Version: 2.45.2 DataVer: 684
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -122,15 +122,15 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
|
||||
[charaSet C 2001002 1 卫宫]
|
||||
[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
|
||||
[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
|
||||
[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
|
||||
[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
|
||||
[charaSet H 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[imageSet I cut308_stollen 1]
|
||||
|
||||
@@ -170,12 +170,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
焼き上がったわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
烤好啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ええっと、それで、[r]熱々のうちに表面にバターを塗って……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个，然后，[r]趁刚出炉还热乎，在表面涂上黄油……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -185,8 +185,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
冷めたら全体に砂糖をまぶす。[r]今回は魔術で急速冷却するとしよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
冷却之后，为整体撒上砂糖。[r]这次就用魔术急速冷却吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
冷めたところにお砂糖っと。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
冷却后撒上砂糖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,8 +212,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ここは景気よくまぶしちゃおう！[r]とーうっ！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
大方点撒吧！[r]嘿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
わっ、わっ。そんなに……！ 贅沢ぅ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哇，哇。撒那么多……！ 好奢侈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でもいいわ、思い切りまぶしちゃう！[r]当世ってすごいのね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不过真不错，心一横大把撒吧！[r]现代真是厉害呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,17 +242,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
そう。調理器具はお金をかければかけるほど[r]ヤバイ。あと白物家電の進化もヤバイ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没错。在烹饪道具上越花钱就越不得了。[r]另外大家电的精华也很不得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
台所を預かる者たちよ。[r]つねに最新の調理道具をチェックしておけ。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
负责厨房的人们啊。[r]要注意不断了解最新的烹饪道具。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
時間は金では買えぬが、手間は金で短縮できる。[r]空いた時間で快適なキッチンライフなのだぞ？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
用钱是买不了时间的，但用钱可以缩短时间的耗费。[r]空下来的时间就能享受舒适的厨房生活了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（この猫さん、[r] もしかしてとても頭がいいのでは……？）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（难道这只猫咪，[r] 其实非常聪明……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.8]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃなくて。[r]ええ、これでひとまず[line 3]
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
不对。[r]嗯，这样就算是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,19 +295,19 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
完成～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
見事なシュトレンだ。[r]エミヤ殿の指導とはいえ初めてでこの出来とは、お見事。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
这史多伦面包烤得太棒了。[r]虽说是在卫宫阁下的指导下，但第一次做就有如此水准，干得漂亮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：美味しそう……
|
||||
？1：好像很好吃……
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear2 3000303]
|
||||
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -341,7 +341,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？2：マルタさん、すごいね！
|
||||
？2：玛尔达小姐，好厉害呢！
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear3 3000303]
|
||||
|
||||
@@ -366,8 +366,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
先生がいいからよ。[r]エミヤ先生、ありがとう！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
多亏有个好老师。[r]卫宫老师，谢谢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何、ある意味プロに教えているようなものだ。[r]多少のアドバイス程度で彼女には充分だ。
|
||||
＠卫宫
|
||||
没什么，某种意义上就像是在教导专家。[r]对她来说，只要一些建议就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -388,8 +388,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ふふふ。[r]褒めるのもうまいんだねえ、先生？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
呵呵呵。[r]您也很擅长夸奖人呢，老师？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
何の話かな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
你指什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_XMAS_2016 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
シュトレン完成お見事。[r]はてさて、次はどうしたものか？
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
史多伦面包完成得非常漂亮。[r]好了好了，接下来该怎么办呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -428,20 +428,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そうね。[r]いよいよ、お食事のメニューを考えてみましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
说得对。[r]差不多也该思考主食的菜单了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
気になるのはやっぱり食材よね……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
在意的应该还是食材吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ここって、お肉は何があるの？[r]新鮮なお野菜は採れる？ 難しい？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这里有什么肉类呢？[r]能采到新鲜的蔬菜吗？ 难吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
