Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430531.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
 
-[charaSet I 7006300 1 坂田金時]
-[charaSet J 7005001 1 スパルタクス]
+[charaSet I 7006300 1 坂田金时]
+[charaSet J 7005001 1 斯巴达克斯]
 
 
 
@@ -28,14 +28,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠パーシヴァル
-……ふむ。こんなところか。
+＠珀西瓦尔
+……唔。差不多搞定了吧。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠パーシヴァル
-それなりの歯応えではあったが、[r]難敵と言うには些か脆い。チーズ、故かな。
+＠珀西瓦尔
+虽然多少有点实力，但作为强敌而言，[r]它们未免太脆了。因为，是奶酪吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -45,8 +45,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-チーズにしちゃ硬かったけどね！[r]あー、手が痺れた。
+＠布狄卡
+但是就奶酪而言，未免硬了点吧！[r]啊～，手都麻了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -57,15 +57,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠タラスク
-（みなさんお疲れっした）
+＠塔拉斯克
+（大家看起来都累了。）
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 
-＠タラスク
-（あ、スープどうですかスープ）
+＠塔拉斯克
+（啊，要不要来点汤，来点汤吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-ズズズ……ンマ～イ！
+＠玉藻猫
+咕嘟咕嘟……好喝～！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠タマモキャット
-短期間でどんどん腕を上げているな！[r]エプロンの聖女、恐るべしだワン！
+＠玉藻猫
+在短时间内烹饪技术越来越强了呢！[r]围裙圣女，真可怕汪！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -92,14 +92,14 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-え、そう？[r]お外で料理するのに慣れてきたっていうか……
+＠圣诞玛尔达
+哎，是吗？[r]应该说逐渐适应在室外烹饪了吧……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サンタマルタ
-この子とコンビネーションが出来てるのかも。[r]ありがとね、タラスク。
+＠圣诞玛尔达
+也可能是和这孩子的配合越来越默契了。[r]谢谢你，塔拉斯克。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,27 +115,27 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
-＠タラスク
-（こちらこそ！）
+＠塔拉斯克
+（彼此彼此！）
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠サンタマルタ
-よしよし。[r]いい子、いい子。
+＠圣诞玛尔达
+摸摸。[r]乖孩子，乖孩子。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠タラスク
-（いつもこの霊基に……いやなんでも）
+＠塔拉斯克
+（如果一直是这个灵基……不，没什么。）
 [k]
 
 
 [charaFace A 7]
 
-＠サンタマルタ
-へ。なに？
+＠圣诞玛尔达
+哎。你说什么？
 [k]
 
 
@@ -162,8 +162,8 @@
 [bgm BGM_REQUIEM 0.1]
 
 
-＠エミヤ
-さて、それなりに移動してきたはずだが、[r]どうかな。坂田金時、スパルタクス。
+＠卫宫
+好了，我们应该已经走了一段距离了，[r]怎么样，坂田金时、斯巴达克斯。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,12 +174,12 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠スパルタクス
-[#叛逆:はんぎゃく]の意志は人々それぞれの胸の中にあり、[r]支配者は常にそれを[#蹂躙:じゅうりん]せんと狙っているものだ。
+＠斯巴达克斯
+叛逆的意志始终隐藏在每个人的心中，[r]支配者时常在谋划着想要蹂躏那些。
 [k]
 
-＠スパルタクス
-戦いは激しく、道は長い。[r]しかし諦めるな、同志たちよ。
+＠斯巴达克斯
+战斗很激烈，道路很漫长。[r]但是同志们啊，不要放弃。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-まだ先なのかな？[r]それとも……
+＠布狄卡
+意思是还早吗？[r]还是说……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,38 +200,38 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠坂田金時
-それとも、の方だぜ。
+＠坂田金时
+是后者哦。
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠坂田金時
-チーズの群れはここまでさ。[r]いやはや、あっという間に突っ切るとは大したもんだ。
+＠坂田金时
+奶酪集团到此为止了。[r]哎呀呀，转眼间就突破那里了，真了不起。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.8]
 
-＠坂田金時
-ここから先はまさに、諦めずに戦え[line 3]だ。
+＠坂田金时
+接下来的部分，真的需要永不言弃地去战斗[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_49 0.1]
 
-＠坂田金時
-死ぬ気で頑張るこった。[r]ここの卵はただの卵じゃねえ。
+＠坂田金时
+要拼上自己的性命去努力。[r]这里的蛋不是普通的蛋。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠坂田金時
-ゴールデンエッグ！[r]奴は、なんつーかガチだ！
+＠坂田金时
+Golden egg！[r]那家伙，该怎么说呢，是货真价实的！
 [k]
 
 
-＠坂田金時
-気を引き締めて戦うこった！[r]スパルタクスの旦那もそう言ってる！
+＠坂田金时
+要绷紧精神战斗！[r]斯巴达克斯老爷也是这么说的！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠スパルタクス
-[f large]諦めるな同志たちよ！
+＠斯巴达克斯
+[f large]同志们，不要放弃！
 [k]
 
-？1：いっくぞー！
-？2：いざ、卵ゲット！
+？1：要上了！
+？2：去吧，获得鸡蛋！
 ？！
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-ええ！
+＠圣诞玛尔达
+嗯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-来た来た、尻尾にビーンと来たぞ！[r]あっちに大型の魔力反応アリ！
+＠玉藻猫
+来了来了，尾巴有感觉了！[r]那边有大型魔力反应！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -285,8 +285,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ブーディカ
-[line 3]来るよ！　さあ、[#叛逆:はんぎゃく]しちゃおっか！
+＠布狄卡
+[line 3]来了哦！　好，让我们开始叛逆吧！
 [k]
 
 [messageOff]