Version: 2.45.2 DataVer: 684

2022-12-01 11:11:13 +00:00
parent e14beee384
commit 56ed05ff49
80 changed files with 7110 additions and 5888 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430320.txt
@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]

-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
+[charaSet H 99502600 1 玛修]

 [sceneSet I 141000 1]
-[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet J 1098183600 1 敌人]
+[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]


 [charaScale I 1.3]
@@ -58,8 +58,8 @@

 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]

-＠エミヤ
-……こんなところか。
+＠卫宫
+……差不多就这样吧。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -71,12 +71,12 @@

 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]

-＠サンタマルタ
-みんな、バトルお疲れさま。[r]お料理できてるから、食べていってね！
+＠圣诞玛尔达
+大家，战斗辛苦啦。[r]饭菜做好了哦，快来吃吧！
 [k]

-＠サンタマルタ
-お姉さん、腕によりをかけました！
+＠圣诞玛尔达
+姐姐我可是大展身手了哦！
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-わ。ほんとにお料理できてる！[r]すごい！
+＠布狄卡
+哇。真的把饭菜做出来了呢！[r]好厉害！
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -97,19 +97,19 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]

-＠タマモキャット
-もぐもぐもぐもぐ（もぐもぐもぐもぐ）[r]ほう……なかなかの味……たとえるなら、そう……
+＠玉藻猫
+啊唔啊唔啊唔啊唔（咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼）。[r]哦……味道相当不错……要比喻的话，没错……
 [k]


-＠タマモキャット
-少年漫画雑誌には必ずひとつあるジャンル……[r]……なぜか頻繁に対決するアレ……
+＠玉藻猫
+少年漫画杂志里肯定会有一部的那种类型……[r]……不知为何总是频繁对决的那种……
 [k]

 [charaFace E 1]

-＠タマモキャット
-うむ！　あのエキサイティングな味がする！[r]修羅場血盟料理という新ジャンルを命名しよう。
+＠玉藻猫
+唔！　就是那种令人兴奋的味道！[r]将这种全新的类型命名为修罗场血盟料理吧。
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-これはなかなか（もぐもぐ）[r]オーブン搭載とはやりますね、タラスク。
+＠珀西瓦尔
+这个相当不错（咀嚼咀嚼）。[r]居然还配备了烤炉，真有你的，塔拉斯克。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFadein G 0.1 1]


-＠タラスク
-（えへへへへ）
+＠塔拉斯克
+（哎嘿嘿嘿嘿。）
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-よしよし。[r]ありがとね、タラスク。
+＠圣诞玛尔达
+好乖好乖。[r]谢谢你啦，塔拉斯克。
 [k]

 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_1 0.1 0.9]

-＠ブーディカ
-お？
+＠布狄卡
+噢？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]


-＠エミヤ
-前方の空間が[#歪:ゆが]んでいるな。これは……
+＠卫宫
+前方的空间出现了扭曲呢。这是……
 [k]

 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠スカサハ＝スカディ
-我がルーンの影響だな。[r]より最適な場所におまえたちを導いてくれるぞ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+是受到了我卢恩的影响吧。[r]会将你们引导去最合适的场所哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-それはいいねえ。[r]って、あんたがここを改造したんでしょーが。
+＠布狄卡
+这样真不错。[r]不对，是你改造了这里吧。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠スカサハ＝スカディ
-そうだぞ？[r]何か問題があるか？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+是啊？[r]有什么问题吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -240,8 +240,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]


-＠エミヤ
-まったく悪びれていない……[r]ランサーのスカサハを思わせるな……。
+＠卫宫
+一点也不觉得惭愧……[r]令人联想起枪兵的斯卡哈呢……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -252,34 +252,34 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]

-＠マシュ
-先輩、聞こえますか先輩。
+＠玛修
+前辈，能听到吗，前辈。
 [k]

-？1：マシュ！
-？2：管制室にいたんだね
+？1：玛修！
+？2：你在管制室啊。
 ？！

 [charaFace H 1]

-＠マシュ
-はい。マシュ・キリエライト、[r]こちらから先輩たちのサポートを行います！
+＠玛修
+是的。玛修·基列莱特，[r]我会在这里支援前辈等一行人！
 [k]

