Version: 2.45.2 DataVer: 684
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,24 +4,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 140600 1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet L 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -63,29 +63,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
[line 3]事情は大体分かったでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
[line 3]情况大致明白了啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
厨房はあちきに任せておくとよいでち。[r]頼光様も捕まえておくので、問題はないでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
厨房就交给我啾。[r]我会去找赖光大人帮忙的，没有问题啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
生憎、クリスマス料理は閻魔亭でもまだ[r]サービス開始したばかりなので、
|
||||
＠红阎魔
|
||||
很遗憾，连阎魔亭也才[r]刚刚开始提供圣诞美食服务，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
コツを伝授することはできないのでちが……
|
||||
＠红阎魔
|
||||
所以无法传授你诀窍啾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
きっと楽しい一日になるでちょう。[r]見事な完成、楽しみにしているでちよ、マルタ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但肯定会成为快乐的一天啾。[r]我很期待你漂亮的成果啾，玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
はいっ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -108,8 +108,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材集めが些か面倒になっているようだが……[r]まずは、メニューからかな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
虽然搜集食材变得稍微有些麻烦了……[r]但首先从决定菜单开始吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -119,14 +119,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうだねえ。[r]ここはひとつ、マルタに決めてもらおっか。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
说得对。[r]这里就交给玛尔达来决定吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ねえマルタ。[r]パーティーに何を作りたい？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
话说，玛尔达。[r]你想为派对做什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マッシュについては心配要らない。[r]私がジャガイモをマッシュしておくからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
食物泥的问题可以不用担心。[r]我会负责将土豆做成泥的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うーん、うーん。[r]そうね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔～，唔～。[r]这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さあご飯だーっていう前に、[r]みんなで軽くつまめるものが欲しいわね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
吃正餐之前，[r]大家一般都会想吃一些简单的小食吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
んー、前菜かな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
唔～，前菜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,8 +174,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
お菓子という手もあるワン。[r]カルデアには子供や子供っぽい英霊もちらほら[#棲息:せいそく]中。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
可以选择点心汪。[r]迦勒底到处都栖息着孩子或者像是孩子的英灵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
お菓子とお茶でまずは一息か。[r]早めに集まる子は多そうだし、いいんじゃない？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
先靠点心和茶休息一下啊。[r]先到场的孩子应该会很多，我觉得挺不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -196,13 +196,13 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
折角だ。クリスマスに縁のあるモノがいい。[r]たとえば……そう、シュトレンはどうかな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
难得的机会，选择和圣诞节有关的东西比较好。[r]比方说……没错，史多伦面包如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
本来は寝かせる時間が必要だが、[r]そこは魔術で誤魔化すこともできる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
原本应该需要醒面的时间，[r]但这方面可以用魔术糊弄过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ああ、いいね。[r]シュトレンなら子供たちも喜ぶだろう。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
啊，真不错。[r]史多伦面包的话，小孩子应该也很喜欢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -223,18 +223,18 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね、シュトレン！[r]美味しいのよね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
史多伦面包真好！[r]一定很好吃吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
って、あれ？[r]具体的にどういうのだったかしら？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呃，咦？[r]具体是什么样的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
この霊基のせいかモヤっとしてるわぁ。[r]自分の時代のこと以外、実感ないっていうか……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
因为这个灵基的缘故，印象有些模糊。[r]似乎除了自己的时代以外没什么真实感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -244,8 +244,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
面倒な霊基になっちゃったねえ。[r]よしよし。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
变成了一个麻烦的灵基呢。[r]好乖好乖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,31 +267,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
（よしよし）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
（摸头摸头。）[se ad999][seVolume ad999 0 0.6][charaMoveReturn D 226,0 0.6][wt 0.7][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 206,0 0.9][wt 1.0][charaShake A 0.01 2 0 0.5][charaMoveReturn D 226,0 0.5][wt 0.6][seStop ad999 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（弟妹の面倒ばっかり見てたから[r] 姉気質が染み付いてたけど……なんだか……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（由于总是在照顾弟妹们，[r] 我也算比较有姐姐气质……但总觉得……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（大人にこうされるのも、なんていうか……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（被成年人这样对待，该怎么说呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（たまには……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（偶尔这样……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,15 +299,15 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マルタさん、いい笑顔[&だ:]
|
||||
？2：（にっこり）
|
||||
？1：玛尔达小姐，笑容真甜呢。
|
||||
？2：（笑眯眯。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
は[charaShake A 0.03 4 4 0.3]わ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊[charaShake A 0.03 4 4 0.3]哇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,86 +328,86 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マ、マスター？[r]何か見た？ 見ちゃった？ 見たの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御，御主？[r]你看见了什么？ 看见了？ 看见了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見てないわよね。見てないって言って。[r]言ってくれたら嬉しいなあ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
没有看见吧。快说没有看见。[r]如果你愿意说，我会很高兴的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：見て……ないよ？
|
||||
？1：没有……看见哦？
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うんうん、それでこそ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯嗯，这样才对嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_1]
