Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430620.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
+[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
 
-[charaSet B 5012001 1 ニトクリス_シルエット]
+[charaSet B 5012001 1 尼托克丽丝_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [sceneSet I 134700 1]
@@ -40,34 +40,34 @@
 [charaFadeout I 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：今回も寒いけど、また屋内……
+？1：这次也很冷，但又是在室内……
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-見て見て、天井が高いわ。[r]すっごい。
+＠圣诞玛尔达
+快看快看，天花板好高啊。[r]好厉害。
 [k]
 
-？2：なんだか豪華な感じ？
+？2：是不是有点豪华？
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-なんだかお城の中みたい……
+＠圣诞玛尔达
+简直就像在城堡内呢……
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-あ、見て。天井が高いわ！
+＠圣诞玛尔达
+啊，快看。天花板好高啊！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠サンタマルタ
-ちょっと高すぎやしないかしら。[r]どうやってお掃除するんだろ。
+＠圣诞玛尔达
+是不是有些太高了。[r]这么高要怎么清扫啊。
 [k]
 
 ？！
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-ミルクは～どこだ～。
+＠玉藻猫
+牛奶在～哪里呢～。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-そうねえ。[r]ミルクっていうぐらいだから、牛系エネミーかな？
+＠布狄卡
+让我想想。[r]既然说是牛奶，那应该是牛系敌人吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -101,18 +101,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-……難しいな。[r]獣人型のエネミーは大概が雄性体だろう。
+＠卫宫
+……有些困难呢。[r]兽人型的敌人多半都是雄性体吧。
 [k]
 
-＠エミヤ
-これまでのエリアを見るに、[r]配置されるエネミーは過去の記録に紐付いている。
+＠卫宫
+根据过去那几个区域来看，[r]配置的敌人都和过去的记录有关。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エミヤ
-そして、雌性体のエネミーは[r]カルデアの記録上そう多く存在していない。
+＠卫宫
+而雌性体的敌人在迦勒底记录上也不多见。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-牛の雌型獣人とかは出てこないかも、[r]ってことね。
+＠布狄卡
+也就是说，[r]估计不会出现雌性的牛型敌人吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -133,8 +133,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-そうだ。
+＠卫宫
+没错。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-となると、過去のエネミーの中から[r]それっぽいのを探したほうが早いかもね。
+＠布狄卡
+换言之，或许在过去的敌人中寻找[r]类似的存在会更加直截了当吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_35 1.0]
 
-＠タマモキャット
-それなら話は早かろう。[r]ゲイザーミルク一択だワン。
+＠玉藻猫
+那就好办了。[r]只有凝视者奶一种选择了汪。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠ブーディカ
-なにそれ！？[r]っていうか、アレってミルク出すの！？
+＠布狄卡
+那是什么！？[r]话说那东西有奶吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-ゲイザーはいい食材だ。[r]あの歯応えといったら、癖になりそうな程だね！
+＠珀西瓦尔
+凝视者是种非常好的食材。[r]提到那种嚼劲，都会令人上瘾哦！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-な[messageShake 0.03 5 5 0.3]るかー！
+＠布狄卡
+怎[messageShake 0.03 5 5 0.3]么可能！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -203,8 +203,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-むむ。それではシャンタクミルク？[r]ブーディカは時たまマニアックがすぎるぞ？
+＠玉藻猫
+唔唔。那么就夏塔克鸟奶？[r]布狄卡偶尔也有点过于狂热呢？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-卵生じゃないのシャンタク！？[r]ほ乳類アレ！？
+＠布狄卡
+夏塔克鸟不是卵生的吗！？[r]那是哺乳类吗！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠サンタマルタ
-な、何の音？
+＠圣诞玛尔达
+什，什么声音？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-まさに不機嫌なファラオが杖で床をついた音！[r]まるっと注意しろ、新サンタとご主人！
+＠玉藻猫
+简直就是不愉快的法老用杖子敲击地面的声音！[r]要小心注意，新圣诞老人和主人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,39 +275,39 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ニトクリス
-[line 3]不敬です。
+＠尼托克丽丝
+[line 3]大不敬。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-畏れ多くもファラオが冬の宮殿と決めた地で、[r]食材探しだミルク探しだなんだと……。
+＠尼托克丽丝
+竟敢在崇高的法老决定建造冬之宫殿的土地上[r]寻找什么食材，寻找什么牛奶……
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ニトクリス
-不敬にも程があるでしょう！
+＠尼托克丽丝
+不敬也该有点限度吧！
 [k]
 
