理需要的蔬菜也够了吧！[r]第二食材，到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
野菜っぽくない見た目だったけど、[r]お野菜……なのよね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然外表看上去不太像蔬菜，[r]但应该……是蔬菜吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,13 +79,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
そのはずだぞ。[r]うむうむ、皆の衆ご苦労であった。
|
||||
应该是吧。[r]嗯嗯，各位，辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
今後の食材探索も頑張るといい。[r]僕はここまでだが、気持ち的には見守っているぞ。
|
||||
继续加油探索食材吧。[r]咱虽然只能到这里了，但从心情上还会守护着你们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブラダマンテ
|
||||
私もナビの御役目はこれにて終わりですが、[r]応援してます！
|
||||
＠布拉达曼特
|
||||
我作为向导的工作就到此结束了，[r]但我会为大家加油的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -106,12 +106,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
念のため、周囲を確認してから帰還するとしよう。[r]回収し忘れた食材があっては困るからな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
为了以防万一，我们先确认周围情况后再返回吧。[r]万一有什么忘记回收的食材可就麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい
|
||||
？2：そうだね、そうしよう
|
||||
？1：好～。
|
||||
？2：说得对，就这么办吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -121,8 +121,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
美味しいサラダを作りましょう！[r]わくわく！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
让我们制作美味的色拉吧！[r]兴奋兴奋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,22 +5,22 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……うん。[r]こんなところかしら。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……嗯。[r]差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
最後に特製ドレッシングをかけて[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
最后浇上特制色拉酱[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,24 +85,24 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ade588 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
できたわ！[r]名付けて、カルデア風特製サラダ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
完成啦！[r]取名为迦勒底风特制色拉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
トマトっていう食材いいわねいいわね。[r]お野菜なのにとってもジューシー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
番茄这种食材真是棒，真是棒。[r]明明是蔬菜，却鲜嫩多汁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも何より、決め手はドレッシングだわ。[r]エミヤたちに教えてもらった特製和風ドレッシング！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但最重要的还是色拉酱。[r]卫宫先生他们教我的特制和式色拉酱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
葉野菜にもキュウリにもトマトにも合って、[r]それでいて食材の味を活かしてくれる。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
与叶菜、黄瓜，以及番茄都十分般配，[r]而且还能充分体现出食材的风味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お醤油？[r]っていうのを使ってるのも面白いわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个叫酱油（？）的东西[r]用起来也很有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ひとまず冷蔵庫に入れつつ、[r]さらに魔術で鮮度を維持しておこう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
先放进冷藏库，[r]然后再用魔术维持新鲜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それなりに量があるが……[r]頼めるだろうか、紅[#女将:おかみ]。
|
||||
＠卫宫
|
||||
分量相当大……[r]但可以拜托您吗，红老板娘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,15 +144,15 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
任せておくでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
交给我啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ひっきりなしにお客様が来るお宿に比べれば、[r]これぐらいはお安い御用でちよ！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
与客人络绎不绝到来的旅馆比起来，[r]这点根本不在话下啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ありがとう。ではお言葉に甘えて。[r]（……にしても旅館経営か……憧れるな……）
|
||||
＠卫宫
|
||||
谢谢。那就恭谨不如从命了。[r]（……不过经营旅馆吗……真令人憧憬……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
それじゃあ、次のメニューを決めなきゃだ。[r]どうするマルタ？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好了，我们还得决定下个菜色才行。。[r]怎么办，玛尔达？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -188,15 +188,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
むむむむ……。[r]まだ、メインのお料理には早いわよね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔唔唔唔……[r]距离上主菜还早吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
サラダの他に何か欲しいところかも。[r]うーん、どうしましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
除了色拉以外，还想再做一些东西。[r]唔～，选什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
卵料理というのはどうかな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
鸡蛋料理如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -217,8 +217,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
卵料理！ 豪勢にいくわね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
鸡蛋料理！ 相当丰盛呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
当世じゃそこまで豪勢じゃないかも？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
当代这种或许不算什么丰盛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー、オムレツやスクランブルエッグだと[r]普段のメニューっぽいよね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
唔～，煎蛋卷和炒蛋比较像平时的家常菜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,43 +243,43 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
卵か。懐かしい。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
鸡蛋吗，真令人怀念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
鶏舎の鶏たちが卵をたくさん産んだ時には、[r]とりあえずガンガン茹でたもの……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当鸡舍的鸡生下很多鸡蛋的时候，[r]总之就是拼命煮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
或いは生で！ ガンガン飲んだものだ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
或者生着！ 拼命喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ガンガンいきすぎてない？
|
||||
？1：拼命吃是不是太过了？
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
卵は成長にもってこいだからね。[r]栄養の塊だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
因为鸡蛋对成长非常有好处嘛。[r]营养丰富！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
まあ、生でいったのは[r]私くらいだったような気もするが[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过，感觉会生吃的只有我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ＯＨ……パワフル……
|
||||
？2：Oh……Powerful……
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
騎士ならずとも卵はガンガンいくとも。[r]そうだろう？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
就算不是骑士，也应该拼命吃鸡蛋。[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -291,8 +291,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ご馳走向きな卵料理、っていうとなんだろ？[r]ガレットはちょっと違うよねえ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
适合招待客人的鸡蛋料理如何？[r]格雷派好像不太对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
エッグベネディクトがいいぞ！[r]なにより名前がいい！ 間違いなくストロング！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
班尼迪克蛋很好哦！[r]重要的是名字好！ 毫无疑问地强！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あっ、いいかも！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊，或许不错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えっぐべねでぃくと？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
班尼……迪克……蛋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -347,12 +347,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
イングリッシュマフィンの上にハムやベーコン、[r]ポーチドエッグを載せてソースをかけた料理だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
在英式玛芬上面放上火腿或培根，[r]然后再放上水煮嫩蛋，浇上酱汁的菜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ポーチドエッグというのは、[r]いわゆる落とし卵だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
所谓的水煮嫩蛋，[r]其实就是水煮荷包蛋啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -362,18 +362,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、分かるわ。[r]熱湯に生卵を入れて茹で上げるやつね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，我知道了。[r]就是把生鸡蛋放入热水煮出来的那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふんふん……（想像中）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯……（想像中）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……ソースってどういうのを使うの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……酱汁用什么样的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -383,13 +383,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
オランデーズソースだね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
荷兰酸辣酱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
泡立てた卵黄に溶かしたバターを入れて、[r]レモンの果汁と塩を少々。何にでも合うんだこれが。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
在搅拌发泡的蛋黄里放入融化的黄油，[r]加入少量柠檬汁与盐。这个配什么都很合适哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -400,41 +400,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふむふむ（想像中）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯。（想像中）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……美味しそう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……感觉会很好吃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：美味しそう[&だ:だね]
|
||||
？1：感觉会很好吃呢。
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたも未経験？[r]なら、初体験といきましょうか！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
你也没有尝过？[r]那么，让我们初次体验吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：いいよね、エッグベネディクト
|
||||
？2：班尼迪克蛋真不错。
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターの好物？[r]なら、ええ、それにしましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主喜欢吗？[r]那么，嗯，就选这个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふっふっふ。[r]お姉さんは弟妹の反応を見逃さないのです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哼哼哼。[r]姐姐可不会放过弟妹们的反应哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへん。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,8 +469,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ならばメニューは決まったとみた！[r]キッチンの者ども！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
那菜单新内容就这么决定了！[r]厨房人员！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！[r]エッグベネディクトを作りましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！[r]制作班尼迪克蛋吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
卵なら、確か在庫が……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我记得鸡蛋的库存……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
足りない足りない。[r]もっともっとゲットしないとね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不够不够。[r]得多弄一些才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,8 +529,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふむ。流石に馴染んできたものの……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔。虽然差不多也习惯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ。いったんここで氷結エネミーと遭遇する。[r]不必要な通過儀礼に思えるがな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
嗯，会先在这里遭遇冰结敌人。[r]像是毫无必要的仪式呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
或いは、氷結エネミーの存在が……[r]何かしらの……
|
||||
＠卫宫
|
||||
也或许冰结敌人的存在……[r]是某种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ま、任せて、どんどんご飯作るから！[r]みんなを応援するからね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
交，交给我吧，我会不断做饭的！[r]我会为大家提供声援的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,12 +577,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
見て楽しい食べて美味しい！[r]気持ちのいいバトルスタイルだねえ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
看上去很快乐吃起来很美味！[r]令人愉快的战斗风格呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
流石は聖女、と言っても自覚が薄いんだっけ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不愧是圣女，但就算这么说也没什么自觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -592,28 +592,28 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うーん。[r]それはそうなんだけど……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔。[r]话是这么说没错……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こうしてお料理するのって、[r]聖女っぽくなくない？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但像这样烹饪会不会很像圣女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：逆に聖女っぽいとも言えるかもしれない？
|
||||
？1：或许也可以说很像圣女？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうかしら。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：聖とは……真理とは……
|
||||
？2：何为圣……何为真理……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_62 0.7]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そしてキッチンとは！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
以及何为厨房！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,15 +673,15 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ほい来た、カチンコチンのアイスエネミーだワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
看，来了，硬邦邦的冰敌人汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
フライパンでかち割るも良し、[r]アタシの爪で鰹節にするも良し、だ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
可以用平底锅打碎，[r]也可以用我的爪子刨成木鱼干！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -691,8 +691,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
それかき氷にならない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
难道不应该是刨成刨冰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うむ。故に今回は自重するのだワン……。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔。因此这次我要自重汪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -713,8 +713,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そう悲しまない、かわりに頑張るからさ！[r]かち割りなら任せておいて！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不用那么伤心，我们会代替你努力的！[r]碎冰就交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -725,11 +725,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
来るぞ！[r]マスター！
|
||||
＠卫宫
|
||||
来了哦！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、迎撃[&開始:お願い]！
|
||||
？1：大家，[&开始迎击:迎击就拜托各位了]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[scene 140600]
|
||||
|
||||
@@ -37,8 +37,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ナイスかち割り！[r]デリシャスなのだな！（しゃくしゃくもぐもぐ）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
碎冰碎得漂亮！[r]真美味呢！（喀吱喀吱咀嚼咀嚼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
む？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -59,14 +59,14 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ま、まさか。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
难，难道说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ここでエネミー倒しても氷食材落ちないの、[r]キャットが全部食べちゃってるからだったり？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
之所以打倒了这里的敌人也没有掉冰食材，[r]是因为全部被猫咪吃掉了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
（しゃくしゃくもぐもぐ）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
（喀吱喀吱咀嚼咀嚼）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……可能性は否定できないが、[r]氷は目下必要ない。放っておくとしよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……这种可能性无法否定，[r]但目前我们不需要冰。暂时就别管了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,22 +124,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
来たな、ルーンの導き。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
来了呢，是卢恩的指引。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その先にあるのは第三の食材エリアだ。[r]チーズの保管庫として設定されたエリアではあるが、
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
前面就是第三食材区域。[r]应该是被设定为奶酪保管库的区域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
よい卵があるはずだ。[r]まさに、これぞ卵というべきモノが待つだろう。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但那里应该有质量很好的蛋。[r]名副其实可称为蛋的存在应该正在等待着你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
気を付けて進めよ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
一定要小心前进哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -149,39 +149,39 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩、皆さん、どうかお気を付けて。
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈，各位，路上要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
エネミー出現の原因についてはまだ不明です。[r]幾つか検証を進めてはいますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
敌人出现的原因至今仍然不明。[r]虽然我正在做一些查证……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とりあえず食材をゲットしてくるよ
|
||||
？1：总之我们先去找食材啦。
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。行ってらっしゃい、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
好。一路顺风，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、あまり根を詰めないようにね
|
||||
？2：玛修，千万不要太拼命哦。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
……谢谢您的关心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは改めて、お気を付けて！[r]先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
那请容我再说一遍，路上小心！[r]前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet K 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 98006000 1 敌人]
|
||||
[charaSet M 98006000 1 敌人]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 140601 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -44,10 +44,10 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：今回は屋外じゃなくて屋内みたいだね
|
||||
？1：这次好像不是在室外，而是在室内呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：でも寒い！
|
||||
？1：但是好冷！
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
@@ -63,12 +63,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
おっと、今回は走り回らないで！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎哟，这次可不要到处奔跑哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
屋内というかダンジョンかもだし、[r]一人で走って行くのは禁止。いいわね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
与其说是室内，更像是迷宫，[r]禁止一个人奔跑，明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
まさに殺生ＩＮ……。[r]ネコに走るなとは、高僧でも耐えられぬ苦行……。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这太残忍杀生YUAN了……[r]不让猫咪跑可是连高僧都难以承受的苦行……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -89,27 +89,27 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なんの。キャットのためを思ってよ。[r]はいどうどう、どうどう。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没什么。我这也是为了猫咪好哦。[r]好啦，吁～，吁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：手がかじかむ！
|
||||
？2：手都冻僵了！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さんが温めてあげましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐我来为你焐热吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……ひゃっつめたい。[r]防寒の礼装でしたっけ、ソレ持ってるのよね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……呀啊好冷。[r]那个是叫防寒礼装吗，你有带着吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -127,12 +127,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスター、マルタ殿。[r]貴方たちには予備のマントを貸しておこう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主、玛尔达阁下。[r]我把预备的斗篷借给你们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
レディが無闇に体を冷やしてはよくない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
随便让女士挨冻可不好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
まあ、紳士だわ。[r]ありがとう、サー・パーシヴァル。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎呀，好绅士。[r]谢谢你，珀西瓦尔爵士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,21 +167,21 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
（ちぇー。あたしたちは？）
|
||||
＠布狄卡
|
||||
（嘁。那我们呢？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
（おまえは戦士の女王だから同類騎士判定とみた。[r] ちなみにアタシはふさふさあったか判定とみた）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
（你是战士女王，似乎被判定为骑士同类了吧。[r] 顺便一提，我似乎被判定为毛茸茸了呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
（あ、そーいう。なるほどね）
|
||||
＠布狄卡
|
||||
（啊，是这样。原来如此呢。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -198,43 +198,43 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
今回は倉庫か。[r]屋内であることに意味はあるのか？
|
||||
＠卫宫
|
||||
这次是仓库吗。[r]在室内是有什么意义吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チーズがいっぱいあるね
|
||||
？1：有好多奶酪呢。
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そのようだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
看来确实如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