食材に関しては、一通り揃うと思って構わない。[r]よほどの稀少食材でなければな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
关于食材，应该基本都有。[r]只要不是非常稀少的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ふっふっふ。[r]聞いて驚け見て震えよ、なんでもあるワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
哼哼哼。[r]听到惊讶见到颤抖吧，什么都有汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -473,8 +473,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なんでも！？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什么都有！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,12 +484,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そうそう。現代の科学と魔術の融合ってヤツ！[r]お野菜、どれもこれも新鮮なんだから。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
没错没错。也就是现代科学与魔术的融合！[r]蔬菜全都非常新鲜哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
葉野菜に根菜に……[r]あ、トマトもあるわね。トマト。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
有叶菜、根茎菜……[r]啊，还有番茄哦。番茄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -499,14 +499,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
トマト……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
番茄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、知らない食材なのに知ってるわ！[r]赤くて瑞々しくて、ちょっと酸味のあるアレね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，本应是不认识的食材，我却知道！[r]是鲜红色汁水充沛，稍微有些酸的那个吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -516,8 +516,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
もちろんイモもニンジンも在るとも！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
当然红薯和胡萝卜也有哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -527,14 +527,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね、いいわ。とってもいいわ。[r]新鮮なお野菜があるならサラダが作れちゃう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
真不错，真不错，非常不错。[r]既然有新鲜的蔬菜，那就做色拉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、行きましょう！[r]サラダの食材確保！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞，我们出发吧！[r]确保色拉的食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マスターは、苦手な食べ物ってある？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主有不喜欢吃的食物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫！
|
||||
？2：なんでも食べます
|
||||
？1：没问题！
|
||||
？2：我什么都吃。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
偉いわマスター！[r]こっちにおいでおいで。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
御主真了不起！[r]过来过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,33 +568,33 @@
|
||||
[seStop ade421 0.3]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よしよし。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]好き嫌いがないの、偉いわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好乖好乖。[se ade385][seStop ade385 1.2][r]不挑食是很了不起的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お姉さんが褒めてあげましょう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
姐姐我要好好夸奖你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime T 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（うんうん。[r] やっぱり私にはこっちが落ち着くわ）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（嗯嗯。[r] 我还是这样做比较安心。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（たまには自分がされるのもいいけど……）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（虽然偶尔自己被这么做也不错……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（私、お姉さんだものね！）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（毕竟我是姐姐嘛！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
（それに[line 3]）
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
（而且[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -607,14 +607,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
それでこそカルデアのマスター、[r]たくましく育ってほしい。
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
这样才无愧为迦勒底的御主，[r]要健康茁壮地成长哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
特異点修復のさなか、[r]木の根や草や虫をモリモリ食べてきた猛者だけはある！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
毕竟是在特异点修复的过程中，[r]会大口吃树根、杂草、昆虫的强者嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -624,42 +624,42 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
木の根……[r]草……虫……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
树根……[r]杂草……昆虫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そ、そうなの？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでじゃないよ！？
|
||||
？1：没有那么严重啦！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そう？[r]本当の本当は苦手なものがあったりしない？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是吗？[r]所以你其实有讨厌的食物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
旅の途中で苦手になったものとか……[r]もしそうなら、お姉さんに言いなさいね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
比方说在旅途过程中变得讨厌……[r]如果真的是这样，一定要告诉姐姐哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：苦手な食材、抜いてくれたり？
|
||||
？1：可以去掉我讨厌的食材吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
食べられるようになるまで付き合います！[r]とことん！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我会陪你到你能吃下去为止！[r]奉陪到底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あ、アレルギーとかあったら別ね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
啊，过敏的东西另当别论哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ふむ、成る程。[r]アレルギーの概念は理解しているのか。
|
||||
＠卫宫
|
||||