-？1：ニトクリス！
-？2：え、ファラオの冬の宮殿？
+？1：尼托克丽丝！
+？2：哎，法老的冬之宫殿？
 
 ？！
 
 [charaFace J 9]
 
-＠ニトクリス
-たまにはシミュレーター内の玉座ではなく、[r]どこか別の場所に玉座を置こうと、
+＠尼托克丽丝
+某位法老认为，偶尔也可以将玉座放在[r]别的地方，而不是模拟装置之内！
 [k]
 
-＠ニトクリス
-とあるファラオがお考えになったのです！[r]それを……
+＠尼托克丽丝
+而你们竟然……
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
-＠ニトクリス
-あろうことか土足で踏み入るなどと！[r]まずは事前に用向きを書面でお願いします以上！
+＠尼托克丽丝
+竟然未经允许擅闯此地！[r]这种事应该事先提交书面申请说清来意才行！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-こ、これって[line 3]
+＠布狄卡
+这，这是[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -328,8 +328,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ナビどころか所有権を主張されている！[r]こ、これが皇帝特権ならぬファラオ特権なのか！？
+＠卫宫
+别说向导了，甚至主张起了所有权！[r]这，这不是皇帝特权，而是法老特权吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-不法侵入あつかい……されてる？
+＠圣诞玛尔达
+被当做……非法入侵了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,14 +351,14 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 
-＠ニトクリス
-疾く、去りませい！[r][#此処:ここ]はファラオの冬の宮殿です！
+＠尼托克丽丝
+迅速离开此地吧！[r]此处乃是法老的冬之宫殿！
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
-＠ニトクリス
-去らぬと言うならば致し方なし。[r]ファラオの威光に平伏しつつ地上へ戻るがいい！
+＠尼托克丽丝
+如果你们坚持不走，那就没办法了。[r]只能让你们边叩拜在法老威严之下，边返回地表了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,16 +367,16 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace J 9]
 
-＠ニトクリス
-出ませい[line 3]
+＠尼托克丽丝
+出现吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 1.1]
 
-＠ニトクリス
-[f x-large][#獅身獣:ス 　フ　 ィ　 ン　 ク　 ス]！
+＠尼托克丽丝
+[f x-large][#狮身人面兽:斯芬克斯]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,8 +405,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠パーシヴァル
-この凄まじい魔力……！
+＠珀西瓦尔
+这庞大的魔力……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-高魔力反応！[r]本物のスフィンクスだよこれ！
+＠布狄卡
+高魔力反应！[r]那是货真价实的斯芬克斯！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-神獣だと！？
+＠卫宫
+是神兽！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -438,14 +438,14 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-……はっ。
+＠圣诞玛尔达
+……啊。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠サンタマルタ
-スフィンクスのミルクをもらえってこと！？[r]そういうことなの？
+＠圣诞玛尔达
+意思是我们可以拿斯芬克斯的奶吧！？[r]是这个意思吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,22 +455,22 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-これまでの流れからすると、[r]エリアボスは[#彼女:ニトクリス]に対応している可能性がある。
+＠卫宫
+根据迄今为止的流程，[r]区域首领很有可能与[#她:尼托克丽丝]对应。
 [k]
 
-＠エミヤ
-そう考えると……[r]雌性体のスフィンクスがボス、であれば辻褄は合うな。
+＠卫宫
+这么想来……[r]如果首领是雌性体的斯芬克斯，就说得通了。
 [k]
 
-＠エミヤ
-過去にも遭遇したエネミーだ。[r]しかし……
+＠卫宫
+而且那也是过去遭遇过的敌人。[r]但是……
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠エミヤ
-よりにもよって神獣、ときたか[line 3]
+＠卫宫
+竟然偏偏是神兽啊[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -480,8 +480,8 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-やるからには勝つしかない。[r]そうだろう？
+＠珀西瓦尔
+既然要做，就只能获胜。[r]难道不是吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -491,8 +491,8 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-……確かにな。
+＠卫宫
+……确实。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,16 +507,16 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-急降下を狙っているな。[r]来るぞ！
+＠卫宫
+是打算急速下降吧。[r]要来了哦！
 [k]
 
-＠エミヤ
-マスター！
+＠卫宫
+御主！
 [k]
 
-？1：戦闘態勢！
-？2：みんな、お願い！
+？1：战斗态势！
+？2：大家，拜托了！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-おーー！
+＠玉藻猫
+噢[line 2]！
 [k]