チーズの熟成には種類によって[r]さまざまな温度や湿度が条件となるが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
根据奶酪的种类不同，[r]发酵所需的温度和湿度各不相同，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ここまでの氷点下で保管する必要はない。[r]何か妙だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但不需要放置在如此冰点以下的温度保管。[r]感觉有点奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：チーズの倉庫ってこんなに寒いっけ
|
||||
？2：奶酪仓库需要那么冷吗？
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
プロセスチーズであれば、[r]冷却の工程があるにはあるが……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
加工奶酪的话，[r]虽然确实需要冷却的工序……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
あー、それな。寒いよなー。
|
||||
啊～，就是这个问题。好冷啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
ゴールデンに気合い入れねえとな、っと！
|
||||
得golden地打起精神来才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -259,33 +259,33 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
よっ。大将！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哟，老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
零下という圧制にも我らが負けることはない。[r]そうだろう？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
我们是不会输给名为零下的压迫的。[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：金時、スパルタクス！
|
||||
？1：金时、斯巴达克斯！
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ナビ参上！[r]知ってるぜ、食材探しに来たんだろ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
向导登场！[r]我知道哦，你们是来寻找食材的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ここのナビってもしかして……
|
||||
？2：这里的向导难道是……
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
おう、オイラたちだぜ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
哦，就是咱们哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
寒いトコによく来たな！[r]ま、思うさま食材ゲットしていくといいぜ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
辛苦你们来那么冷的地方！[r]总之，你们就尽情获取食材吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -298,12 +298,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わあ、大きい二人ね！[r]普段からよくご飯を食べてるのね、偉いわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇哦，魁梧的二人呢！[r]平时肯定有好好吃饭吧，了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
二人ともこっち来て。[r]いらっしゃい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
你们俩都过来。[r]过来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほらほら、いらっしゃい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
快点快点，过来呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よしよし。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好乖好乖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,13 +380,13 @@
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
なんだこれ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
这是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
これは圧制……ではない。だが圧制は在るのだ、[r]間違いなく[#此処:ここ]には圧制の気配が満ちているのだから！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
这不是……压迫。但压迫是存在的，[r]此处毫无疑问充满了压迫的气息！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -401,8 +401,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
スパルタクス、圧制感じまくってる？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
斯巴达克斯，你觉得到处都是压迫感？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
女王にルーンで無理矢理引っ張ってこられた、[r]とすれば、意に沿わぬ圧制と言えば圧制だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
毕竟被女王用卢恩强行带来这里，[r]这样看来，要说这是违背意志的压迫，确实可以算压迫吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -427,22 +427,22 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
圧制とは幅広いものだね……
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
压迫的范畴还真宽泛呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかし、かの東方の頼光四天王の坂田金時に、[r][#叛逆:はんぎゃく]の英雄スパルタクスとは。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过，是那位东方赖光四天王的坂田金时，[r]加上叛逆的英雄斯巴达克斯啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
不思議といえば不思議な組み合わせだ。[r]それでいて力強く、頼もしい！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说奇妙，这个组合确实很奇妙呢。[r]而且还很强大，真让人放心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
そうかい？[r]オレっちはスパルタクスの旦那とウマ合うぜ？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
是吗？[r]我和斯巴达克斯老爷可是相当投缘的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -463,14 +463,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
最初はガレス、次に鬼一殿とブラダマンテ殿……。[r]そして今回は坂田金時殿とスパルタクス殿。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
最初是加雷斯，然后是鬼一阁下和布拉达曼特阁下……[r]而这次则是坂田金时阁下与斯巴达克斯阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
何か、意図のある人選なのかな？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这些人选是出于什么意图吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お、ピンときた顔だ。[r]なになに？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哦，这表情好像是想到了什么。[r]怎么了怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,24 +499,24 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや、単に連想しただけだが[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
不，这只是我的联想[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ガレスのエリアには、[r]求道者然としたボスエネミーが存在した。
|
||||
＠卫宫
|
||||
在加雷斯的区域中，[r]有个犹如求道者的头领敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
鬼一法眼とブラダマンテのエリアには、[r]ランサー霊基のボスエネミー。
|
||||
＠卫宫
|
||||
而在鬼一法眼与布拉达曼特的区域中，[r]是枪兵灵基的头领敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
鬼一法眼は一時的にランサー霊基になっていたな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
鬼一法眼好像也暂时变成了枪兵灵基吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……ナビに対応したボスがいる、ってこと？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
……也就是说，存在与向导相对应的头领？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや、単に連想しただけだ。[r]根拠は薄い。
|
||||
＠卫宫
|
||||
不，这只是我的联想。[r]没有什么根据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -548,13 +548,13 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
結構いいセンいってるんじゃない？[r]じゃあ……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
我倒是觉得这个思路不错啊。[r]那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
今回は、金時とスパルタクスに対応する何か？[r]バーサーカー系かな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这次，金时与斯巴达克斯对应的是什么？[r]狂战士系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -564,26 +564,26 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
バーサーカー？[r]チーズ連中はバーサーカーじゃねえはずだ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
狂战士？[r]那群奶酪家伙应该不是狂战士哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
アンタたち、チーズ探しに来たんだよな？[r]とびきり美味いゴールデンなチーズをさ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
你们是来找奶酪的吧？[r]寻找无比美味golden的奶酪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：チーズじゃなくて
|
||||
？1：不是奶酪。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
チーズじゃねえの？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不是奶酪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[f large]圧制かね！？
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[f large]是压迫吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -606,25 +606,25 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いや圧制ではない。[r]圧制ではないぞ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
不，不是压迫。[r]不是什么压迫哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：卵です
|
||||
？2：是鸡蛋。
|
||||
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
卵？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
鸡蛋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
……チーズじゃなくて、卵？
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……不是奶酪，而是鸡蛋？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -634,8 +634,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[f large]圧制か！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[f large]是压迫吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやー、むしろ圧制より[#叛逆:はんぎゃく]になりそうだぜ。[r]喜べ旦那！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不，与其说是压迫，感觉反而会成为叛逆哦。[r]高兴吧，老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
へ。どゆこと？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
诶。什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
卵を探すのが、[#叛逆:はんぎゃく]になるの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
寻找鸡蛋会成为叛逆吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -682,38 +682,38 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
いやそれがよォ……[r]ここにいるのは大半がチーズのエネミーだ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不，这个问题……[r]这里大部分都是奶酪的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
見渡す限りチーズだろ？[r]だから、そのへんうろついてんのもやっぱチーズさ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
一眼望去全都是奶酪吧？[r]所以，就算在附近转悠，也都是奶酪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 11]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
とびきり美味い卵が欲しけりゃ話は別だ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
但如果你们想要极致美味的鸡蛋，那就另当别论了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
覚悟しときな！[r]美味い卵は、特別にゴールデンだ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
做好觉悟吧！[r]美味的鸡蛋，是特别golden的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
無数のチーズの先に、ゴールデンエッグがいやがる！[r]すこぶる強敵だぜ[line 3]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
在无数奶酪的前方，存在着golden egg！[r]那可是个强敌哦[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
言わば、エリアの支配者だ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
换言之，是区域支配者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -723,8 +723,8 @@
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[f x-large]圧制ィ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[f x-large]压迫！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -746,15 +746,15 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ああそうさ、圧制っちゃ圧制さ。[r]そのゴールデンなエッグは、支配の証として、
|
||||
＠坂田金时
|
||||
嗯，没错，要说压迫，的确算压迫。[r]作为支配的证明，那个golden的egg，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
魔力ごと、周囲の温度を吸い取っちまってるのさ！[r]だから[#此処:ここ]は[#こんなに寒い]！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
会将周围的温度连同魔力一并吸收！[r]所以这里[#才会这么冷]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……熱や魔力を吸収する性質があるのか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……具备吸收热量与魔力的性质啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -775,16 +775,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
強敵のようだ。[r]これは、腕が鳴るというもの。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
看来是个强敌。[r]令人跃跃欲试。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
だが[line 3]まずは無数のチーズとやらが先かな！[r]マスター、来るぞ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
但是[line 3]得先对付这无数的奶酪吧！[r]御主，来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,11 +814,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
周囲に魔力反応、ってね！[r]お熱い歓迎みたい。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
周围出现魔力反应！[r]看来我们受到了热烈的欢迎呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、突破だ！
|
||||
？1：大家，突破！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -829,7 +829,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？2：やろう！
|
||||
？2：动手吧！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おー！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
卵への道を切り開く！ 行くぞ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
开辟通往鸡蛋的道路！ 上吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お料理頑張っちゃうぞ～。[r]来なさい、タラスク！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
要努力烹饪美食了哦～。[r]来吧，塔拉斯克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -28,14 +28,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
……ふむ。こんなところか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
……唔。差不多搞定了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
それなりの歯応えではあったが、[r]難敵と言うには些か脆い。チーズ、故かな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然多少有点实力，但作为强敌而言，[r]它们未免太脆了。因为，是奶酪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
チーズにしちゃ硬かったけどね！[r]あー、手が痺れた。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但是就奶酪而言，未免硬了点吧！[r]啊～，手都麻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -57,15 +57,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（みなさんお疲れっした）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大家看起来都累了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（あ、スープどうですかスープ）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（啊，要不要来点汤，来点汤吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -75,14 +75,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ズズズ……ンマ～イ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
咕嘟咕嘟……好喝～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
短期間でどんどん腕を上げているな！[r]エプロンの聖女、恐るべしだワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
在短时间内烹饪技术越来越强了呢！[r]围裙圣女，真可怕汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -92,14 +92,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え、そう？[r]お外で料理するのに慣れてきたっていうか……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎，是吗？[r]应该说逐渐适应在室外烹饪了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この子とコンビネーションが出来てるのかも。[r]ありがとね、タラスク。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
也可能是和这孩子的配合越来越默契了。[r]谢谢你，塔拉斯克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -115,27 +115,27 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（こちらこそ！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（彼此彼此！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よしよし。[r]いい子、いい子。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
摸摸。[r]乖孩子，乖孩子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（いつもこの霊基に……いやなんでも）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（如果一直是这个灵基……不，没什么。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
へ。なに？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎。你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて、それなりに移動してきたはずだが、[r]どうかな。坂田金時、スパルタクス。
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了，我们应该已经走了一段距离了，[r]怎么样，坂田金时、斯巴达克斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[#叛逆:はんぎゃく]の意志は人々それぞれの胸の中にあり、[r]支配者は常にそれを[#蹂躙:じゅうりん]せんと狙っているものだ。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
叛逆的意志始终隐藏在每个人的心中，[r]支配者时常在谋划着想要蹂躏那些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
戦いは激しく、道は長い。[r]しかし諦めるな、同志たちよ。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
战斗很激烈，道路很漫长。[r]但是同志们啊，不要放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -189,8 +189,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まだ先なのかな？[r]それとも……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
意思是还早吗？[r]还是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -200,38 +200,38 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
それとも、の方だぜ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
是后者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
チーズの群れはここまでさ。[r]いやはや、あっという間に突っ切るとは大したもんだ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
奶酪集团到此为止了。[r]哎呀呀，转眼间就突破那里了，真了不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 1.8]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ここから先はまさに、諦めずに戦え[line 3]だ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
接下来的部分，真的需要永不言弃地去战斗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
死ぬ気で頑張るこった。[r]ここの卵はただの卵じゃねえ。
|
||||
＠坂田金时
|
||||
要拼上自己的性命去努力。[r]这里的蛋不是普通的蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
ゴールデンエッグ！[r]奴は、なんつーかガチだ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
気を引き締めて戦うこった！[r]スパルタクスの旦那もそう言ってる！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
要绷紧精神战斗！[r]斯巴达克斯老爷也是这么说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
[f large]諦めるな同志たちよ！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
[f large]同志们，不要放弃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いっくぞー！
|
||||
？2：いざ、卵ゲット！
|
||||
？1：要上了！
|
||||
？2：去吧，获得鸡蛋！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
来た来た、尻尾にビーンと来たぞ！[r]あっちに大型の魔力反応アリ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
来了来了，尾巴有感觉了！[r]那边有大型魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
[line 3]来るよ！ さあ、[#叛逆:はんぎゃく]しちゃおっか！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
[line 3]来了哦！ 好，让我们开始叛逆吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,18 +4,18 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -55,40 +55,40 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
我を倒すか。
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
打倒了吾吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
人間。
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
美事。[r]美事である。
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
美事。[r]此乃美事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
ならば我が食材、我が誇り……
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
那就将吾之食材，吾之骄傲……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.0]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
最高の料理にして……[r]美味しくいただいてくださいね？
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
定要将其烹饪成极致美食……[r]并好好享用哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ぜえ、[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]はあ……[charaReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
吸，[charaMoveReturn A 0,-5 0.5][wt 0.4]呼……[charaReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私はみんなの横でお料理してただけだけど、[r]なんだか凄かったのは、分かるわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然我只是在各位身旁烹饪而已，[r]但我能隐约感受到似乎相当厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（料理しつつダメージ与えてますけどね）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（虽然是一边烹饪一边给对方造成伤害。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -110,35 +110,35 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
約束するわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我向你保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたを使って……[r]ううん、あなたたち食材みんな、みんな！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我会使用你……[r]不，是将你们所有，所有食材！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
とびきり最高に美味しい料理にするわ。[r]ありがとね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
做成极致美味的料理。[r]谢谢你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
（ニコリ……）
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
（咧嘴笑……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
わ、笑ってる？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
是，是在笑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
本懐ということなんだろう。[r]あのサイズの微笑、凄まじい迫力があるが……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
应该是夙愿得偿吧。[r]虽然那个尺寸的微笑相当有迫力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -159,8 +159,8 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
騎士道とは違うかもしれないが、堂々たるものだ。[r]私としても何か得るものがあるよ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然可能与骑士道不太一样，但相当光明磊落。[r]我也从中学到了一些东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そ、そう？ ほんとに？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
是，是吗？ 真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,28 +181,28 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ。本当だとも。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯。是真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