唔，原来如此。[r]能够理解过敏这种概念呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,12 +681,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ね。ちょっとびっくり。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
是吧。我也有些惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お料理するなら当世じゃ必須だものね。[r]うんうん。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对于现代来说，这是烹饪美食必要的知识吧。[r]嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,8 +699,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
では、次は野菜の確保で構わないな？
|
||||
＠卫宫
|
||||
那么，我们接下来去找蔬菜吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -722,8 +722,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 386,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -738,15 +738,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
では、いざ出発[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了，那我们出发[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
の前に！[r]スカサハ＝スカディ！
|
||||
＠卫宫
|
||||
之前！[r]斯卡哈·斯卡蒂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うん？[r]こちら管制室の私だが、何か用か？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
唔？[r]这里是身在管制室的我，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut K 2000,2000]
|
||||
@@ -776,8 +776,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
もちろん用があるとも。
|
||||
＠卫宫
|
||||
当然有事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -788,12 +788,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
さっき、ガレスちゃんから聞いたわよ。[r]本当は食材が襲ってくるはずじゃないって話。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
我们刚才从加雷斯亲那里听说了。[r]食材原本应该是不会攻击我们的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
実際は随分な勢いで襲ってきたじゃない？[r]どういうことなの？
|
||||
＠布狄卡
|
||||
然而实际上它们却气势汹汹地杀了过来吧？[r]这是怎么回事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -804,53 +804,53 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
うん。どういうことだろう？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
嗯。这是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：質問に……質問で……？
|
||||
？1：用问题……回答问题……？
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[#巫山戯:ふざけ]ている訳ではないぞ。[r][#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我不是在开玩笑哦。[r]我的确仔细设定了状况，仅此而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
流石に、殴り合いまでは考えてはいなかった。[r]信じてほしい。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
但我没有想让你们相互厮杀。[r]请你们相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ふざけてないですよね
|
||||
？2：你没在开玩笑吧？
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ふ、[#巫山戯:ふざけ]てなどいるものか！
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
怎，怎么可能开玩笑嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
[#状況そのもの:シ チ ュ エ ー シ ョ ン]を凝ってはみたが、それだけだ。[r]普通に地下へ行くより楽しいかと思い……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
我的确仔细设定了状况，但仅此而已。[r]因为觉得这样至少比普通去地下要有趣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
工夫してみただけなのだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为此而费了些工夫而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なぜ、食材が自律行動している上に、[r]暴れ回るというのか……
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为什么食材不仅自律行动，[r]而且还失控大闹呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
なぜだろう……？
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
为什么呢……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
原初のルーンが、意図しない挙動をしている[r]という可能性はありませんか？
|
||||
＠玛修
|
||||
有没有可能是原初的卢恩做出了[r]超越意图的举动？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -873,8 +873,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
ない……[r]と言いたいところだが、現状を見るとな。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
不可能……[r]我本想这么说，但从现状看来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、こちらで原因を探ってみましょう。[r]ご協力お願いします。
|
||||
＠玛修
|
||||
那我们这边试着寻找原因吧。[r]还请您协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -895,8 +895,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スカサハ＝スカディ
|
||||
もちろんだ。
|
||||
＠斯卡哈·斯卡蒂
|
||||
当然可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -909,8 +909,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace H 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ありがとうございます。
|
||||
＠玛修
|
||||
非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -929,12 +929,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
さて。管制室での調査結果を待つ、[r]という手もなくはないが……
|
||||
＠卫宫
|
||||
好了。[r]虽然我们可以留在管制室等待调查结果……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
多少の荒っぽさを許容できるなら、[r]引き続き、実力で食材を確保することもできる。
|
||||
＠卫宫
|
||||
但如果能容忍这点狂暴的话，[r]我们也可以继续靠实力来寻找食材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -944,22 +944,22 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
もちろん後者でいくわ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
当然选择后者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
立ち止まってなんていられないもの。[r]さあ、いくわよ！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我们可不能止步不前。[r]好了，我们走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（あ、ルーラーの時のマルタさんに近い感じ）
|
||||
？1：（啊，有种和裁定者的玛尔达小姐相近的感觉呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いくわよー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
出发吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 356,0]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
