Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430411.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet H 99502600 1 マシュ]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet H 99502600 1 玛修]
 
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet K 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
 
 [scene 140600]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-……できあがり！
+＠圣诞玛尔达
+……做完啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-そして戦闘終了なのだな（もぐもぐ）
+＠玉藻猫
+然后战斗也结束了呢（咀嚼咀嚼）。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-美味しいねえ（もぐもぐ）
+＠布狄卡
+真好吃呢（咀嚼咀嚼）。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,8 +60,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
-＠パーシヴァル
-（もぐもぐ）
+＠珀西瓦尔
+（咀嚼咀嚼）。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-空間の[#歪:ゆが]みが見えるな。[r]前回と同じく、エリアが切り替わるのか。
+＠卫宫
+能看到空间的扭曲了。[r]和上次一样，区域要开始切换了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-その通り。[r]ルーンの導きだ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+说得对。[r]这是卢恩的指引。
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-導きって……[r]よくわかってない癖にそう言っちゃうんだ？
+＠布狄卡
+指引……[r]分明根本没搞清楚，却还要这么说吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -129,13 +129,13 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-よくわかっていないからこそ、[r]導きということにしておきたい気持ちがある……
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+正因为没搞清楚，[r]才会希望这是一种指引……
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-……すまぬ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+……对不起。
 [k]
 
 [charaPut K 2000,2000]
@@ -148,13 +148,13 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_1 1.5]
 
-＠ブーディカ
-まあいいさね。[r]さあ、第二の食材エリアだ！
+＠布狄卡
+算了，没关系。[r]好了，前往第二食材区域吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-？1：よし、行こう！
+？1：好，走吧！
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-ええ！
+＠圣诞玛尔达
+嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,8 +176,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠マシュ
-いってらっしゃい、先輩！
+＠玛修
+一路顺风，前辈！
 [k]