では……[r]さらば……さらばだ……諸君！
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
那么……[r]永别了……永别了……各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠おいしい巨大卵
|
||||
美味しいエッグベネディクトにしてね……！
|
||||
＠美味的巨大蛋
|
||||
要把吾做成美味的班尼迪克蛋哦……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：さらば、巨大卵！
|
||||
？2：半年で二度も卵と戦うことになるとは……
|
||||
？1：永别了，巨大蛋！
|
||||
？2：没想到半年内居然和蛋战斗了两次……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
おお！[r]巨大卵が、大量の食材に……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
噢噢！[r]巨大蛋变成了大量食材……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
おお、おお！[r]圧制者であった支配者が皆の糧となっていく……
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
噢噢，噢噢！[r]身为压迫者的支配者成了大家的粮食……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
比喩ではなく真の意味で糧となるとは……[r]なんと美しい光景か……。
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
不是什么比喻，而是真正意义上的粮食……[r]多么美丽的景色啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -241,8 +241,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
今度こそ一件落着だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这次总算问题解决汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いやいやまだ３エリア目だからね？[r]メインの料理もまだなんだしさ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不不，这还只到第三个区域吧？[r]作为主菜的美食还没搞定呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
しかし、ここまでの量の食材とは素晴らしい。[r]職員やサーヴァントに振る舞って余りある量の卵！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不过，能获得那么多食材，真是太棒了。[r]蛋的量已经多到足以款待所有职员和从者了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
検品しておこう。[r]ん[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
我检查一下质量。[r]唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
どう？ どうかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
怎么样？ 质量怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
黄身も白身も、品質は最高だ。[r]鮮度も申し分ない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
蛋黄和蛋白的品质都是顶级的。[r]新鲜度也无可挑剔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やったあ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -318,15 +318,15 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
へへっ。じゃ、オレたちはここまでだ。[r]次のエリアでもうまいことやってくれ、大将！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
嘿嘿。那么，我们就到此为止啦。[r]到下个区域也要加油哦，老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金時
|
||||
それに、サンタ役のマルタの姐さん！[r]クリスマスパーティーっての、楽しみにしてるぜ！
|
||||
＠坂田金时
|
||||
另外，圣诞老人的玛尔达大姐！[r]我会期待那个圣诞节派对的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -337,8 +337,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スパルタクス
|
||||
次なる[#叛逆:はんぎゃく]、新たなる[#叛逆:はんぎゃく]を！[r]見事成し遂げるがいい！
|
||||
＠斯巴达克斯
|
||||
下一个叛逆，全新的叛逆！[r]去出色地完成吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！[r]楽しみにしていてね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！[r]好好期待吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet I 1098226100 1 源頼光]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 1098226100 1 源赖光]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
[charaEffect N bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
来たな、ルーンの導きだ。さあ[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
来了呢，这是卢恩的指引。去吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
ああ、噂の。[r]では第四の食材エリアという訳ですね。
|
||||
＠源赖光
|
||||
啊，这就是传言中的。[r]那么那里就是第四食材区域吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その、私のセリフを取らないで欲しいのだが……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那个，希望你不要抢我的台词……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠源頼光
|
||||
皆様いってらっしゃいませ！[r]お気を付けて！
|
||||
＠源赖光
|
||||
各位一路走好！[r]路上小心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いってきまーす！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我们出发啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ああっまた……[wt 0.7][charaFace B 2][r]う、うむ、気を付けるのだぞ！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
啊啊，又抢了……[wt 0.7][charaFace B 2][r]唔，嗯，要小心哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[charaSet B 5012001 1 ニトクリス_シルエット]
|
||||
[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 134700 1]
|
||||
@@ -40,34 +40,34 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：今回も寒いけど、また屋内……
|
||||
？1：这次也很冷，但又是在室内……
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見て見て、天井が高いわ。[r]すっごい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
快看快看，天花板好高啊。[r]好厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：なんだか豪華な感じ？
|
||||
？2：是不是有点豪华？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんだかお城の中みたい……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
简直就像在城堡内呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、見て。天井が高いわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，快看。天花板好高啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ちょっと高すぎやしないかしら。[r]どうやってお掃除するんだろ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是不是有些太高了。[r]这么高要怎么清扫啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ミルクは～どこだ～。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
牛奶在～哪里呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -90,8 +90,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうねえ。[r]ミルクっていうぐらいだから、牛系エネミーかな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
让我想想。[r]既然说是牛奶，那应该是牛系敌人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -101,18 +101,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……難しいな。[r]獣人型のエネミーは大概が雄性体だろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……有些困难呢。[r]兽人型的敌人多半都是雄性体吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
これまでのエリアを見るに、[r]配置されるエネミーは過去の記録に紐付いている。
|
||||
＠卫宫
|
||||
根据过去那几个区域来看，[r]配置的敌人都和过去的记录有关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そして、雌性体のエネミーは[r]カルデアの記録上そう多く存在していない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
而雌性体的敌人在迦勒底记录上也不多见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
牛の雌型獣人とかは出てこないかも、[r]ってことね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
也就是说，[r]估计不会出现雌性的牛型敌人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そうだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -144,8 +144,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
となると、過去のエネミーの中から[r]それっぽいのを探したほうが早いかもね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
换言之，或许在过去的敌人中寻找[r]类似的存在会更加直截了当吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_35 1.0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
それなら話は早かろう。[r]ゲイザーミルク一択だワン。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
那就好办了。[r]只有凝视者奶一种选择了汪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -170,8 +170,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なにそれ！？[r]っていうか、アレってミルク出すの！？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那是什么！？[r]话说那东西有奶吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ゲイザーはいい食材だ。[r]あの歯応えといったら、癖になりそうな程だね！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
凝视者是种非常好的食材。[r]提到那种嚼劲，都会令人上瘾哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
な[messageShake 0.03 5 5 0.3]るかー！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
怎[messageShake 0.03 5 5 0.3]么可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -203,8 +203,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むむ。それではシャンタクミルク？[r]ブーディカは時たまマニアックがすぎるぞ？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔唔。那么就夏塔克鸟奶？[r]布狄卡偶尔也有点过于狂热呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
卵生じゃないのシャンタク！？[r]ほ乳類アレ！？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
夏塔克鸟不是卵生的吗！？[r]那是哺乳类吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,8 +231,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
な、何の音？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什，什么声音？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
まさに不機嫌なファラオが杖で床をついた音！[r]まるっと注意しろ、新サンタとご主人！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
简直就是不愉快的法老用杖子敲击地面的声音！[r]要小心注意，新圣诞老人和主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,39 +275,39 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]不敬です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]大不敬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
畏れ多くもファラオが冬の宮殿と決めた地で、[r]食材探しだミルク探しだなんだと……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
竟敢在崇高的法老决定建造冬之宫殿的土地上[r]寻找什么食材，寻找什么牛奶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
不敬にも程があるでしょう！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不敬也该有点限度吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ニトクリス！
|
||||
？2：え、ファラオの冬の宮殿？
|
||||
？1：尼托克丽丝！
|
||||
？2：哎，法老的冬之宫殿？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
たまにはシミュレーター内の玉座ではなく、[r]どこか別の場所に玉座を置こうと、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
某位法老认为，偶尔也可以将玉座放在[r]别的地方，而不是模拟装置之内！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
とあるファラオがお考えになったのです！[r]それを……
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
而你们竟然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
あろうことか土足で踏み入るなどと！[r]まずは事前に用向きを書面でお願いします以上！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
竟然未经允许擅闯此地！[r]这种事应该事先提交书面申请说清来意才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
こ、これって[line 3]
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这，这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ナビどころか所有権を主張されている！[r]こ、これが皇帝特権ならぬファラオ特権なのか！？
|
||||
＠卫宫
|
||||
别说向导了，甚至主张起了所有权！[r]这，这不是皇帝特权，而是法老特权吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
不法侵入あつかい……されてる？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
被当做……非法入侵了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,14 +351,14 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
疾く、去りませい！[r][#此処:ここ]はファラオの冬の宮殿です！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
迅速离开此地吧！[r]此处乃是法老的冬之宫殿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
去らぬと言うならば致し方なし。[r]ファラオの威光に平伏しつつ地上へ戻るがいい！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
如果你们坚持不走，那就没办法了。[r]只能让你们边叩拜在法老威严之下，边返回地表了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
出ませい[line 3]
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
出现吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 1.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[f x-large][#獅身獣:ス フ ィ ン ク ス]！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[f x-large][#狮身人面兽:斯芬克斯]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
この凄まじい魔力……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这庞大的魔力……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
高魔力反応！[r]本物のスフィンクスだよこれ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
高魔力反应！[r]那是货真价实的斯芬克斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -427,8 +427,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
神獣だと！？
|
||||
＠卫宫
|
||||
是神兽！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……はっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
スフィンクスのミルクをもらえってこと！？[r]そういうことなの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
意思是我们可以拿斯芬克斯的奶吧！？[r]是这个意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,22 +455,22 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
これまでの流れからすると、[r]エリアボスは[#彼女:ニトクリス]に対応している可能性がある。
|
||||
＠卫宫
|
||||
根据迄今为止的流程，[r]区域首领很有可能与[#她:尼托克丽丝]对应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そう考えると……[r]雌性体のスフィンクスがボス、であれば辻褄は合うな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
这么想来……[r]如果首领是雌性体的斯芬克斯，就说得通了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
過去にも遭遇したエネミーだ。[r]しかし……
|
||||
＠卫宫
|
||||
而且那也是过去遭遇过的敌人。[r]但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
よりにもよって神獣、ときたか[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
竟然偏偏是神兽啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -480,8 +480,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
やるからには勝つしかない。[r]そうだろう？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
既然要做，就只能获胜。[r]难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……確かにな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,16 +507,16 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
急降下を狙っているな。[r]来るぞ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
是打算急速下降吧。[r]要来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
マスター！
|
||||
＠卫宫
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦闘態勢！
|
||||
？2：みんな、お願い！
|
||||
？1：战斗态势！
|
||||
？2：大家，拜托了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おーー！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet H 1098222100 1 ジャンヌ？]
|
||||
[charaSet I 1098222000 1 ジャンヌ・オルタ？]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet H 1098222100 1 贞德？]
|
||||
[charaSet I 1098222000 1 贞德·Alter？]
|
||||
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[scene 134700]
|
||||
|
||||
@@ -26,13 +26,13 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
……ぜー、[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]はー。[charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
|
||||
＠布狄卡
|
||||
……呼，[charaMoveReturn D 0,-5 0.5][wt 0.4]哈。[charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ぜんぶ片付いた、わね……？[r]そうよね……ふう……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
全部解决，了吧……？[r]没错吧……呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -41,15 +41,15 @@
|
||||
[se ad54]
|
||||
[seVolume ad54 0 0.4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
…………さすがに、疲れたわ。ぜはー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
…………实在是有些，累了呢。呼哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ｚｚｚ……。[r]（※疲れたのでもう寝ている）
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
zzz……[r]（※累了，所以已经在睡了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,8 +60,8 @@
|
||||
[cueSeStop 21_ad1119 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
神獣との連戦は流石に骨が折れる。[r]いやしかし、よく耐えたものだねマスター。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
与神兽连战真是费神费力。[r]哎呀，不过，真亏您坚持下来了呢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -71,8 +71,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
普段の鍛錬の成果だよ。[r]カルデアのマスターは隠れた努力家だからね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
都是多亏了平时锻炼的成果吧。[r]迦勒底的御主是个隐藏的努力家嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -82,14 +82,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やっつけた！[r]スフィンクスの群れをやっつけたのよね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
干掉啦！[r]干掉斯芬克斯群了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あの……[r]とってもとっても言い難いのだけど……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个……[r]虽然非常非常难以启齿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、そのぅ……[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
大家，那个……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな雄じゃないこれ？
|
||||
？1：这全都是雄的吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
気付いてしまったか。[r]やれやれ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然我已经注意到了。[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,14 +173,14 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 4 4 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
や、やっぱり雄よね？[r]じゃあ、ミルクもらえないってこと……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
果，果然都是雄的吧？[r]也就是说，拿不到奶了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad119 0.3]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そんなぁ……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
怎么会……[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -190,25 +190,25 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
事情は詳しく聞きません。[r]戦った以上、もはや貴方たちは敵対者。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我不会询问具体情况。[r]但既然战斗了，那你们已经算敌人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ですのでこちらからはひとつだけ、尋ねます。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
因此我只有一个问题，要问你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
諦めますか？[r]諦めるのであれば、追撃はしません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你们要放弃吗？[r]如果愿意放弃，我不会追击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -218,7 +218,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -229,26 +229,26 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
こほん。[r]では改めて、いえ最後に尋ねます。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
咳咳。[r]那我再问一次，不，最后问一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3][#諦めますか]？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3][#你们要放弃吗]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：諦めない
|
||||
？1：不放弃。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -261,13 +261,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：だよね、マルタさん！
|
||||
？1：对吧，玛尔达小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,18 +275,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん[line 3]私、諦めない！[r]みんなに美味しいって言ってもらえるご馳走を作る！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯[line 3]我不会放弃！[r]我要烹饪大家都会说好吃的美味佳肴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
エミヤ、ブーディカ、タマモキャットさん！[r]サー・パーシヴァルに、マシュに、頼光さんに……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
卫宫、布狄卡、玉藻猫小姐！[r]珀西瓦尔爵士，以及玛修和赖光小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ここで諦めたりしたら、[r]頑張ってもらってるみんなに顔向けできないわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
如果我就此放弃，[r]就没脸面对一直努力到现在的大家了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,19 +294,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それにね。[r]かわいい私のマスターの手前、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
而且哦。[r]当着我可爱御主的面，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[#お姉さん:サ ン タ]がくじけていられる訳ないもの！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[#姐姐:圣诞老人]怎么可以气馁呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おおっとルビが
|
||||
？2：いま変なルビ入らなかった？
|
||||
？1：哎哟，上标……
|
||||
？2：刚才上标是不是写了奇怪的东西？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -330,21 +330,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ？
|
||||
そう、その通り。[r]姉の力は無限大です。
|
||||
＠贞德？
|
||||
没错，说得对。[r]姐姐的力量是无限大的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ？
|
||||
マルタ様。[r]貴女にカルデア姉選手権の参加資格ありと認めます。
|
||||
＠贞德？
|
||||
玛尔达大人。[r]我承认您拥有迦勒底姐姐锦标赛的参加资格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ？
|
||||
だから今は、[r]ひとりのサンタ姉としてがんばってくださいね。
|
||||
＠贞德？
|
||||
所以现在，[r]请作为一位圣诞老人姐姐加油吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ？
|
||||
私、応援していますので。
|
||||
＠贞德？
|
||||
我会为您声援的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ？
|
||||
な[messageShake 0.03 5 5 0.5]んなのよ、なんでまた空にいるのよアンタ！[r]あと私もなんでいるの！？
|
||||
＠贞德·Alter？
|
||||
