Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430330.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet I 3039001 1 ガレス]
-[charaSet J 98006000 1 エネミー]
-[charaSet K 98006000 1 エネミー]
-[charaSet L 98006000 1 エネミー]
+[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet J 98006000 1 敌人]
+[charaSet K 98006000 1 敌人]
+[charaSet L 98006000 1 敌人]
 
 [scene 141000]
 
@@ -27,14 +27,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_104 0.1]
 
-＠ガレス
-こっちです！[r]足元、気を付けてくださいね。
+＠加雷斯
+在这边！[r]小心脚下哦。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
-＠ガレス
-お手を。レディ。
+＠加雷斯
+请搀扶着我的手，小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-ありがとう、騎士さん。[r]そんなに重そうな鎧を着て、大丈夫なの？
+＠圣诞玛尔达
+谢谢您，骑士小姐。[r]穿着那么沉重的铠甲，不要紧吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-ガレスは鍛えていますので！[r]ご心配なく、レディ。
+＠加雷斯
+加雷斯是经过锻炼的！[r]不用担心，小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -66,14 +66,14 @@
 [charaFace F 7]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-（うんうん）
+＠珀西瓦尔
+（嗯嗯。）
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠パーシヴァル
-淑女を守ることも騎士の使命のひとつ。[r]立派な騎士ぶりだ。ガレス。
+＠珀西瓦尔
+守护淑女是骑士的使命之一。[r]很有卓越骑士的风范哦，加雷斯。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaFace I 3]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-そんなことは……！
+＠加雷斯
+您太过奖了吧……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ナビとマルタの相性は良いようだ。[r]しかしまさか、サーヴァントを雇っていたとは。
+＠卫宫
+向导和玛尔达的关系似乎非常好呢。[r]但是没想到，她竟然雇佣了从者。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,13 +105,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-手際がいいといえばいいんだろうけど、[r]食材をぽんと目の前に用意してはくれないってのが、
+＠布狄卡
+说本领高超的话，确实很高超，[r]但就不能直接准备好食材摆在我们面前吗，
 [k]
 
 
-＠ブーディカ
-世の中そんなに甘くないっていうか、[r]女王サマの厳しさっていうか。
+＠布狄卡
+意思是说世间可没那么轻松，[r]女王陛下非常严格吗。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-サービス精神旺盛なのも困ったものだワン。[r]それはそうと度々の衝動ですまないのだが……
+＠玉藻猫
+服务精神旺盛也是很头疼的汪。[r]撇开这个不谈，很抱歉每次都产生冲动……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,13 +131,13 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠タマモキャット
-このロケーション！[r]駆け回らねば！
+＠玉藻猫
+但在这种地点！[r]当然得到处奔跑才行！
 [k]
 
 
-＠タマモキャット
-キャットの[#沽券:こけん]にかかわるワン！
+＠玉藻猫
+这关乎猫咪的颜面汪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,17 +150,17 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-あ、ちょっと！　キャットー！
+＠布狄卡
+啊，等一下！　猫咪！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ブーディカ
-……行っちゃった。
+＠布狄卡
+……跑掉了。
 [k]
 
-？1：キャットは自由だからね
+？1：毕竟猫咪是自由的嘛。
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -170,11 +170,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-自由が形を成したモノがアレと言ってもいい。[r]いや言い過ぎか？
+＠卫宫
+甚至可以说自由形成的物质就是她。[r]不，说得太夸张了吗？
 [k]
 
-？2：犬？　としての属性？　なのかな？
+？2：是身为狗？　的属性？　吗？
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-名前には相反しているが、[r]語尾には合っているのがまた混乱の元だな……。
+＠卫宫
+名字截然相反，[r]但语尾却一致，反而成了混乱的根源呢……
 [k]
 
 
@@ -197,14 +197,14 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-でも、彼女が走って行った先は間違ってません。[r]目指す場所もあっちです！
+＠加雷斯
+但是，她奔跑的方向没有错。[r]目标场所就在那里！
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠ガレス
-レアお菓子ゴーレムは、[r]このエリアの果てで瞑想しています。
+＠加雷斯
+稀有点心魔偶就在这块区域的尽头冥想。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-瞑想？
+＠圣诞玛尔达
+冥想？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-なんでも、自分の美味しさを極めるためとか……？
+＠加雷斯
+好像说，是想钻研自己的美味度……？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -236,7 +236,7 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
+＠圣诞玛尔达
 [FFFFFF]？？[-]
 [k]
 