おー！
|
||||
＠全体
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -997,13 +997,13 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 エネミー]
|
||||
[charaSet I 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet J 1098183600 1 敌人]
|
||||
[charaSet K 1098183600 1 敌人]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 エネミー_シルエット]
|
||||
[charaSet M 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet N 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaSet O 1098183600 1 敌人_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter N silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter O silhouette 00000080]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
で、前回と同じく……
|
||||
＠布狄卡
|
||||
然后，和上次一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1075,22 +1075,22 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ははははは。[r]氷結エネミーが行く手に立ちはだかる、と！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哈哈哈哈哈。[r]冰冻敌人挡住了我们的去路！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
生前にも幾らかの怪異と戦いましたが、[r]氷の獣というのは目新しい、槍持つ手に力が入る。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
我生前曾与多个怪异战斗过，[r]但冰之兽还真是让人耳目一新，让人想握紧持枪之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
当世の地下倉庫というのは実に、[#滾:たぎ]る！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
现代的地下仓库着实令人热血沸腾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1102,31 +1102,31 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
違うからね？[r]普通はこういうの湧いたりしないからね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不是哦？[r]通常的地下仓库可不会冒这种东西哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
ええい、立ちはだかるからには斬って捨てて進むわよ！[r]氷、食材としてはそんなに沢山いらないしね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
哎哎，既然阻挡我们，那就只能斩杀掉继续前进了！[r]我们可不需要那么多作为食材的冰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ほう。氷をどのように食材に？
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
哦，冰能做什么样的食材？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
そのまま削ってかき氷とか、[r]ああ、強いお酒を氷で割るのもいいわよー。
|
||||
＠布狄卡
|
||||
就这么削下来做刨冰之类的，[r]啊，在烈酒里加冰也不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
ふむ……。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1137,8 +1137,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よ、よーし、私もどんどんご飯作るわよー！[r]タラスクー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好，好嘞，那我也要不断做饭啦～！[r]塔拉斯克～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1163,22 +1163,22 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（うっす！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（遵命！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：回転してタラスクが飛んで来た！
|
||||
？1：塔拉斯克旋转着飞过来了！
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（目が回るかって？ 回らないんだこれが）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（问我晕不晕？ 其实不晕哦。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：鳥でも飛行機でもなく、タラスク！
|
||||
？2：不是鸟也不是飞机，是塔拉斯克！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠タラスク
|
||||
（スーパータラスクと呼んでくれ！）
|
||||
＠塔拉斯克
|
||||
（请称呼我为超级塔拉斯克！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1191,8 +1191,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
しかし改めて思うに、[r]戦闘のたびに料理を作るとなると[line 3]
|
||||
＠卫宫
|
||||
不过仔细想来，[r]每次战斗都烹饪的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1202,12 +1202,12 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
あーそうね確かに、[r]あたしたち些かカロリー摂取過多かもね！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
啊～对，确实，[r]我们的热量摄入或许有些过高了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ブーディカ
|
||||
でもほら、英霊なんだし！
|
||||
＠布狄卡
|
||||
不过你看，我们是英灵嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1217,24 +1217,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
だーいじょうぶ！[r]心配いらぬワン！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
没关系！[r]不用担心汪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
野生はいつも[#育ち盛り:ハートフル]、[r]いっぱい作ってくれるなら……
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
野生总是在[#茁壮成长:温暖人心]，[r]既然烹饪了很多……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
[f large]いっぱいたべるぞ！
|
||||
＠玉藻猫
|
||||
[f large]那就吃很多！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キャット！
|
||||
？2：キャット先生の頼もしい御言葉！
|
||||
？1：猫咪！
|
||||
？2：猫咪老师的教诲令人安心！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1245,19 +1245,19 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
その通り！[r]たくさん作って、たくさん食べる。
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
说得没错！[r]多做，多吃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠パーシヴァル
|
||||
マスターも他人事の顔をしている場合じゃないぞ？[r]さあ[line 3]食事の時間だ！
|
||||
＠珀西瓦尔
|
||||
御主也不要摆出一副事不关己表情哦？[r]来吧[line 3]现在是开饭时间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言い方！
|
||||
？1：说法有问题！
|
||||
|
||||
？2：マルタさんが戦えば戦うほどそうかもだけど！
|
||||
？2：虽然玛尔达小姐越战斗就越可能变成这样！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1268,8 +1268,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
よーし、やるわよー！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
好嘞～，动手吧～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user