这[messageShake 0.03 5 5 0.5]算什么啦，你怎么又跑到天上来了啦！[r]另外我为什么也会在啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -368,8 +368,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ？
|
||||
フフフ……さあ……？
|
||||
＠贞德？
|
||||
呵呵呵……谁知道呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -392,15 +392,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……なんだったのかしら今の。[r]でも、よくわからないけど力が湧いてきたわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……刚才那个是什么呀。[r]但是，虽然不太理解，但身体里涌现出力量了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
タラスク！ 来て！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
塔拉斯克！ 来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（アイヨー）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（收到。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -436,18 +436,18 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……………………？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
えっと私にもよく分かりませんが、[r]前にも増して気力全開になってしまいましたね？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
呃，虽然我也不太明白，[r]但你是不是比之前更为气力全开了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
没错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -468,18 +468,18 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうですか。[r]では、仕方ありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这样啊。[r]那就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
追撃というか本気で処断いたしますので、[r]どうかお覚悟を。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我要追击，或者说认真裁决你们了，[r]请做好觉悟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]来ませい！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
大型の高魔力反応！[r]新手か！
|
||||
＠卫宫
|
||||
大型高魔力反应！[r]是新的敌人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -506,25 +506,25 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
人智を超えた荒ぶるものの気配だ。[r]或いは、先刻の群れ以上の存在かもしれない。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
是超越了人类智慧的狂躁存在的气息。[r]或许是比刚才的群体更厉害的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ならば、退けないな。[r]牙[#剥:む]く万象から人を護ってこその騎士！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
那么，我是不能退却的。[r]从露出獠牙的万象手中保护人类才能算是骑士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]さあ。来い！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]好了。来吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：みんな、迎撃準備！
|
||||
？2：踏ん張り所[&だ:だよ]！
|
||||
？1：大家，准备迎击！
|
||||
？2：一定要挺住哦！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
オッケー！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
上だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
在上面汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
直上からの襲撃か！[r]伏せろ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
从正上方发动的袭击吗！[r]趴下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,15 +6,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet K 4012000 1 奥斯曼狄斯]
|
||||
|
||||
[scene 134700]
|
||||
|
||||
@@ -33,19 +33,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……予想外ではありますが。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……有点出乎意料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
貴方たちは力を示しました。[r]スフィンクスも、ミルクをやると言っています。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你们展现了自己的力量。[r]斯芬克斯也表示，可以把奶给你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ならば宜しい。[r]神獣のミルクを採っていくとよいでしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那就可以了。[r]你们可以去采集神兽的奶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -56,8 +56,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ほう。ここのスフィンクスは、[r]食材エネミーではない？
|
||||
＠卫宫
|
||||
哦。这里是斯芬克斯不是食材敌人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,18 +67,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
食材エネミー？[r]ああ、そういえば。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
食材敌人？[r]啊啊，这么说来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
妙な魔術がエリアに掛かっていましたが、[r]もちろん解除しましたので。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这个区域被施加了奇怪的魔术，[r]当然已经被我解除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ここにいるのは光輝のファラオのしもべ、[r]正真正銘のスフィンクスのみですとも。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这里只有光辉法老的奴仆，[r]货真价实的斯芬克斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……なんと。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
さあ、それでどうするのです？[r]ミルクを採りますか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
好了，那你们打算怎么办？[r]要采集奶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やったー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太棒啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
では早速いただこう！[r]このニュキニュキのハンドでな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
那我们立刻收下吧！[r]用这软弹软弹的手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
どうどう、暴れるな暴れるな。[r]怖くない怖くない。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
安静安静，不要闹不要闹。[r]不害怕不害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あれ？[r]スフィンクスのこの姿勢って……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
咦？[r]斯芬克斯的这种姿势是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あたしたちがミルク搾りやすくなるように、[r]姿勢、変えてくれたんだね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
为了方便我们挤奶，[r]改变了自己的姿势吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いやはや、桁違いだな。[r]戦闘の後でこの余裕ぶりとは。
|
||||
＠卫宫
|
||||
哎呀呀，差距悬殊呢。[r]战斗后竟还能如此从容。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
はは。それを言うなら我々も似たようなものでは？[r]神獣との死闘の後で早速食材の心配だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哈哈。要这么说的话，我们也半斤八两吧？[r]刚和神兽死斗完就开始担心食材了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -199,8 +199,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……違いない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……确实没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,8 +209,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ミルク、どう？
|
||||
？2：シチューに合いそう？
|
||||
？1：奶怎么样？
|
||||
？2：能用在炖菜上吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -220,12 +220,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わあ……[r]すごいわ……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇啊……[r]好厉害呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
すごい濃厚で香り高く……[r]それでいて、ちっともしつこくない！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
非常浓厚香醇……[r]但余味一点也不黏糊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -235,13 +235,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]ネコとしてこう言わざるをえない。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large]作为猫咪我不得不说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large][line 3][#甘:アメ]ェジング、と。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large][line 3][#好甜:Ama]zing。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
確かに。幾らでも飲めそうなのど越しの良さと[r]味わい、極上のホワイトシチューになるだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
确实。有种无论多少都喝得下去的爽口与香醇，[r]应该能做出极品的白汁炖菜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やったあ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,19 +276,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ちなみに、だ。[r]加熱殺菌を行わずに[#生乳:せいにゅう]をそのまま飲むと、
|
||||
＠卫宫
|
||||
顺便一提。[r]如果不加热杀菌直接这么喝生牛奶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食中毒を起こす可能性がある。[r]我々はサーヴァントだから問題ないが、
|
||||
＠卫宫
|
||||
有可能导致食物中毒。[r]我们是从者所以没问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
マスターは注意するように。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但御主一定要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はーい
|
||||
？1：好～。
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -297,18 +297,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
気を付けようねー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
一定要小心哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：牧場だと生乳そのまま飲めたりするのに……
|
||||
？2：在牧场那种地方分明可以直接喝生牛奶啊……
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そこは神獣のミルクだからね。[r]神代の魔力濃度のようなものさ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
毕竟这是神兽的奶嘛。[r]就像是神代的魔力浓度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -324,12 +324,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんなお疲れさま！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
各位，辛苦啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ今回はここまでね。[r]帰還しましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那这次就到此为止好了。[r]我们返回吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,14 +357,14 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
宜しかったのですか、[r]ファラオ・オジマンディアス。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
这样真的好吗，[r]法老奥斯曼狄斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
よもや、神罰のひとつも下すことなく……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
竟然连一个神罚都没有降下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -376,15 +376,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
構わん。
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
それにな、フッ。[r][#此度:こたび]の献立を聞いたかニトクリス！
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
而且，呵。[r]听说这次的菜色了吗，尼托克丽丝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
た、確かホワイトシチューがどうとか[line 3]
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
好，好像说是白汁炖菜什么的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -405,24 +405,24 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
その通り！[r]よりにもよって神獣の乳を用いたシチューとな！
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
没错！[r]竟然使用神兽的奶烹饪炖菜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
これぞカルデアの不遜、奔放！[r]そうでなくてはカルデアの年末に相応しくはない。
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
这才是迦勒底的傲慢、奔放！[r]若非如此，怎么配得上迦勒底的年末呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
些かの興味もなく、[r]単に神罰を下すだけではつまらん。
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
如果令人毫无兴趣，[r]单纯降下神罚，也未免太无趣了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
[line 3]なあ、黄金の？
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
[line 3]对吧，黄金的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -434,12 +434,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
フッ。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ギルガメッシュ
|
||||
伊達や酔狂、果てへと極まれば星の輝きとなろう。[r]……今更だぞ太陽の。
|
||||
＠吉尔伽美什
|
||||
就算装腔作势或异想天开，到达极致后也会散发星辰之光辉。[r]……早就心知肚明的事了吧，太阳的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
確かにな。
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,14 +469,14 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
さて。[r]次はいよいよ主菜となろうが……
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
好了。[r]接下来终于轮到主菜了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠オジマンディアス
|
||||
果たして無事に、[r]欲する食材を獲得できるかな、カルデア！
|
||||
＠奥斯曼狄斯
|
||||
最终是否能顺利获得[r]想要的食材呢，迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,23 +4,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -68,16 +68,16 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
完成ね！ ホワイトシチュー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
完成啦！ 白汁炖菜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いい匂い～♪
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好香啊～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おお……匂いだけでごはんが進む……[r]アメイ……ジング……。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢噢……光靠这香味就能吃得下饭啦……[r]Ama……zing……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,22 +105,22 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
なかなかの出来栄えでち。[r]よいレシピに、よい調理を行ったとみまちた。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
做得相当好啾。[r]看来是优秀的菜谱配上了优秀的烹饪啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
甘さを際立たせながらもコクがある。[r]大人も子供も楽しめる味わい[line 3]
|
||||
＠红阎魔
|
||||
既突出了甜味，味道又极具深度。[r]是大人和小孩都能享受的味道[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
ヘルズキッチン評点、70点をあげるでち！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
地狱厨房评分，给你70分啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おー！
|
||||
？1：噢！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -129,11 +129,11 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
良い点数？[r]なのかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这是？[r]好分数吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：結構な高得点……！
|
||||
？2：分数相当高……！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうなんだ、そうなのね。[r]よかったあ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这样吗，是这样啊。[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
新人にはあえて厳しい女将が70点とは……！[r]期待の新人といわざるをえない……！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
对新人特别严格的老板娘竟然给70分……！[r]不得不说是个值得期待的新人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふふ。よく分からないけどありがと！[r]ライネスさんに感謝ね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呵呵。虽然我不太懂，但谢谢夸奖！[r]也得感谢莱妮丝小姐才行呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -178,12 +178,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
今回は魔術の出番はないな。[r]複数の大鍋を厨房内にそれぞれ保管して、
|
||||
＠卫宫
|
||||
这次没有魔术出场的余地了呢。[r]只要将多个大锅分别保管在厨房内，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
パーティー開始直前に火に掛ければいい。
|
||||
＠卫宫
|
||||
在派对开始前点火就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -195,8 +195,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 2.0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
では、いよいよお待ちかねの[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
好了，终于要轮到期待已久的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
メインのお料理に取りかかりましょう！[r]お肉料理ね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
让我们开始准备主食料理吧！[r]是肉菜吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -222,18 +222,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ドイツ風にお魚でもいいんだけど、[r]クリスマスといえば、やっぱり……？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
德式的和鱼其实也可以，[r]但说到圣诞节，当然……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ローストチキン……？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
烤鸡……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
または！[r]ローストターキー？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
或者！[r]烤吐绶鸡？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えっと、ターキーっていうと……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呃，吐绶鸡是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -254,16 +254,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
七面鳥だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
火鸡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
世界のクリスマス料理の定番はさまざまだが、[r][#現代日本:マスターの故郷]であればやはり、
|
||||
＠卫宫
|
||||
世界各地的圣诞有各种经典美食，[r]但说到[#现代日本:御主的故乡]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ローストターキーやローストチキンだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
肯定是烤火鸡或是烤鸡吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うーん、うーん。[r]カルデアではどっちがいいのかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔，唔。[r]在迦勒底选哪种比较好？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,12 +284,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
悩むよねえ。[r]でも、どっちもあっていいんじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
确实令人烦恼呢。[r]但是，两种都有也没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
大人数だし、どうせ七面鳥の一羽や二羽じゃ[r]足りない足りない。七面鳥も鶏もアリアリでどう？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
人数那么多，反正一两只火鸡是肯定不够的。[r]火鸡和鸡都做如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
悪くないな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
不赖呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
どうあれ量があるのはいいことだね。[r]私も賛成しよう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不管如何，分量充足总是好事。[r]我也赞成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -321,16 +321,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ねえマスター、あなたはどっちがお好み？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
话说御主，您喜欢哪种？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だんぜんターキー！
|
||||
？1：绝对是火鸡！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なるほどなるほど。わかったわ！[r]私、ターキーを主に集めるつもりで攻める！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
原来如此原来如此。我知道啦！[r]我打算以火鸡为主进行搜集！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,11 +340,11 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
じゃ、チキン集めは[r]あたしたちに任せなさいな。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那鸡就交给我们来搜集吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：やっぱりチキン！
|
||||
？2：当然是鸡！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
日本人が日頃食べ慣れているのは、[r]チキンだろうな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
日本人平时习惯吃的，[r]应该还是鸡呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふんふん。わかったわ！[r]じゃあ私、チキンを主に集めるわね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯。我知道啦！[r]那我就主要搜集鸡好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
じゃ、ターキーはあたしたちで集めるわ。[r]決まりね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那火鸡就由我们来搜集吧。[r]就这么定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
はい！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
話は決まったとみた！[r]ならば、最高のターキー＆チキンをゲットだワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
就这么说定了吧！[r]那么，去搜集最棒的火鸡＆鸡汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -410,8 +410,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
道中気を付けるでちよ～。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
路上要小心啾～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,12 +436,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ローストチキンにローストターキー。[r]なるほど、どっちもオーブン料理なのね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
烤鸡和烤火鸡。[r]原来如此，两者都是烤炉料理呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふふ。オーブンならタラスクにも搭載してあるから、[r]道すがら練習用に作れちゃうかもだわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呵呵。烤炉的话，塔拉斯克也有搭载，[r]路上或许可以边走边做一些练习用的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あ、そっか。[r]そういえばタラスクすごいよねえ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊，对哦。[r]这么说来，塔拉斯克好厉害呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ、お陰で遠征中にも立派な食事が楽しめる。[r]有り難い。そして、大したものだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
嗯，多亏了它，我们远征途中也能享受正式美食。[r]感激不尽。以及太了不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -484,17 +484,17 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聞いた？[r]褒められてるわよ、タラスク。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
听到了吗？[r]你被夸奖了哦，塔拉斯克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：良かったね、タラスク
|
||||
？1：太好了呢，塔拉斯克。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -504,17 +504,17 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（えっワシ、もとい自分ですか）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（哎，夸俺，不对，夸我吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（いえ、[#姐:あね]さんあっての自分ですから！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（不，都是多亏了大姐，才会有我啊！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：タラスクが夏に引き続き輝いている……
|
||||
？2：继夏天之后，塔拉斯克继续闪耀……