@@ -247,8 +247,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-求道者じみているな……。[r]どういうセッティングなんだ……。
+＠卫宫
+充满了求道者的风度呢……[r]这是什么设定啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,46 +258,46 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-食材エネミー……[r]エネミーというと物騒ですが、
+＠加雷斯
+食材敌人……[r]虽然敌人这个词听上去很危险，
 [k]
 
-＠ガレス
-ようは食材に自己防衛機能を備えたモノだそうです。[r]許可がある者が近づけば、自然に食材に戻るはずです。
+＠加雷斯
+但其实就是食材具备了自我防卫机能的产物。[r]只要是获得允许的人靠近，就会自然恢复成食材。
 [k]
 
-？1：え？
+？1：哎？
 
 [charaFace I 13]
 
-＠ガレス
-え……
+＠加雷斯
+哎……
 [k]
 
-＠ガレス
-もしかして、襲って来ました？[r]ほんとに？
+＠加雷斯
+难道你们遭到了袭击？[r]真的吗？
 [k]
 
-？2：さっきは襲ってきたけど……
+？2：刚才就袭击我们了……
 
 [charaFace I 14]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
 ！？
 [k]
 
 [charaFace I 13]
 
 
-＠ガレス
-スカディ殿に聞いたのと違うような……[r]あれ？
+＠加雷斯
+和我从斯卡蒂阁下那里听说的不一样……[r]咦？
 [k]
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_104 2.0]
 
-？1：（本当は、襲って来る仕様じゃない……？）
+？1：（按照原本设定，应该是不会发动攻击的……？）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [se ade215]
 [wt 1.5]
 
-？1：噂をすればお菓子ゴーレム！
+？1：话音刚落点心魔偶就来了！
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -333,20 +333,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 
-＠ガレス
-あ、ゴーレム殿。
+＠加雷斯
+啊，魔偶阁下。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠ガレス
-こちらのマスターたちは許可済みの方々なので、[r]食材に戻ってもらって大丈夫ですよ。
+＠加雷斯
+这边的御主一行人是获得了允许的人，[r]您可以恢复食材的样子了哦。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠ガレス
-……ゴーレム殿？
+＠加雷斯
+……魔偶阁下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,8 +371,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ガレス。私の見たところ、[r]それ以上近づくのは避けた方がいい。
+＠珀西瓦尔
+加雷斯。根据我的判断，[r]还是不要继续靠近为好哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -385,8 +385,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
 
 
-＠ガレス
-あれ？　ガレスの声、届いてません？[r]ゴーレム殿？
+＠加雷斯
+咦？　听不到加雷斯的声音吗？[r]魔偶阁下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -413,8 +413,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠ブーディカ
-敵性反応ありかな！[r]やっぱり襲いかかってくるねえ、これは！
+＠布狄卡
+出现敌对反应！[r]看来果然会攻击我们啊！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,12 +425,12 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-戦闘態勢！[r]キャット君……はいないか。マスター！
+＠卫宫
+战斗态势！[r]猫咪……不在呢。御主！
 [k]
 
-？1：オッケー！
-？2：マルタさんはちょっと下がってね！
+？1：没问题！
+？2：玛尔达小姐稍微退后一点！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-お料理作っておくわ！
+＠圣诞玛尔达
+我会负责烹饪饭菜！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,14 +451,14 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-お願い！[r]それちゃんと美味しいし！
+＠布狄卡
+拜托了！[r]那个相当好吃！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ブーディカ
-なんだかんだであっちにダメージ行くみたいだから、[r]こう、イイ感じ！
+＠布狄卡
+不管怎么说，似乎都会给对方造成伤害，[r]像这样，感觉还不错！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-えへへ。私、がんばるわね！
+＠圣诞玛尔达
+哎嘿嘿。我会加油的！
 [k]