Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430341.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 3047001 1 タラスク]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet G 3047001 1 塔拉斯克]
 
-[charaSet I 3039001 1 ガレス]
-[charaSet K 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
-[charaSet L 98006000 1 普通のお菓子ゴーレム]
+[charaSet I 3039001 1 加雷斯]
+[charaSet K 98006000 1 普通点心魔偶]
+[charaSet L 98006000 1 普通点心魔偶]
 
-[charaSet J 1098126200 1 レアお菓子ゴーレム]
+[charaSet J 1098126200 1 稀有点心魔偶]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [imageSet T back10000 1 1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [seVolume ad54 0 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-見事……。
+＠稀有点心魔偶
+干得漂亮……
 [k]
 
 [seStop ad207 0.5]
@@ -59,15 +59,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-＠ガレス
-そちらこそ、見事な戦いぶりでした。[r]レアお菓子ゴーレム殿。
+＠加雷斯
+彼此彼此，您战斗得也非常精彩，[r]稀有点心魔偶殿下。
 [k]
 
 [charaFace I 19]
 
 
-＠ガレス
-それにいつの間にか馳せ参じていた、[r]その他のお菓子ゴーレムの皆様！
+＠加雷斯
+还有不知不觉赶来的各位其他点心魔偶！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠レアお菓子ゴーレム
-完敗だ。[r]我の食材を持っていけ。
+＠稀有点心魔偶
+一败涂地。[r]拿走吾之食材吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -95,24 +95,24 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadeinFSR L 0.1 256,0]
 
-＠K：普通のお菓子ゴーレム
-いいバトルだったぜ……！[r]しっかし、羨ましいぜレアの旦那！
+＠K：普通点心魔偶
+真是一场精彩的战斗……！[r]不过，真令人羡慕呢，稀有老爷！
 [k]
 
-＠K：普通のお菓子ゴーレム
-クリスマスのパーティーに使ってもらえるなんて、[r]流石はオレたちのヒーローだ。
+＠K：普通点心魔偶
+能被用在圣诞节的派对上，[r]不愧是我们的英雄。
 [k]
 
 [clear]
 
 
-＠L：普通のお菓子ゴーレム
-日常の食料、おやつ、非常食、それにパーティー料理。[r]オレたち食材の望みはさまざまだが、
+＠L：普通点心魔偶
+日常的食物、零食、储备粮，以及派对美食。[r]我们食材的愿望各式各样，
 [k]
 
 
-＠L：普通のお菓子ゴーレム
-オレは中でもパーティー料理志望でね。[r]だが旨さは並だってんだから……
+＠L：普通点心魔偶
+但在这些中，我还是希望成为派对美食。[r]可因为我的美味度很普通……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -124,39 +124,39 @@
 [se ad977]
 [wt 0.3]
 
-＠サンタマルタ
-（がしっ）
+＠圣诞玛尔达
+（啃。）
 [k]
 
-＠L：普通のお菓子ゴーレム
+＠L：普通点心魔偶
 ！？[charaShake L 0.03 4 4 0.3]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠サンタマルタ
-食材ゲット！
+＠圣诞玛尔达
+食材到手！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠サンタマルタ
-お菓子ゴーレムの食材、[r]みんなちゃんと使わせていただくわ。
+＠圣诞玛尔达
+所有点心魔偶的食材我都会拿来使用。
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-みんな、とっておきのシュトレンにしてあげる。[r]お姉さんに任せて！
+＠圣诞玛尔达
+将大家都变成非常好吃的史多伦面包。[r]包在姐姐我身上吧！
 [k]
 