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -523,8 +523,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（あ、アキレウスの兄さんの水着霊基）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（啊，阿喀琉斯大哥的泳装灵基。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あれってどういう経緯なの？[r]アキレウスの肩に乗ってたよね、キミ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
那是基于什么原因啊？[r]你坐在了阿喀琉斯的肩膀上吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -546,12 +546,12 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（色々あったというか……）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（该说发生了很多吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（ご想像にお任せしますハハハハハ）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（还请各位自行想象吧哈哈哈哈哈。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何を言っているかは分からないが、[r]笑いが乾いているのは若干気になるな……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然我听不懂它在说什么，[r]但这干笑声多少令人有点在意呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（まあ、[#姐:あね]さんの命令とあらば何とでも！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（总之，只要是大姐的命令，我什么都愿意做！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -592,40 +592,40 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 -106,0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
その、[#姐:あね]さんっていうのやめない？[r]なんだかくすぐったいわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，能不能别叫我大姐？[r]感觉怪不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（でも[#姐:あね]さんは[#姐:あね]さんですし……）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（但是大姐就是大姐……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さん。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（[#姐:あね]さん）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大姐。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お・姉・さ・ん。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐·姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（お……[#姐:ねえ]さん）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大……姐姐。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ニュアンス違くない？[r]んもー。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
感觉是不是不太对？[r]真是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -637,15 +637,15 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
仲良きことは恐ろしきことだワンオペ。[r]そろそろ、いつものが来るタイミングだ皆の衆。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
感情和睦还真是可怕汪个人。[r]惯例的那个差不多要来了哦，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ほらみろ、耳をすませば～？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
看吧，竖起耳朵仔细听～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,8 +694,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ほいきたー！[r]二番テーブルに入れ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嘿，来啦～！[r]请入二号桌吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -706,8 +706,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ほいきた二番テーブル、エミヤくん頼んだ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好，二号桌来啦，卫宫，拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -717,12 +717,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
意味が分からん！[r]マスター、戦闘指示だ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
意义不明！[r]御主，请下达战斗指示！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：まずは氷を砕いていこう！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：先敲碎冰吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -733,8 +733,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うおおおおオーブン加熱……！）[se ad17]
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（唔噢噢噢噢烤炉加热……！）[se ad17]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
来た来た、ルーンの導き！[r]だったっけ？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
来啦来啦，卢恩的指引！[r]是这么叫吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,21 +62,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
マシュは状況解析の合間の休憩中ゆえ、[r]私だけで解説するが、その先が第五の食材エリアだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
玛修正在趁解析状况的间隙休息，[r]由我一人为你们解说吧，前面是第五食材区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
エネミーを配置したつもりは毛頭ないのだが、[r]これまでの傾向を[#鑑:かんが]みるに[line 3]
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
虽然我压根没打算配置什么敌人，[r]但根据此前经历的倾向[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それなりに歯応えがある、[r]食わせ物のエネミーが揃っているようだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
看来都是些不好对付，[r]相当难料理的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 2000,2000]
|
||||
@@ -88,15 +88,15 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
食わせ物！[r]成る程、北欧流の[#洒落:しゃれ][line 3]というわけですか。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
相当难料理的敌人！[r]原来如此，这就是北欧风的[line 3]俏皮话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なかなかのセンスですね、[r]敬服しました。ユア・マジェスティ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
相当有品位，[r]令人佩服。Your majesty。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -107,14 +107,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
え？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あっ、い、いや、そういう意味ではなく！[r]難敵がいるだろうという、ほら！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
啊，不，不是，不是那个意思！[r]那个，我是说，那会是强敌的意思啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,13 +153,13 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ううっ……[r]ええい、もういい！ 行ってくるがいい！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
呜呜……[r]哎哎，算了！ 快去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
道中気を付けるように！[wt 0.8][charaFace B 3][r]わーん！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
路上一定要小心！[wt 0.8][charaFace B 3][r]哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 142500 1]
|
||||
@@ -36,38 +36,38 @@
|
||||
[charaFadeout H 1.5]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？1：咦？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
街中？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
城市里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
しかもこれって、当世の……[r]それに今までと違って寒くないというか……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
而且这，是现代的……[r]另外这里和之前不一样，不仅一点都不冷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あっついわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好热啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：ここって……ルルハワ……？
|
||||
？2：这里是……鲁鲁夏威……？
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[FFFFFF]？？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -78,8 +78,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ルルハワ、だよねえ。[r]うわ陽射し強！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这是……鲁鲁夏威吧。[r]呜哇，阳光好强烈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
あっつあつなのだな！[r]突然のホットリミットに体がサマータイムだワーーン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
好热好热呀！[r]突然的hot limit让身体进入summer time啦汪～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キャット、どうどう！[r]どうどうどう！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
猫咪，暂停暂停！[r]暂停暂停暂停！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
落ち着いてー！[r]タマモキャットー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
冷静一点～！[r]玉藻猫～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -159,14 +159,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
キャット君はしばらく使い物にならないか……
|
||||
＠卫宫
|
||||
猫咪暂时没有什么用处了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
しかし何故ルルハワか、[r]と口にするのは流石に愚問だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
话说为什么是鲁鲁夏威，[r]但提出这个问题未免太愚蠢了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -176,20 +176,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
確かに。記録は閲覧しているので予想は付く。[r]なるほど、[#活きのいい獲物]が多そうだ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
确实，我看过记录，所以已经预想到了。[r]原来如此，这里[#新鲜的猎物]应该很多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
その通り[line 3]
|
||||
说得对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
惑わされるな。
|
||||
不要被迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
夏の日々の中にあった無数の刃！[r]引き裂くが如き敵意、害意を奥底より呼び起こせ。
|
||||
夏日时光中隐藏着无数利刃！[r]从心灵深处唤醒了撕裂般的敌意、害意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
心せよ、[%1]。
|
||||
铭记于心吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠I：？？？
|
||||
[#此処:ここ]はおまえの奥底ではないが、[r]人の支配地ではない。[#逞:たくま]しく羽ばたくモノどもの巣窟！
|
||||
此处虽不是你的心灵深处，[r]但也不是人支配的土地。而是强壮振翅之物的巢穴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -224,19 +224,19 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
一秒たりとも気を抜くな！[r]刹那のうち、首を持って行かれるぞ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
一秒都不能松懈！[r]否则刹那间，首级就会被拿走！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：巌窟王！
|
||||
？1：岩窟王！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：水着の霊衣……？
|
||||
？1：泳装的灵衣……？
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
深い意味はない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没有深一层的含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,12 +245,12 @@
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：あっそうか、ルルハワ仕様！？
|
||||
？2：啊，对哦，是鲁鲁夏威式样！？
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……クク。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……咯咯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
エドモンがナビ？ なのよね？[r]ってことは、ここのエリアのボスは[line 3]
|
||||
＠布狄卡
|
||||
爱德蒙是向导？ 是这样吗？[r]也就是说，这里的区域首领是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アヴェンジャーチキン……
|
||||
？1：复仇者鸡……
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
怖いなー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好可怕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：恩讐の……ターキー……
|
||||
？2：恩仇的……火鸡……
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そういうホラー小説ありそう……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
感觉会在恐怖小说里出现……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
来たぞ！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反応、前方……いや四方八方、囲まれている！
|
||||
＠卫宫
|
||||
来了哦！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反应，前方……不，是四面八方，被包围了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
なんと周到な！[r]マスター、これは過酷な戦いとみた！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
多么周到啊！[r]御主，看来这会是一场残酷的战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
出し惜しみはしていられない！[r]騎士パーシヴァル、全力で行かせていただこう！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
可容不得有所保留了！[r]骑士珀西瓦尔，要全力出击了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[scene 142500]
|
||||
|
||||
@@ -25,7 +25,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
＠卫宫
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
…………こんなところか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
…………差不多就这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,20 +89,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
暑さにはしゃいでいたらバトルが終わってるな？[r]並み居るボーパルチキン軍団がバタンキュー！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
刚因为炎热而兴奋，战斗就结束了？[r]遍布四周的斩首鸡军团全都噗通嗝屁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
しかし、これは……[r]ちょっとばかり偏っているような？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
不过，这……[r]感觉稍微偏了一点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -112,14 +112,14 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
鶏、鶏、鶏、鶏……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
鸡、鸡、鸡、鸡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
鶏ばっかりで七面鳥がいないわ！[r]どうしよう！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
全都是鸡，没有火鸡！[r]怎么办啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -129,12 +129,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ローストチキンも美味しいし、[r]クリスマスチキンも悪くないけど、
|
||||
＠布狄卡
|
||||
烤鸡虽然很好吃，[r]圣诞烧鸡虽然不赖，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
折角だから当初の予定通り、[r]チキンと七面鳥の両方を揃えて出したいよねえ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但难得一次机会，希望能按照当初的预定，[r]同时凑齐鸡和火鸡呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
このままじゃ帰れないわ。[r]両方、ゲットしなきゃ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
可不能就这么回去呢。[r]两种我们都得找到才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -157,18 +157,18 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]強欲だな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]真贪婪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_131 0.1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
聖女マルタ。[r]今は、聖女と呼ぶのは控えておくべきか？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
圣女玛尔达。[r]现在，是否不该称呼你为圣女呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
否。霊基にとっては遠くとも、[r]聖女としての記憶も残ってはいるのだったな。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不。就算灵基相差甚远，[r]你应该也残留着身为圣女的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女？[r]え、ええ。実感は薄いんだけどね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣女？[r]呃，嗯。虽然没什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,12 +189,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ほう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ならばどうする。[r]七面鳥は諦めて鶏肉で妥協するか、聖女？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那你们打算如何。[r]放弃火鸡，用鸡肉妥协吗，圣女？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -204,17 +204,17 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女かどうか以前に、[r]クリスマスのご馳走に両方用意するって決めたの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
撇开是不是圣女的问题，[r]我已经决定要为圣诞节准备两种美味了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
だから、最初に決めた想いは貫き通したいわ。[r][#我:わ]が[#儘:まま]かもしれないけど、そうしたい！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
所以，我要贯彻最初决定的想法。[r]或许有点任性，但我想这么办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
いいだろう！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
好吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
大地が、揺れる……！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
大地，在摇晃……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
かなりの魔力反応だ。複数。[r]何を喚んだ、アヴェンジャー！
|
||||
＠卫宫
|
||||
是相当强大的魔力反应。还是复数。[r]你召唤了什么，复仇者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,12 +275,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
聖女の覚悟を受け取った！[r]ならば俺は、この地の真の支配者を喚ぼう！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我明白了圣女的觉悟！[r]既然如此，我就要召唤这片土地的真正支配者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
来たれ！ [#王種殺戮七面鳥:キ ン グ ボ ー パ ル タ ー キ ー]！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
来吧！ [#王种杀戮火鸡:斩首火鸡王]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
|
||||
|
||||
[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット]
|
||||
[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 7]
|
||||
@@ -34,14 +34,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
[line 3]よし。[r]最後の一匹、仕留めきった！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
[line 3]好。[r]最后一只也解决了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：……戦闘終了！
|
||||
？2：お疲れさま、みんな！
|
||||
？1：……战斗结束！
|
||||
？2：各位，辛苦了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
終わった……[r]終わったのね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
结束了……[r]结束了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -64,20 +64,20 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
やったね、七面鳥ゲット！[r]とれとれだねえ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
成功了，火鸡到手啦！[r]刚入手的新鲜食材！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
にしても、キングターキーだったっけ。[r]見た感じチキンとそっくり同じじゃなかった？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
话说回来，那个是叫火鸡王吗。[r]看上去和鸡一模一样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
七面鳥っていうのはもっと、こう……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
所谓的火鸡，应该更为，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -88,8 +88,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
細かいコトは言いっこなしだブーディカ。[r]ただのターキーではなくボーパルターキー、だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
不用深究这种细节了，布狄卡。[r]那不是普通的火鸡，而是斩首火鸡，汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
まあ、純粋な鶏や七面鳥とは違って当然なのかな？[r]お肉さえちゃんとしてれば何でもよし！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这个嘛，肯定和纯粹的鸡与火鸡不一样吧？[r]反正只要肉好，什么都可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -110,14 +110,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私は例によって、そのう、[r]応援料理を作ってばっかりだったけど、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我还是老样子，那个，[r]只会做支援料理，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食材ゲットできたなら何よりだわ。[r]ほっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但只要能得到食材就好。[r]呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（結構アタック決まってましたよ[#姐:あね]さん）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大姐其实用攻击了结了不少哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -139,8 +139,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
戦闘中に補給ができるのは実にありがたい。[r]改めて礼を言うよ、レディ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
战斗中能获得补给真是令人感激不尽。[r]请容我再次向你道谢，小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,15 +159,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そうだな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……激しい戦闘のさなかに[r]何かを口にできる傑物に限られる話、ではあるが。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……前提是这是个强大到[r]能在激烈战斗过程中吃东西的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,30 +177,30 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さーて、それじゃあ帰還しよっか。[r]これでメインの食材もばっちり！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好了，那我们就返回吧。[r]这样一来，主食的食材也完美了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
いよいよ次は、ラストになるかしら。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
接下来终于是最后一道菜了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
クリスマス料理のラストといえば、やっぱり……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
说到圣诞节美食的最后一道，当然……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アレだよね！
|
||||
？1：是那个吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうアレ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没错，那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんだか分からないけど、任せて！[r]とびっきり美味しいアレを作ってみせるわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然不太明白，但交给我吧！[r]我会努力烹饪出极品美味的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
がんばりましょうね、タラスク！[r]マスターも！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
一起加油吧，塔拉斯克！[r]还有御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -225,12 +225,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（收到！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：はーい！
|
||||
？1：好～！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：うっす！
|
||||
？2：收到！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -255,19 +255,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なあに、その返事……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这算什么回答……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：じゃなくて、はい！
|
||||
？1：不对，好的！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よろしい！[r]ふふふ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
