Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430340.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 3047001 1 タラスク]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克]
 
-[charaSet I 3039001 1 ガレス]
+[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
 [charaSet K 98110000 1 柳生]
 
-[charaSet B 7016001 1 タマモ_シルエット]
+[charaSet B 7016001 1 玉藻_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム]
+[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [charaDepth B 7]
@@ -35,13 +35,13 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠エミヤ
-さて、二度目の食材戦闘からしばらく経つが……。
+＠卫宫
+好了，自第二次食材战斗之后过了一段时间了……
 [k]
 
 
-＠エミヤ
-近くにサーヴァントがいるな。[r]キャット君か？
+＠卫宫
+附近有从者吧。[r]是猫咪吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,13 +66,13 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace E 1]
 
-＠タマモキャット
-おーい、こっちだワン！[r]なるほど味の差！
+＠玉藻猫
+喂～，在这里汪！[r]原来如此，是味道的差距！
 [k]
 
 
-＠タマモキャット
-こっちに座禅を組むお菓子ゴーレムがいる。[r]十中八九、噂のレアエネミーとみた！
+＠玉藻猫
+这里有正在坐禅的点心魔偶。[r]十有八九就是传言中的稀有敌人！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-座禅とは東方の確か……？
+＠珀西瓦尔
+我记得坐禅在东方是……？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -93,13 +93,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-瞑想の手法だ。特殊な状況下とはいえ、[r]ゴーレムが座禅を組むとは……。
+＠卫宫
+是冥想的手法。虽说现在处于特殊的状况下，[r]但魔偶竟然坐禅……
 [k]
 
 
-＠エミヤ
-食材であるのかゴーレムであるのか、[r]その問いに向かい合っている……？
+＠卫宫
+身为食材的魔偶，[r]竟然在直面这个问题……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,18 +109,18 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-む……見えてきた。
+＠布狄卡
+唔……能看到了。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ねえマスター。あれじゃないかな、[r]雪原の真ん中で背中を向けて……
+＠布狄卡
+话说，御主。应该是那个吧，[r]在雪原中间背对着我们的……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠ブーディカ
-あっ、立ち上がって……[r]振り向いた！
+＠布狄卡
+啊，站起来了……[r]回头转向我们了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -132,8 +132,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 
-＠パーシヴァル
-こちらに来るか？[r]いや、その場に立ったまま[line 3]
+＠珀西瓦尔
+是打算过来吗？[r]不，还站在原地[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,12 +148,12 @@
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
 ＠？？？
-来たか。
+来了吗。
 [k]
 
 
 ＠？？？
-我は孤高のレアお菓子ゴーレム。[r]美味たらんとして遂に大悟へと至ったモノである。
+吾乃孤高的稀有点心魔偶。[r]为变得美味，终于入大彻大悟境界的存在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,11 +175,11 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-やはりか！
+＠卫宫
+果然吗！
 [k]
 
-？1：誰かの影響を受けている気がする……
+？1：总觉得它是受到了谁的影响……
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -190,12 +190,12 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-我が美味、もはや天に届く。[r]聞けばクリスマス料理の食材を欲しているとか。
+＠稀有点心魔偶
+吾之美味，已然达到天际。[r]听说你们想要圣诞美食的食材。
 [k]
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-ならば我こそが相応しい。[r]料理人たちよ！
+＠稀有点心魔偶
+那吾才是般配的存在。[r]厨师们啊！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-は、はいっ。
+＠圣诞玛尔达
+啊，嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,17 +216,17 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-その覚悟を見せよ！[r]覚悟充分であれば我が食材を料理せよ！
+＠稀有点心魔偶
+展现汝等的觉悟吧！[r]只要觉悟充分，就让吾作为食材进行烹饪吧！
 [k]
 
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-だが！　その覚悟不充分であれば！
+＠稀有点心魔偶
+但是！　倘若汝等的觉悟并不充分！
 [k]
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-[line 3]雪原に、おまえたちは散るであろうー！[r]粉砂糖のように！　パウダーシュガーのように！
+＠稀有点心魔偶
+[line 3]汝等将在这雪原中凋零！[r]犹如糖粉！　犹如糖霜！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -236,8 +236,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-やる気まんまんだアレ！
+＠布狄卡
+那家伙干劲十足呢！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠パーシヴァル
-見事な名乗りであった！[r]であれば、我らも騎士として応えねばならない！
+＠珀西瓦尔
+精彩的自报名号！[r]既然如此，作为骑士，我们也必须做出回应才行！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-ガレス！[r]貴公に任せよう！
+＠珀西瓦尔
+加雷斯！[r]交给你了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -265,26 +265,26 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
 
-＠ガレス
-はいっ！
+＠加雷斯
+是！
 [k]
 
 
-＠ガレス
-レアお菓子ゴーレム殿！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]事情定かならざるもその挑戦、受け取らねば礼を失する！
+＠加雷斯
+稀有点心魔偶阁下！！[bgm BGM_BATTLE_3 0.1][r]虽然加雷斯不太明白情况，但若不接受您的挑战未免有失礼数！
 [k]
 
-＠ガレス
-我らカルデア、[r]全霊で以てお応えしましょう！
+＠加雷斯
+我们迦勒底，[r]定会全力以赴予以回应！
 [k]
 
 
-＠ガレス
-クリスマスパーティー成功のため、[r]その美味の食材を受け取らせていただく！
+＠加雷斯
+为了让圣诞派对获得成功，[r]我们要收下那美味的食材！
 [k]
 
-＠ガレス
-[line 3]いざ、勝負です！
+＠加雷斯
+[line 3]出击，一决胜负！
 [k]
 
 [messageOff]