-＠L：普通のお菓子ゴーレム
-お嬢ちゃん……[r]いいのかい？
+＠L：普通点心魔偶
+小姐……[r]真的可以吗？
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サンタマルタ
-もちろん。気持ち、大切だものね！
+＠圣诞玛尔达
+当然。因为心情是非常重要的！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-イイネがとまらん……[r]ハートフルな光景にうなる肉球スタンプなのだな。
+＠玉藻猫
+点赞停不下来……[r]令人感动的景色让肉垫盖章蠢蠢欲动。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -181,19 +181,19 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-いい話っぽい雰囲気だけど、[r]よかった……のかな？　これ？
+＠布狄卡
+虽然看上去是个美好的场景，[r]但这样……真的……好吗？
 [k]
 
-？1：うん、いいんじゃないかな
-？2：気持ちは大切だよね
+？1：嗯，不是挺好的嘛。
+？2：因为心情是很重要的嘛。
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠ブーディカ
-そっか！
+＠布狄卡
+是吗！
 [k]
 
 [charaDepth C 7]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠エミヤ
-（とはいえ……[r]　実際には、疑似人格以前の単なるプログラムだろう）
+＠卫宫
+（只不过……[r]　实际上，别说拟似人格了，这根本就是程序吧？）
 [k]
 
-＠エミヤ
-（無生物に疑似人格を付与することは可能だが、[r]　術式以前に、人格のベースとなる魂なりが必要となる）
+＠卫宫
+（虽然为无生物付与拟似人格是可能的，[r]　但在用术式之前，先得需要作为人格基础的灵魂才行。）
 [k]
 
-＠エミヤ
-（スカサハ＝スカディといえど、[r]　流石に魂までは使用していまい）
+＠卫宫
+（就算是斯卡哈·斯卡蒂，[r]　应该也不至于使用了灵魂。）
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エミヤ
-（しかし[line 3][r]　まあ、解説するタイミングは今ではあるまい）
+＠卫宫
+（但是[line 3][r]　不过，解说的时机应该不是现在吧。）
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.5]
 
-＠エミヤ
-（それこそ、気持ちの問題だ）
+＠卫宫
+（这才叫取决于心情了。）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -240,8 +240,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-まずは第一の食材、ゲットー！
+＠圣诞玛尔达
+首先第一食材，到手！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-一件落着だワン！
+＠玉藻猫
+问题解决汪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-してないしてない。[r]一件目が落着、ぐらいかな？
+＠布狄卡
+没解决没解决，[r]最多只能叫，解决了第一件吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -273,30 +273,30 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ガレス
-私のナビはここまでですが、[r]次も頑張ってくださいね。
+＠加雷斯
+我的向导只能做到这里了，[r]接下来也请各位继续加油。
 [k]
 
 [charaFace I 15]
 
-＠ガレス
-しかし……
+＠加雷斯
+但是……
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
-＠ガレス
-なぜ、食材が襲って来るんでしょうね？
+＠加雷斯
+为什么食材会攻击我们呢？
 [k]
 
-？1：やっぱり、仕様と違うんだよね？
+？1：果然和设定的不一样吧？
 ？！
 
 [charaFace I 0]
 
 
-＠ガレス
-スカディ殿、戦闘の危険はないって言ってました。[r]散歩のつもりで案内すればいいよって。
+＠加雷斯
+斯卡蒂阁下说没有战斗的危险。[r]说怀着散步的心情为各位带路就行了。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-おや。もしや北欧の女王は、[r]散歩と武者修行を混同している？
+＠珀西瓦尔
+哎呀，难道北欧的女王把散步[r]与武艺修行搞混了？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -318,8 +318,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ブーディカ
-いやいやいや。[r]そんな、ランサーのスカサハじゃあるまいし。
+＠布狄卡
+不不不。[r]又不是枪兵的斯卡哈。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -329,19 +329,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-確かめてみる必要があるな。[r]まずは帰還するのがいいだろう、マスター。
+＠卫宫
+看来有必要确认一下呢。[r]先回去一趟比较好吧，御主。
 [k]
 
-？1：よし、いったん戻ろう！
-？2：撤収！
+？1：好，先返回一趟吧！
+？2：收工！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠全員
-了解！
+＠全体
+明白了！
 [k]