请多关照！[r]呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label select01_1]
|
||||
@@ -304,26 +304,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ク……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
クク、クハハハハハハハハハハハハハ！[r]鮮やかなものだ！ 実に、実に鮮やかな手並み！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
咯咯，咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！[r]太漂亮了！ 手法实在是，实在是太漂亮了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
忠告は要るまい。[r]ただ進め。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你们应该不需要忠告了吧。[r]继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3][#せいぜい:メ リ ー]、[#良い聖夜を過ごせ:ク リ ス マ ス]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3][#努力:Merry]，[#度过美好的圣夜吧:Christmas]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -123,16 +123,16 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2019 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻の前]
|
||||
[charaSet E 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet F 5043002 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet G 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
|
||||
[charaSet H 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet I 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet J 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet C 5044000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet D 5003000 1 玉藻前]
|
||||
[charaSet E 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet F 5043002 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet G 2039000 1 南丁格尔·圣诞]
|
||||
[charaSet H 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet I 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet J 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
|
||||
[imageSet K cut312_turkey 1]
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
できたー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
做好啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,16 +182,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[f large]完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……って、ああっ、焼き上げちゃった！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……哎，啊啊，已经烤好了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -218,8 +218,8 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
二度あることはサンドマンなのだな！[r]寄らば魔神柱の陰とも言う。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
正所谓有二必有沙！[r]也叫魔神柱底下好乘凉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -228,33 +228,33 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
パーティーの始まるタイミングに[r]ぴったり合わせて焼き上げなきゃなのに、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我原本准备算准了[r]派对开始的时间正好烤完啊，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
またやっちゃったわ！[r]あわわわわわ……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
又搞砸了！[r]啊哇哇哇哇哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
まだ食材はあるから、もう一回作る？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我们还有食材，要再做一次吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも作り上げちゃったこれは、[r]ええと一番最初にマスターに食べて欲しいけど、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是第一份做出来的这个，[r]那个，我希望御主能第一个品尝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
パーティーの前にっていうのはウーン！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但现在还是派对之前啊呜呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：落ち着いてマルタさん
|
||||
？1：冷静点，玛尔达小姐。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,0 0.5]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（あたふた）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（慌慌张张。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -274,17 +274,17 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何、心配ない。[r]慌てすぎだぞマルタ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没事，不用担心。[r]你太慌张了哦，玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
忘れたか？[r]このあたりは魔術である程度対応できる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
忘了吗？[r]这些问题在一定范围内可以用魔术应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
？2：ほら、魔術でなんとかできるかも
|
||||
？2：你想，我们或许可以用魔术想办法解决哦？
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -292,14 +292,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その通り。[r]これまで通り、魔術で対応できる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
说得对。[r]和此前一样，可以用魔术应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
焼き上がった状態で保存しておく。[r]暇をしているキャスターたちに維持を頼もう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只要以刚烤好的状态进行保存就行了。[r]拜托手头有空的[#魔术师:Caster]他们帮忙维持吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
おや、なぜか鼻がむずむずしますな。
|
||||
＠陈宫
|
||||
哎呀，感觉鼻子痒痒的呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,8 +348,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠玉藻の前
|
||||
あらまあ。くしゃみでもします？
|
||||
＠玉藻前
|
||||
哎哟哟。是要打喷嚏了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ははは。誰かが噂でもしているのでしょうか。[r]それとも、単純に風邪、とか。
|
||||
＠陈宫
|
||||
哈哈哈，是有人在背后议论我吗。[r]还是说，纯粹只是感冒了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,8 +373,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
英霊が風邪とは珍しい。[r]でしたら、良い薬がありますが[line 3]。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
英灵感冒还真稀罕。[r]如果是这样，我有不错的药[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaMove F 0,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
良い手術もある。[r]何、遠慮することはない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
也有不错的手术。[r]没事，不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,8 +402,8 @@
|
||||
[charaMoveFSL G -256,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
まずは殺菌から始めましょう。[r]さあ、こちらへどうぞ。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
先从杀菌开始吧。[r]来，请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
ううむ。もしや皆さん、普段から[r][#私:わたくし]の軍略に思うところがおありでしたかな？
|
||||
＠陈宫
|
||||
唔唔。各位该不会平时[r]就对我的军略有什么意见？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,12 +452,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
シュトレン、特製サラダ、エッグベネディクト、[r]ホワイトシチュー、七面鳥の丸焼き。
|
||||
＠卫宫
|
||||
史多伦面包、特制色拉、班尼迪克蛋、[r]白汁炖菜、烤火鸡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ローストチキンも多数用意してある。[r]これで、一通りの料理ができたわけだが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
还准备了很多烤鸡。[r]这样一来，菜虽然基本都准备好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -465,46 +465,46 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さっきも言ったけど、[r]クリスマスといえばもうひとつあるよね？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
但刚才也说过，[r]说到圣诞节，当然还有一件东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
特別なデザート！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
特别的点心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
具体的に言うと[line 3][r]はい、マスター。何だろね？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
具体说的话[line 3][r]来，御主。是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クリスマスケーキ！
|
||||
？1：圣诞蛋糕！
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わ、マスターったらいい笑顔。[r]ふふふ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇，御主的笑容好灿烂啊。[r]呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
？2：クリスマスの締めといえば、ケーキだよね
|
||||
？2：说到圣诞节的压轴，当然是蛋糕吧。
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうなのね、そうなのね。[r]分かったわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是这样啊，是这样啊。[r]我明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ決まり、[r]ってことでいいかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那就这么决定了，[r]可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -545,8 +545,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
最後に、クリスマスケーキを作ります。[r]これが最後の食材探し。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
最后制作圣诞蛋糕。[r]这是最后一次寻找食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,8 +554,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、力を貸して！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
大家，请协助我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,13 +565,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet D 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet C 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet D 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -597,17 +597,17 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
むっふっふ♪
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
唔呵呵♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
シュトレンがあるといえばあるのだが、[r]やはりケーキはどーんとでっかいのが欲しい！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
虽然我们的确有史多伦面包，[r]但是蛋糕还是想要一个巨大的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なので我ら厨房英霊組、[r]最後の食材確保の旅なのであった。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
所以我们厨房英灵组，[r]踏上寻找最后食材之旅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
次はどんなエリアかしらね？[r]屋内かな、屋外？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
接下来是什么区域呢？[r]室内，还是室外？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
最初と同じエリア、[r]というパターンも有り得るだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
和最初是相同区域的[r]可能性也是存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そっか、必要な食材は似てるものね。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这样啊，因为需要的食材很相似吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -642,12 +642,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
シュトレンを作る際の卵とミルクについては、[r]厨房にあるものを使ったが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
制作史多伦面包时，[r]使用的鸡蛋和牛奶都是厨房现成的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
それらについても既に、[r]地下から確保した最良の食材がある。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但这两件食材我们已经从[r]地下找到最高品质的了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -655,8 +655,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
新規エリアではない可能性か……。[r]そのあたりは、女王に聞けば判明するかな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
非新区域的可能性吗……[r]这个问题只要问女王应该就能明白了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
そうだな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,12 +711,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……の前に、お決まりの氷結エネミーだ。[r]蹴散らしていくぞ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
……但在此之前，惯例的冰结敌人来了。[r]消灭它们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？2：迎撃準備ー！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？2：准备迎击！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いっくわよ！[r]お料理、開始！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
要上了哦！[r]开始烹饪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -4,17 +4,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 5039000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 5039000 1 特效用]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
はい突破！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
好，突破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
心躍る寒々しさにも慣れた。[r]我が肉球でかき氷にされたい獣はもういないか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
令人兴奋的寒冷也已经习惯了。[r]还有想被我的肉垫做成刨冰的野兽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaMoveFSR A 256,0 0.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
肉球、しもやけしてない？[r]大丈夫？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
肉垫没有被冻伤吗？[r]不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,12 +98,12 @@
|
||||
[charaMove E -256,0 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おっと気を付けるのだ！[r]不用意に肉球に触れるイズデッドダイ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
哎哟，一定要小心！[r]随便触碰肉垫is dead die！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
どうどう。[r]まだ寒さでテンション上がってない、キャット？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
暂停暂停。[r]你该不会又因为寒冷亢奋起来了吧，猫咪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -143,45 +143,45 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
状況解析、終了しました！[r]大変長らくお待たせいたしました、皆さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
情况解析结束啦！[r]实在是让各位久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
微弱なものですが……[r]地下倉庫に、聖杯の反応が検知できました！
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然非常微弱……[r]但从地下仓库检测到了圣杯反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯！？
|
||||
？1：圣杯！？
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
？2：地下倉庫ってここのことだよね？
|
||||
？2：地下仓库指的就是这里吧？
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、その通りです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
詳細までは判明していませんが、[r]恐らく、地下に格納した聖杯と……
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然具体情况还没有搞清，[r]但恐怕收纳在地下的圣杯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
偶然、スカサハ＝スカディさんのルーンで活性化した[r]地下食料保管庫が結合状態にあるようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
似乎恰好与被斯卡哈·斯卡蒂小姐的卢恩[r]活性化的地下食品保管库陷入了结合状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -191,13 +191,13 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
……理解はできる。[r]納得もだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
……可以理解。[r]也可以接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
氷結エネミーが発生していた理由が、[r]聖杯ということだな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
冰结敌人发生的原因，[r]是圣杯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -207,23 +207,23 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
その通りだ。[r]……うっかりしていた。すまぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
没错。[r]……我大意了。抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：毎回飛んでいった先の……
|
||||
？2：食材エリアにいたエネミーは？
|
||||
？1：那每次转移去的……
|
||||
？2：食材区域的敌人呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
あれは私がルーンで自動設計したモノだ。[r]スフィンクス以外はな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
那是我用卢恩自动设计出来的。[r]除了斯芬克斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
本来はエネミーではなく、[r]自律稼働するので運搬が便利な存在のはずが……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
原本不是作为敌人，[r]而是用作自主运作搬运的便利存在才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
成る程。[r]食材が歩いてくれるなら、それは便利だ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
原来如此。[r]食材能自己行走的话，确实很便利呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 0,0]
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
それがおまえたちに襲いかかる羽目になった。[r]よもや、聖杯の悪戯とは。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
可它们却袭击了你们。[r]这难道是圣杯的恶作剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
私の不徳だ。すまぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
全是我的不德所致。对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わざとやった訳じゃないですし
|
||||
？1：这不是你故意的。
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……すまぬ、すまぬ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……对不起，对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -266,16 +266,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
スカディさん……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
斯卡蒂小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：カルデアではままあることです、どんまい！
|
||||
？2：迦勒底常有这种事，别介意！
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
……ん……。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
……唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
優しいのね、マスター。[r]それでこそだわ。お姉さんは鼻が高いです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主好温柔啊。[r]这样才对嘛。姐姐我也很为你骄傲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -295,12 +295,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あっ、そうだ。[r]ボスがナビの性質に似た傾向だったじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊，对了。[r]首领有和向导性质相似的倾向吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そういうデザインになったのも、[r]聖杯のせいなんじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
会有这种设计，[r]也是因为圣杯吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -308,14 +308,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
だろうな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
应该是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ファラオの冬の宮殿となった領域だけは、[r]聖杯も手を出せなかったようだが……。
|
||||
＠卫宫
|
||||
圣杯似乎唯独没有对成为了[r]法老冬之宫殿的领域出手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -323,17 +323,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖杯[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣杯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
カルデアの獲得してきた聖杯というのは、[r]なんというか、難儀なものが多いようですね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
迦勒底成功获得的圣杯，该怎么说呢，[r]似乎有不少麻烦的对象呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いやはや……。[r]なんとも……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哎呀呀……[r]还真是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -341,39 +341,39 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふむふむ。なぁーるほど。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔唔。原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さん、大体わかったわ。[r]聖杯っていうのは危ないモノなのね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐我大致明白了。[r]圣杯是危险的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
スカサハ＝スカディさんの好意をねじ曲げて、[r]襲いかかってくるエネミーを作り上げちゃって……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
扭曲了斯卡哈·斯卡蒂小姐的好意，[r]创造了会袭击人的敌人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そんなの放っておけないわ。[r]お姉さん、ちょっと怒ってます。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
怎么能放任那种东西不管。[r]姐姐我稍微有点生气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：危ないといえば危ないかも……。
|
||||
？2：……。
|
||||
？1：要说危险，或许确实很危险……
|
||||
？2：……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：……聖杯、元のマルタさん的にはどうなんだろう
|
||||
？1：……圣杯，对原本的玛尔达小姐来说又是什么存在呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -382,20 +382,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
確かに、妙な具合になっているな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
情况确实有些奇怪呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
元の霊基であれば、[r]まずしない言い回しだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
如果是原本的灵基，[r]肯定是不会这么说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
聖杯。その由来は幾つかあるが、[r]アーサー王伝説などの聖杯伝説にあっては……
|
||||
＠卫宫
|
||||
圣杯。其由来虽然有多种说法，[r]但在亚瑟王传说等圣杯传说中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
[#救世主の血を受けた器]であり、[r]万能の願望機であるという。
|
||||
＠卫宫
|
||||
那是[#盛放救世主之血的器皿]，[r]也是万能的愿望机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -403,11 +403,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
万能の……願望機？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
万能的……愿望机？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
救世主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,14 +457,14 @@
|
||||
[se ade401]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん！
|
||||
？1：玛尔达小姐！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
マルタ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
玛尔达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -479,16 +479,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
だ、大丈夫、ちょっとふらついただけ。[r]ほんと大丈夫……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