 [charaFace H 0]

-＠マシュ
-と言っても、スカサハ＝スカディさん曰く、[r]通信が繋がるのはこのあたりまでで……
+＠玛修
+话虽如此，斯卡哈·斯卡蒂小姐说过，[r]通讯能够接通的位置只到这里为止了……
 [k]

-＠マシュ
-ここから先の領域は、[r]固有結界に似て非なる領域と化しているそうで、
+＠玛修
+由于接下来的领域已经与[r]固有结界似是而非地领域化了，
 [k]

 [charaFace H 12]

-＠マシュ
-管制室からのサポートは行えないようです。[r]すみません……。
+＠玛修
+从管制室是无法提供支援的。[r]对不起……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -289,8 +289,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠スカサハ＝スカディ
-なので、現地にはナビを配置しておいた。[r]まずはナビに会うのだぞ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+所以，我在现场配置了向导。[r]你们要先去见向导哦。
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-ナビ？
+＠圣诞玛尔达
+向导？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]

-＠スカサハ＝スカディ
-会えばわかる。[r]では、元気に行ってくるがいい！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+见到就知道了。[r]那么，打起精神去吧！
 [k]

 [messageOff]
@@ -337,12 +337,12 @@
 [charaPut L 2000,2000]
 [charaEffectStop L bit_talk_warp]

-[charaSet J 98006000 1 エネミー]
-[charaSet M 98006000 1 エネミー]
-[charaSet N 98006000 1 エネミー]
-[charaSet O 98006000 1 エネミー_シルエット]
-[charaSet P 98006000 1 エネミー_シルエット]
-[charaSet Q 98006000 1 エネミー_シルエット]
+[charaSet J 98006000 1 敌人]
+[charaSet M 98006000 1 敌人]
+[charaSet N 98006000 1 敌人]
+[charaSet O 98006000 1 敌人_剪影]
+[charaSet P 98006000 1 敌人_剪影]
+[charaSet Q 98006000 1 敌人_剪影]
 [charaFilter O silhouette 00000080]
 [charaFilter P silhouette 00000080]
 [charaFilter Q silhouette 00000080]
@@ -374,22 +374,22 @@
 [charaFadeout I 1.5]
 [wt 1.5]

-？1：ここは……？
-？2：見覚えがあるような……？
+？1：这里是……？
+？2：感觉似曾相识呢……？
 ？！

 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]

-＠サンタマルタ
-なんだか綺麗なところだね！
+＠圣诞玛尔达
+是个漂亮的地方呢！
 [k]

 [charaFace A 0]

-＠サンタマルタ
-でも、相変わらずちょっと寒いわね？[r]ちょっとで済んでるのが変な感じ。
+＠圣诞玛尔达
+不过，还是稍微有点冷吧？[r]虽然感觉用稍微这个词未免有点奇怪。
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -399,14 +399,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]

-＠エミヤ
-それがサーヴァントというものだ。[r]さて[line 3]
+＠卫宫
+这就是所谓的从者。[r]好了[line 3]
 [k]

 [charaFace C 5]

-＠エミヤ
-我々は招かれざる客のようだ。[r]前方に魔力反応！
+＠卫宫
+我们似乎是不受欢迎的客人呢。[r]前方出现魔力反应！
 [k]

 [messageOff]
@@ -452,8 +452,8 @@

 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]

-＠サンタマルタ
-さっきの氷の獣？
+＠圣诞玛尔达
+是刚才的冰之兽？
 [k]

 [charaFadeout A 0.1]
@@ -463,11 +463,11 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ブーディカ
-や。今度は二足歩行みたいだね。[r][line 3]来るよ！
+＠布狄卡
+不。这次似乎是双足步行的。[r][line 3]来了哦！
 [k]

-？1：総員、戦闘準備！
+？1：全员，准备战斗！
 ？！

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -477,8 +477,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠パーシヴァル
-承った！[r]先陣を切るぞ！
+＠珀西瓦尔
+明白了！[r]由我打头阵！
 [k]