|
||||
|
||||
？2：見ちゃった（小声）
|
||||
？2：看见了。（小声）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ[charaShake A 0.03 4 4 0.5]わわわ……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊[charaShake A 0.03 4 4 0.5]哇哇哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
見なかったことにして！[r]お願い！（小声）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
请当做没看到！[r]拜托了！（小声）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃなきゃ私、私、私、私っ……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
否则我、我、我、我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
無意識にこの腕が唸りを上げて[r]繰り出したことのない技を繰り出しそう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
感觉会无意识间手臂发痒[r]挥出从来没使用过的招数！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：すみませんでした！
|
||||
？2：何も見てないです！
|
||||
？1：非常抱歉！
|
||||
？2：我什么都没看到！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ほっ。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
呼。[charaMoveReturn A 0,-7 0.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よかったぁ。うん、そうよね。[r]ありがとうマスター。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
太好了。嗯，我想也是。[r]谢谢你，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[label select01_1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと、勘違いしないでね？[r]背は縮んじゃったけど私は私、マルタです。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，千万不要误会哦？[r]就算身高变矮了，我还是我，是玛尔达。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あなたにとっては頼れるお姉さん役。ＯＫ？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对你来说就像可靠的姐姐，OK？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -417,14 +417,14 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
なーにをこそこそ話してるのかな～。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
你们在偷偷摸摸说什么悄悄话呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_AMAZONES 0.1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンの話、続けていいかな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
可以继续聊史多伦面包的问题了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
え、ええ。[r]もちろんですとも！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎，嗯。[r]当然可以！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
シュトレンっていうのはね、[r]ドイツのパン。クリスマスによく作られるの。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
所谓的史多伦面包啊，[r]是德国的面包。经常在圣诞节制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,12 +456,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
果物やナッツを入れた菓子パンだ。[r]子供に人気がある。
|
||||
＠卫宫
|
||||
是加入了水果和坚果的点心面包。[r]很受孩子们的欢迎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
サー・パーシヴァルなら馴染みがあるのでは？
|
||||
＠卫宫
|
||||
珀西瓦尔爵士应该很熟悉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -471,8 +471,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
あるようなないような[line 3][r]少なくとも、この霊基はシュトレンを知っているよ。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
好像熟悉，又好像不熟悉[line 3][r]至少，这个灵基知道史多伦面包哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
うん？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
私はブリテンの騎士だが、[r]伝説としてはドイツに馴染み深いせいかな。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
虽然我是不列颠的骑士，[r]但或许是因为根据传说，我和德国的关系非常密切吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -506,13 +506,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
知名度もドイツのほうが高いのでは？
|
||||
＠卫宫
|
||||
您的知名度也是德国那边高一点吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
フランスにおけるランスロット卿と言っても[r]過言ではない。そのあたり、私は詳しくてね。
|
||||
＠卫宫
|
||||
甚至可以说是兰斯洛特卿之于法国也[r]一点都不为过。我对于这方面比较熟悉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,15 +522,15 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わかるようなわからないような……[r]まあでも、言わんとすることはわかったわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好像能理解，又好像无法理解……[r]不过，想要表达的内容我可以明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターは日本人だけど、[r]カルデアで働いている、みたいなことね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
类似于御主虽然是日本人，[r]但却在迦勒底工作这样吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -540,11 +540,11 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
うーん惜しい！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔～差了一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：惜しい！
|
||||
？1：差了一点！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -553,11 +553,11 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
惜しいかな～？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
差了一点吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：そういうこと！
|
||||
？2：说得没错！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -566,16 +566,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
え～そう？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎～是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく。まずはシュトレンでいく、かな？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
总之，先做史多伦面包，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -586,14 +586,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええ。丁度よさそうだし、[r]シュトレンで決まり！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
嗯。感觉恰到好处，[r]就决定做史多伦面包了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、それじゃあ！[r]美味しいシュトレンを作りましょう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞，那么！[r]我们开始做美味的史多伦面包吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -615,8 +615,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -631,15 +631,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
話はまとまったでちか？[r]シュトレン……ふむふむ、こういう料理でちか。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
说定了吗？[r]史多伦面包……唔唔，是这种食物啊啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
あちきも楽しみになってきまちた。[r]皆ちゃん、気を付けて行ってくるんでちよ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
我也开始期待了。[r]大家，一路小心啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下食料保管庫にご案内～。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
抵达地下食物保管库～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -712,19 +712,19 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
キャット落ち着く！ キャット！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