没，没关系，只是脚下稍微有些不稳。[r]真的没关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でもなんだろう……[r]なんだか、少しだけ、記憶が繋がった感じだわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是怎么回事呢……[r]总觉得，记忆稍微，有些连上了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖杯……聖杯……[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣杯……圣杯……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -502,35 +502,35 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖杯。[r]聖なるさかずき。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣杯。[r]神圣的杯盏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それは……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
尊いもの、大切なもの。[r]そのへんに[#放:ほう]ったりしてはいけない特別な器。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
高贵的存在，重要的存在。[r]不能随便放任不管的特别容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[#地下:こ こ]で悪さをしている聖杯。[r]それは、本物なの……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在[#地下:这里]为恶的圣杯。[r]那是真的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
本当に聖なる杯？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
真的是神圣之杯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいえ、本物かどうかは分からないけど、[r]そう[#謳:うた]っているのなら！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不，就算不知道是不是真的，[r]只要是这样传颂的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
放っておけない！[r]放っておいてはいけない！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
就无法放任不管！[r]不能放任不管！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
どうしましょう、どうしましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
该怎么办，该怎么办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -566,12 +566,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
落ち着いて落ち着いて、[r]はい、どうどう。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
冷静点冷静点，[r]好了，安静安静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
記憶はぼんやりしたままだけど、[r]聖杯が特別なモノだってコトは思い出した感じ？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
虽然记忆还很模糊，[r]但至少回忆起圣杯是特别的存在了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
まがりなりにも聖女マルタの影法師[line 3]英霊だ。[r]救世主に関わる器となれば慌てもするだろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
好歹也是圣女玛尔达的影子[line 3]英灵。[r]遇到与救世主相关的容器，肯定会慌张。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -588,20 +588,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材はこの際、後回しだ。[r]まずは聖杯を探し出す。
|
||||
＠卫宫
|
||||
事已至此，食材的问题先搁置吧。[r]先把圣杯找出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
魔力リソースとしての聖杯は、[r]些細なことから暴走するケースが多い。
|
||||
＠卫宫
|
||||
作为魔力资源的圣杯经常只需[r]遇到一些细微的事，就会失控。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
このまま事態が悪化する恐れもある！[r]聖杯の関与が判明した以上、放ってはおけん。
|
||||
＠卫宫
|
||||
再这样下去，事态有可能会进一步恶化！[r]既然知道了与圣杯相关，就不能放任不管。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：聖杯確保を優先しよう
|
||||
？2：（強く頷く）
|
||||
？1：优先拿到圣杯吧。
|
||||
？2：（用力点头。）
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[cameraMove 0.4 0,10 1.0]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
管制室。聖杯の位置は？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
管制室。圣杯的位置在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -628,31 +628,31 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
北東、５０メートル先です！
|
||||
＠玛修
|
||||
东北，50米开外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行ってみよう！
|
||||
？1：去看看吧！
|
||||
[charaPut H 12000,12000]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おー！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
好～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：急ごう！
|
||||
？2：抓紧时间走吧！
|
||||
[charaPut H 12000,12000]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
う、うん！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔，嗯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet I 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet I 99348500 1 魔神柱哈艮地]
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯の反応です！[r]皆さんの前方すぐ、高魔力反応があります！
|
||||
＠玛修
|
||||
是圣杯的反应！[r]各位的前方不远处，有高魔力反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -54,8 +54,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
前方。[r]アレか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
前方。[r]是那个吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あれ、のこと……で、いいの……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
就是，那个……是吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -78,25 +78,25 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]魔神柱だこれ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large]这是魔神柱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
しかしこの質感、この甘ァ～い匂い！[r]イチゴ風味の生クリームに覆われたスポンジ[#体:ケーキ]！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
不过这质感，这甜美～的味道！！[r]覆盖着草莓味奶油的海绵[#身体:蛋糕]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
つまり……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]ケーキだこれ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large]这是蛋糕啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ちょっと大きすぎませんかこれ！
|
||||
？2：魔神柱型のケーキ！？
|
||||
？1：这个是不是太大了！
|
||||
？2：魔神柱型的蛋糕！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
|
||||
＠C：ブーディカ
|
||||
すっごい魔力量。[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]、寄らば襲いかかるって感じ。
|
||||
＠C：布狄卡
|
||||
好强大的魔力量。[r]临战态势，感觉只要靠近就会遭到袭击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠A：圣诞玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -141,29 +141,29 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……これって。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……这个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_115 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
これって、ええっと[#丁度いい]わね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这个，那个，[#正好]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え、何かおかしいこと言った？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎，我有说什么奇怪的话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マルタさん！？
|
||||
？2：玛尔达小姐！？
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なあに？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
うんうん、わかるぞ。[r]すなわち！ [#鴨:かも]がネギ[#背負:しょ]ってきたのだな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
嗯嗯，我明白。[r]也就是说！ 鸭背着葱找上门来了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
食材っていうか何ていうか、[r]もはや異形のケーキが動いてる感じだけど……。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
该说食材还是什么好呢，[r]有种简直就像异形蛋糕在动的感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -193,17 +193,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あのね！[r]お姉さん、分かっちゃったわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
话说！[r]姐姐我明白了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[#多分これも倒せば食材になる]って！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[#多半只要打倒那个就会变成食材]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
勘だけど、そう思うの。[r]どうかしら！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然只是直觉，但我是这么想的。[r]大家意下如何！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,27 +216,27 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
[line 3]面白い。
|
||||
＠卫宫
|
||||
[line 3]有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何せ、ケーキで出来た魔神柱だ。[r]食材エネミーと同質の存在に見えないこともない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
毕竟是由蛋糕构成的魔神柱。[r]或许可以视作和食材敌人同质的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディのルーンの効き具合[r]次第ではあるが、これまでのエネミーと同じく、
|
||||
＠卫宫
|
||||
具体取决于斯卡哈·斯卡蒂的卢恩效果，[r]但和之前遇到的敌人一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
撃破すれば食材を落とす可能性は、[r]頭ごなしに否定できない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只要打倒就会掉落食材的可能性，[r]不能不假思索予以否定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
むしろ私としても！[r]撃破を勧めたいところでは、ある！
|
||||
＠卫宫
|
||||
倒不如说，我个人！[r]推荐可以试着击破！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -246,8 +246,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
エミヤンもノッてきたな！[r]流石はサンタム！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
卫宫也来劲了呢！[r]不愧是圣达！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
おおっとノーコメント！
|
||||
＠卫宫
|
||||
哎哟，不予评论！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私は無論、聖女殿の予感に従うとも。[r]どうあれ聖杯で悪戯をするモノは放っておけない！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我当然愿意追随圣女阁下的预感。[r]不管怎么说，都不能放过用圣杯恶作剧的家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オッケー！
|
||||
？2：とりあえず、撃破しよう！
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：总之，先击败它吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -280,27 +280,27 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食材確保と事態解決！[r]いっぺんにやっちゃいましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
搜集食材与解决事态！[r]一并处理吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この大きさ、この迫力……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这尺寸，这迫力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ、ええ！[r][line 3]相手にとって不足なしってなものよね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯，嗯！[r][line 3]可以说，配得上当我们的对手呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あっ、雰囲気がちょっと……？
|
||||
？2：いつものマルタさんっぽく……？
|
||||
？1：啊，气场稍微有些……？
|
||||
？2：像平时的玛尔达小姐……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……じゃなくて、頑張りましょうね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……不对，让我们一起努力吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あはは、いよいよ根性見せてきたね！[r]それでこそマルタ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊哈哈，终于表现出毅力了呢！[r]这样才是玛尔达嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,13 +317,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えーっと、えーっと。[r]お料理魂全開でいくわね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，那个。[r]烹饪魂全开地上啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
タラスク！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
塔拉斯克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -350,8 +350,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うおおーー！ うおおおおー！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（唔噢噢[line 2]！ 唔噢噢噢噢[line 2]！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -359,8 +359,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いっくわよー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
要上了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -4,15 +4,15 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet G 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ]
|
||||
[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet I 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet C 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet D 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet G 99348500 1 魔神柱哈艮地]
|
||||
[charaSet H 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet I 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.02]
|
||||
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
臨界状態です！[r]魔神柱型巨大ケーキ、消失します……！
|
||||
＠玛修
|
||||
临界状态！[r]魔神柱型巨大蛋糕消失了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,17 +97,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
聖杯および原初のルーンの影響によって[r]拡大していた地下食料保管庫、通常に戻りました！
|
||||
＠玛修
|
||||
受圣杯以及原初卢恩影响扩大的[r]地下食物保管库恢复正常了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それに伴い、[r]皆さんの現在位置も微妙に変化して……
|
||||
＠玛修
|
||||
伴随着恢复，[r]各位目前的位置也发生了微妙的变化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地下ではありますが、[r]地下食料保管庫とは異なる場所に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
虽然还是在地下，[r]但来到了并非地下仓库保管库的地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,8 +115,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、聖杯です！[r]聖杯が出現します！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，是圣杯！[r]圣杯出现了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖杯……[r]これが……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣杯……[r]这个吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
大規模な魔力リソースとしての存在だ。[r]少なくとも、救世主の血を受けたソレではないさ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
是作为大规模魔力资源的存在。[r]至少，不是盛放救世主鲜血的那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -155,15 +155,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そう[line 3]なのね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是[line 3]这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも、これ以上悪さをする前に止められて[r]良かったわ。お姉さんひと安心！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是，还好赶在它继续为恶之前阻止它了。[r]姐姐总算是放心了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -171,13 +171,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そんなことより聖杯だ！[r]そんなことより食材だ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
比起这些，更重要的是圣杯！[r]比起这些，更重要的是食材！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
聖杯＆食材、いっぺんにダブルゲットなのだな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
圣杯＆食材，一次性双双到手呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -185,16 +185,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ！ ダブルゲットね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯！ 双双到手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これで！ 全食材ゲットだー！
|
||||
？1：这样一来！ 就拿到所有食材啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お疲れさま！[r]それに、みんなありがとう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
辛苦啦！[r]另外，也要谢谢大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,16 +238,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたもね、マスター。[r]ここまで力を貸してくれて、本当にありがとう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
也要感谢您，御主。[r]非常感谢您如此助我一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
結構大変な道のりだったと思うし、[r]みんなが大変だったのも見てきたけれど。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽然这一路上相当辛苦，[r]大家的辛苦我也都看在眼里，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それでもね、こう思うの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
可即便如此哦，我还是这么想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[line 3]楽しかったわ！ 心から！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[line 3]好开心！ 我由衷这么认为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet B 6005002 1 ジャック]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 ナーサリー・ライム]
|
||||
[charaSet D 4042000 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet B 6005002 1 杰克]
|
||||
[charaSet C 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet D 4042000 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1098124500 1达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet G 9002300 1 天草四郎]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 セミラミス]
|
||||
[charaSet H 6032000 1 塞弥拉弥斯]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
|
||||
@@ -185,9 +185,9 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金時]
|
||||
[charaSet B 7005001 1 スパルタクス]
|
||||
[charaSet C 7001001 1 ヘラクレス]
|
||||
[charaSet A 7006300 1 坂田金时]
|
||||
[charaSet B 7005001 1 斯巴达克斯]
|
||||
[charaSet C 7001001 1 赫拉克勒斯]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet D 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
[charaSet E 4014001 1 牛若丸]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 ブラダマンテ]
|
||||
[charaSet F 3036001 1 布拉达曼特]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
@@ -274,9 +274,9 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3039000 1 ガレス]
|
||||
[charaSet H 1009300 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet I 6007001 1 ジキル]
|
||||
[charaSet G 3039000 1 加雷斯]
|
||||
[charaSet H 1009300 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet I 6007001 1 杰基尔]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
@@ -318,9 +318,9 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet B 1098231130 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet C 7002001 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet B 1098231130 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaSet C 7002001 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaDepth B 3]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
@@ -356,9 +356,9 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2023000 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet E 7004000 1 フランケンシュタイン]
|
||||
[charaSet F 5011001 1 バベッジ]
|
||||
[charaSet D 2023000 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet E 7004000 1 弗兰肯斯坦]
|
||||
[charaSet F 5011001 1 巴贝奇]
|
||||
[charaDepth F 1]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
[charaDepth E 2]
|
||||
@@ -406,9 +406,9 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 5039000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet H 3013001 1 スカサハ]
|
||||
[charaSet I 4013001 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet G 5039000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet H 3013001 1 斯卡哈]
|
||||
[charaSet I 4013001 1 梅芙]
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet B 4039300 1 マンドリカルド]
|
||||
[charaSet A 4045001 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet B 4039300 1 曼迪卡尔多]
|
||||
[charaDepth A 1]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
@@ -471,9 +471,9 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2040000 1 清少納言]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 清少纳言]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet F 10010000 1 蘆屋道満]
|
||||
[charaSet F 10010000 1 芦屋道满]
|
||||
[charaDepth D 4]
|
||||
[charaDepth E 5]
|
||||
[charaDepth F 2]
|
||||
@@ -518,9 +518,9 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3032000 1 エレシュキガル]
|
||||
[charaSet H 2020001 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet I 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet G 3032000 1 埃列什基伽勒]
|
||||
[charaSet H 2020001 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet I 2022000 1 阿蒂拉圣诞]
|
||||
[charaDepth G 3]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaDepth I 1]
|
||||
@@ -563,9 +563,9 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 6009300 1 静謐のハサン]
|
||||
[charaSet B 5012300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet A 6009300 1 静谧哈桑]
|
||||
[charaSet B 5012300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
|
||||
[charaDepth A 3]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 1]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2002001 1 ギルガメッシュ]
|
||||
[charaSet E 4012000 1 オジマンディアス]
|
||||
[charaSet D 2002001 1 吉尔伽美什]
|
||||
[charaSet E 4012000 1 奥斯曼狄斯]
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
@@ -637,10 +637,10 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 5017000 1 メディア・リリィ]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 イアソン]
|
||||
[charaSet H 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
