Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430441.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
 [charaSet J 6041000 1 鬼一法眼]
-[charaSet K 3036001 1 ブラダマンテ]
+[charaSet K 3036001 1 布拉达曼特]
 
 [scene 141100]
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-敵性体、沈黙！
+＠珀西瓦尔
+敌对个体，沉默！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.0]
 
-＠ブーディカ
-よーし、快勝だね！
+＠布狄卡
+很好，大获全胜！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -60,14 +60,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-これで他の料理に使うお野菜も充分かしら！[r]第二の食材、ゲットね！
+＠圣诞玛尔达
+这样一来其他料理需要的蔬菜也够了吧！[r]第二食材，到手！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サンタマルタ
-野菜っぽくない見た目だったけど、[r]お野菜……なのよね？
+＠圣诞玛尔达
+虽然外表看上去不太像蔬菜，[r]但应该……是蔬菜吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -79,13 +79,13 @@
 
 
 ＠鬼一法眼
-そのはずだぞ。[r]うむうむ、皆の衆ご苦労であった。
+应该是吧。[r]嗯嗯，各位，辛苦了。
 [k]
 
 [charaFace J 10]
 
 ＠鬼一法眼
-今後の食材探索も頑張るといい。[r]僕はここまでだが、気持ち的には見守っているぞ。
+继续加油探索食材吧。[r]咱虽然只能到这里了，但从心情上还会守护着你们哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -95,8 +95,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠ブラダマンテ
-私もナビの御役目はこれにて終わりですが、[r]応援してます！
+＠布拉达曼特
+我作为向导的工作就到此结束了，[r]但我会为大家加油的！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -106,12 +106,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-念のため、周囲を確認してから帰還するとしよう。[r]回収し忘れた食材があっては困るからな。
+＠卫宫
+为了以防万一，我们先确认周围情况后再返回吧。[r]万一有什么忘记回收的食材可就麻烦了。
 [k]
 
-？1：はーい
-？2：そうだね、そうしよう
+？1：好～。
+？2：说得对，就这么办吧。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-美味しいサラダを作りましょう！[r]わくわく！
+＠圣诞玛尔达
+让我们制作美味的色拉吧！[r]兴奋兴奋！
 [k]