猫咪，冷静点！ 猫咪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ともかく地下食料保管庫！[r]厨房、ひいては人類史にとっての生命線！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
总之地下食物保管库！[r]是厨房，甚至可以说是人类史的生命线！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
地下菜園もあるけど、[r]やっぱり本命はここだよねえ。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
虽然还有地下菜园，[r]但关键还是这里呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -734,14 +734,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
その通り。だが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
说得对。但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディのお陰で[r]妙なことになっているようだな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
多亏了斯卡哈·斯卡蒂，[r]事情似乎变得奇怪了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -751,8 +751,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
こんなに奥行きないもんね、普段は。[r]あはは。広い広い。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
这地方平时有那么深吗。[r]啊哈哈，好广阔啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,14 +776,14 @@
|
||||
[seStop ade235 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そして寒い！ サムゥーイ！[r]あまりの寒さに躍動が止まらない！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
而且还很冷！ 冷死了～！[r]寒冷过头，以至于难以停止跃动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
見てほしい、ニンジンもなしでこの加速！[r]電動モーターフル回転だワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
快看，没有胡萝卜竟能加速到这种程度！[r]电动马达全力运转汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -793,8 +793,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あっそうか、あなた猫なのよね。[r]それじゃ寒いところはあまり[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，对哦，因为你是猫嘛。[r]不是很喜欢这种冷的地方[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
なんの、キャットは犬属性のキツネ。[r]ご主人が北極に単身赴任しても尻尾は弾むぞ？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没什么，猫咪是狗属性的狐狸。[r]就算主人单独去北极赴任尾巴也会兴奋哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -815,22 +815,22 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええと……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
つまり……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
也就是说……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：考えちゃいけない
|
||||
？2：感じるんだ
|
||||
？1：不能仔细思考。
|
||||
？2：要靠感觉。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……か……感性の存在ってことね？[r]そういうことでいいのね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……靠……靠感性的存在吗？[r]这样就可以了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -840,16 +840,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
はしゃいでいるだけだろう。[r]この程度、サーヴァントにはさして意味もない。
|
||||
＠卫宫
|
||||
只是有些兴奋而已吧。[r]这种程度，对从者来说没什么意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
むしろマスターが心配だ。[r]防寒対策はしているかね？
|
||||
＠卫宫
|
||||
我反倒比较担心御主。[r]有没有做好防寒准备？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：地下倉庫って話だったしね
|
||||
？2：大丈夫だよ
|
||||
？1：毕竟说是去地下仓库嘛。
|
||||
？2：没问题啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -861,18 +861,18 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
地下倉庫は元より低温状態だが、[r]この様子は妙だ。普段よりも温度が下がっている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
地下仓库原本就是低温状态，[r]但这情况很奇怪。温度比平时还要低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
いや、下がりすぎている。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
不，降得太低了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスター、油断しないように。[r]いかにも危うい雰囲気だからね。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主，千万不要大意。[r]感觉有种非常危险的氛围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -917,8 +917,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ。何かいるわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇。好像有什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -928,8 +928,8 @@
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
聖女殿。私の後ろに。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
圣女阁下，请躲到我的背后来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -939,14 +939,14 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
スカサハ＝スカディの使い魔、[r]と言う訳ではないだろうが敵性反応だな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
应该不是斯卡哈·斯卡蒂的使魔，[r]但确实是敌对反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
我々の出番のようだ。[r]蹴散らすぞ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
看来轮到我们出场了。[r]击溃他们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
了解！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -968,8 +968,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
冷凍マグロを……[#捌:さば]く！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
处理……冷冻金枪鱼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,32 +990,32 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃ、じゃあ、[r]私はみんなのためにご飯を作るわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那，那么，[r]我就为大家做饭吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
腹が減ってはなんとやら、[r]ってあなたの故郷では言うのでしょう？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
你的故乡不是有一句俗话，[r]说饿着肚子那什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かに言うけど！
|
||||
？1：确实有这么一句话！
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうよね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我想也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ここでお料理作るの！？
|
||||
？2：在这里烹饪食物！？
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
作っちゃうの！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
能做！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
タラスク、タラスクおいでー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
塔拉斯克，塔拉斯克快来～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1036,12 +1036,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（[#姐:あね]さん！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（大姐！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：タラスク！
|
||||
？2：今回はこういう感じかー！
|
||||
？1：塔拉斯克！
|
||||
？2：这次是这种感觉啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1054,8 +1054,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
みんなが頑張れるようなお料理を作りたいの！[r]力を貸して、タラスク！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
烹饪让大家可以努力的美食吧！[r]助我一臂之力，塔拉斯克！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1065,8 +1065,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（是！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user