|
||||
[charaSet I 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
|
||||
[charaSet F 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
[charaSet G 1038000 1 伊阿宋]
|
||||
[charaSet H 1098182400 1 狄俄斯库里·卡斯托耳]
|
||||
[charaSet I 1098182500 1 狄俄斯库里·波鲁克斯]
|
||||
[charaDepth F 3]
|
||||
[charaDepth G 4]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11011000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet A 11011000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 25001000 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaDepth A 2]
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
@@ -712,9 +712,9 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet E 6039000 1 グレイ]
|
||||
[charaSet F 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet E 6039000 1 格蕾]
|
||||
[charaSet F 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaDepth D 3]
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
[charaDepth F 0]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 3043000 1 エリセ]
|
||||
[charaSet H 25005000 1 ボイジャー]
|
||||
[charaSet G 3043000 1 绘里濑]
|
||||
[charaSet H 25005000 1 旅行者]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
@@ -786,13 +786,13 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1037000 1 红阎魔]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 141600 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
@@ -828,20 +828,20 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
クリスマスケーキも完成っと！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
圣诞蛋糕也完成啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
無論、ここにあるだけではない[line 3]
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当然，不只是放在这里的这些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
厨房には無数のケーキがあるので、[r]安心してもりもり食べるように。いいね？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
厨房里还有无数蛋糕，[r]放心大口吃吧。行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
おおおーめでたい、めでたいだワン！[r]これにてクリスマス料理作戦一巻の終わりなのだな！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
噢噢恭喜，恭喜汪！[r]这样一来，圣诞美食作战终于大功告成了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,31 +865,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その通り。[r]ここから先は、クリスマスパーティーだ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没错。[r]接下来就是圣诞派对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
いい具合に人も英霊も集まってきた頃合いだ。[r]パーティー開催の宣言が必要だろう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
现在人和英灵都集合得差不多了。[r]应该需要派对开始的宣言吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
今回の立役者はやはり[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
这次的关键人物当然是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マルタさんだね
|
||||
？1：玛尔达小姐吧。
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：サンタマルタさん！
|
||||
？2：圣诞玛尔达小姐！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
はい、マイクでち。[r]年に一度の晴れ舞台、気張るでちよ！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
给，话筒啾。[r]这是一年一次的表现舞台，要振作精神啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,8 +923,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えっ、マイク？[r]えっあっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎，话筒？[r]哎，啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,68 +934,68 @@
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ。[r]えーと、えーっと……[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇。[r]那个，那个……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
今年のサンタクロースをやってます、[r]マルタです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我是今年担任圣诞老人的玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
スカサハ＝スカディさんからは、[r]サンタマルタと名付けていただきました。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
承蒙斯卡哈·斯卡蒂小姐[r]赐予了我圣诞玛尔达之名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
普段のサンタと多分違う感じだろうから、[r]もしみんなを驚かせちゃったら、ごめんなさい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
给人的感觉或许和一般的圣诞老人不太一样，[r]如果吓到大家了，请允许我向大家道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
今回のクリスマス、[r]私は私にできることをやりました。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在这次的圣诞节，[r]我做了我力所能及的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それがこれです！[r]とっておきの、クリスマスパーティー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那就是这些！[r]最棒的圣诞派对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
心をこめて、厨房のみんなとマスターとで[r]食材を集めて……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
倾注心意，和厨房的大家以及御主，[r]一起搜集食材……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
全霊をかけてお料理したわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
全心全意地烹饪了这些料理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんな、どうかたくさん食べて、[r]たくさんたくさん楽しんで……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
还请大家尽情品尝，[r]多多享受其中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
普段の疲れを癒やしてね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
治愈平日里的疲劳哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade A 1 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[f large]メリー・クリスマス！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[f large]圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠会場のみんな
|
||||
[f x-large]メリー・クリスマス！
|
||||
＠会场里的众人
|
||||
[f x-large]圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1009,23 +1009,23 @@
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2019 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]思い出した！
|
||||
[line 3]我想起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ああ、思い出した。[r][line 3]私、誰かに料理食べてもらうのが好きだった。
|
||||
[line 3]啊啊，我想起来了。[r][line 3]我喜欢别人品尝我做的料理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
なぜって？
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはね。[r]がんばってる人に、元気になってほしいから。
|
||||
这是因为，[r]我希望那些努力的人，能变得有精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1043,11 +1043,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの日もそう。[r]家族のみんなであの人をお出迎えした、あの日。
|
||||
那天也一样。[r]和家人们一起迎接那个人的，那一天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
お弟子さんと旅をしながら、[r]大切なことをしている、あの人を迎えて。
|
||||
迎接那位，边与门徒们四处旅行，[r]边做着重要事情的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1055,33 +1055,33 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はいつもお客様にそうするように、[r]お料理を[#拵:こしら]えて……
|
||||
就像平时招待客人一样，[r]我准备着料理……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それで……
|
||||
然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それから……[line 3]
|
||||
那之后……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私、想ったの。[r]心から願ったの。
|
||||
我，萌生了想法。[r]是由衷产生的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠
|
||||
ああ、この人を励ましたい[line 3]
|
||||
啊啊，好像鼓励这个人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元気でいて欲しい。
|
||||
希望他能变得精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人生で一番、そう心から願った相手があの人だった。
|
||||
人生中，最让我由衷这么祈愿的对象，就是那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1089,15 +1089,15 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今は、ええ、[%1]たち！[r]カルデアのみんなに！
|
||||
现在，嗯，是[%1]他们！[r]是迦勒底的大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元気でいて欲しい。[r]たくさん食べて、たくさん楽しんで、休んで欲しい。
|
||||
希望大家能有精神。[r]希望大家能尽情品尝、尽情享受、尽情休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
励ましたい。[r]力になりたい。
|
||||
希望鼓励大家，[r]希望成为大家的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1106,7 +1106,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、心から私は想う。願うのです……[line 3]
|
||||
没错，我由衷这么想，这么祈愿……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1131,8 +1131,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ぼーっとして、どした？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
怎么了，为什么要发呆啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1140,17 +1140,17 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ううん、なんでも。[r]それじゃあ、気を取り直して。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不，没什么。[r]那么，我要重新振作精神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスター。マスター？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん？
|
||||
？2：何、マルタさん？
|
||||
？1：唔？
|
||||
？2：什么事，玛尔达小姐？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1181,49 +1181,49 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.7]
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お待たせ。[r]さあ、パーティーの始まりです！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
让您久等啦。[r]好了，派对要开始了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
試食だけじゃ足りないでしょう。[r]私手ずからシチューをよそったので、はいどうぞ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
只有试吃肯定不够吧。[r]这是我亲手盛的炖菜，给，请吃吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ふふ。温めたばかりだから熱々よ。[r]ヤケドしないようにね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呵呵，是刚加热过的，所以还很烫。[r]小心别烫伤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それから、たっくさん、めしあがれ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
另外，一定要多吃一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
シュトレンも、[r]特製サラダも、
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
史多伦面包、[r]特制色拉、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
エッグベネディクトも、[r]ホワイトシチューも。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
班尼迪克蛋、[r]白汁炖菜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それに、チキンやターキー。[r]クリスマスケーキは、お料理の後ね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
以及鸡和火鸡，[r]主食之后，还有圣诞蛋糕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
これが私からの贈り物です。[r]どうか、楽しいクリスマスを過ごしてね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这是我送给您的礼物。[r]请一定要度过愉快的圣诞节哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こほん。[r]では、改めて。もう一度。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
咳咳。[r]那么，我要再说一遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
[line 3]メリー・クリスマス！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
[line 3]圣诞快乐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -54,52 +54,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……パーティーが終わると……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……派对结束之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ちょっと、寂しいわ。[r]いつもそう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
稍微，有些寂寞呢。[r]每次都这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで賑やかだったテーブルに、[r]今はもう誰もいない。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
刚才还很热闹的餐桌边，[r]现在已经一个人都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで聞こえていた声が、[r]今はもう聞こえない。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
刚才还能听到的声音，[r]现在也已经听不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こういう感じ、昔から苦手だった。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我从以前起，就不喜欢这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも、パーティーは好き。[r]みんなで食卓を囲むのが大好き。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是，我喜欢派对，[r]喜欢大家围坐在餐桌边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お客様を迎えるのも、[r]そのためにお料理を準備するのも大好きなの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
喜欢迎接客人，[r]也最喜欢为了客人而准备料理了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
だから[line 3][r]今回は、心の底から楽しかった！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
所以[line 3][r]这次，我从心底里感到高兴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
本当よ？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这是真的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,87 +110,87 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん[line 3]
|
||||
？1：玛尔达小姐[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そろそろ私は聖女マルタに戻ります。[r]クリスマスはもうおしまい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我差不多要恢复成圣女玛尔达了。[r]圣诞节也要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女かぁ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣女吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あのね、結局あんまり実感持てていないの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个哦，最终还是没有什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰の心までは失われていないはずだけど、[r]きちんとした実感は薄いまま。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽说信仰之心并没有失去，[r]但切实的真实感还是非常淡薄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
きっと、元の霊基に戻った時にこそ[r]取り戻されるものなんでしょうね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这肯定是只有到恢复成原本灵基时[r]才能找回来的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あの日の……[r]歓待の日のことも……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那天……[r]招待那天的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やっぱり、この私にとっては明日の出来事。[r]この霊基はどこまでいっても……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对我来说，肯定也是明天发生的事吧。[r]这个灵基是彻头彻尾的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
少女期の……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
少女时期的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰を得る前の、[r]聖女になる前の自分なのね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
得到信仰之前的，[r]成为少女前的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女として、[#クリスマス:あの人の生まれた日]のことを[r]どんな風に想うのかは……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
作为圣女，是如何看待[r][#圣诞节:那个人诞生之日]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基に戻った時、[r]しっかり実感することにするわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
待恢复原本灵基时，[r]就能切实地感受到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ、またね！[r]マスター！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那就这样，回头见！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
体に気を付けて、好き嫌いなくいっぱい食べて！[r]元気に旅を続けなさい！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
要注意身体健康，不能挑食，多吃一些！[r]精力充沛地继续旅程吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マルタお姉さんとの約束！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
一定要答应玛尔达姐姐哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？1：（用力点头。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,20 1.0]
|
||||
@@ -226,15 +226,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
…………御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、マルタさん
|
||||
？1：欢迎回来，玛尔达小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………ただいま。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
…………我回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
えっと、その[line 3]
|
||||
＠玛尔达
|
||||
呃，那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaMove A 198,0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん！？
|
||||
？2：うしろ！
|
||||
？1：玛尔达小姐！？
|
||||
？2：背后！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
…………え、えへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
…………哎，哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え、私？[r]少女期の私……よね、この子。そうよね？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
哎，我？[r]这孩子是……少女时期的我吧。是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]サンタマルタさんの霊基が、自動登録されて[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！[r]圣诞玛尔达小姐的灵基被自动登记了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。そちらにいらっしゃるんですね。[r]よかった。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。已经去您那边了呀。[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 12000,12000]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
別霊基として登録されたってこと？[r]へ。マジで？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
也就是被登记成其他灵基了？[r]哎，真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。[r]ええっと……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。[r]那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃあ、その、改めて……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那么，那个，我重新自我介绍一下……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私はマルタ。[r]サンタクロースのマルタよ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我是玛尔达。[r]是圣诞老人玛尔达哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基の私ともども、[r]これからも仲良くしてね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
从今往后要和我，[r]以及原来灵基的我好好相处哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -380,13 +380,13 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（おや。あー、あんたもそーなったか～）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（哎呀。啊～，你也变成这样了啊～。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ま、せいぜい頑張りな！）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（总之，加油吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,49 +428,49 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……ところでよ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……话说回来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
マルタのこと、どう思う？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你怎么看待玛尔达？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
聖女マルタそのものになる前で、[r]今回の感じとも違う……
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
在变成圣女玛尔达之前，[r]不是这次这种感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
腕っ節がガチ強い時期のマルタってのも、[r]いるはずだよなァ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
应该存在过力气超强时期的玛尔达吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
確かに。[r]ありゃ絶対昔相当のタマだったはずだ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
确实。[r]那家伙以前肯定是个相当的狠人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
間違いねーな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
绝对不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だろ？[r]そこらへんの霊基が来たら、よォ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
对吧？[r]如果那个时期的灵基到来的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
どうなるんだ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
どう……なるんだ……？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
会……怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
何の話してるの？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
你们在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
うお！[r]なんでもねえよ、いきなり出てくんなバカ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
唔噢！[r]没什么啦，不要突然冒出来啊，你这笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なになに？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什么事什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うお！ 心臓に悪ィ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
唔噢！ 害人心脏漏跳一拍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,12 +521,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
くそっ、マルタがなんで増えてんだよ[line 3][r]逃げるぞモードレッド！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
可恶，为什么玛尔达会增加啦[line 3][r]快逃吧，莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……チッ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……嘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……ええっと。[r]なんて言うのかしら、私たち。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……那个。[r]该怎么说呢，我们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
仲良くやっていけそう、よね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
感觉可以，和睦相处吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user