Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430641.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet I 2002001 1 ギルガメッシュ]
-[charaSet J 5012001 1 ニトクリス]
-[charaSet K 4012000 1 オジマンディアス]
+[charaSet I 2002001 1 吉尔伽美什]
+[charaSet J 5012001 1 尼托克丽丝]
+[charaSet K 4012000 1 奥斯曼狄斯]
 
 [scene 134700]
 
@@ -33,19 +33,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ニトクリス
-……予想外ではありますが。
+＠尼托克丽丝
+……有点出乎意料。
 [k]
 
 
-＠ニトクリス
-貴方たちは力を示しました。[r]スフィンクスも、ミルクをやると言っています。
+＠尼托克丽丝
+你们展现了自己的力量。[r]斯芬克斯也表示，可以把奶给你们。
 [k]
 
 [charaFace J 0]
 
-＠ニトクリス
-ならば宜しい。[r]神獣のミルクを採っていくとよいでしょう。
+＠尼托克丽丝
+那就可以了。[r]你们可以去采集神兽的奶。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-ほう。ここのスフィンクスは、[r]食材エネミーではない？
+＠卫宫
+哦。这里是斯芬克斯不是食材敌人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -67,18 +67,18 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-食材エネミー？[r]ああ、そういえば。
+＠尼托克丽丝
+食材敌人？[r]啊啊，这么说来。
 [k]
 
-＠ニトクリス
-妙な魔術がエリアに掛かっていましたが、[r]もちろん解除しましたので。
+＠尼托克丽丝
+这个区域被施加了奇怪的魔术，[r]当然已经被我解除了。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠ニトクリス
-ここにいるのは光輝のファラオのしもべ、[r]正真正銘のスフィンクスのみですとも。
+＠尼托克丽丝
+这里只有光辉法老的奴仆，[r]货真价实的斯芬克斯。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-……なんと。
+＠卫宫
+……什么。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ニトクリス
-さあ、それでどうするのです？[r]ミルクを採りますか？
+＠尼托克丽丝
+好了，那你们打算怎么办？[r]要采集奶吗？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-やったー！
+＠圣诞玛尔达
+太棒啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-では早速いただこう！[r]このニュキニュキのハンドでな！
+＠玉藻猫
+那我们立刻收下吧！[r]用这软弹软弹的手！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,8 +140,8 @@
 
 [charaFace E 6]
 
-＠タマモキャット
-どうどう、暴れるな暴れるな。[r]怖くない怖くない。
+＠玉藻猫
+安静安静，不要闹不要闹。[r]不害怕不害怕。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -151,8 +151,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-あれ？[r]スフィンクスのこの姿勢って……
+＠圣诞玛尔达
+咦？[r]斯芬克斯的这种姿势是……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ブーディカ
-あたしたちがミルク搾りやすくなるように、[r]姿勢、変えてくれたんだね。
+＠布狄卡
+为了方便我们挤奶，[r]改变了自己的姿势吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-いやはや、桁違いだな。[r]戦闘の後でこの余裕ぶりとは。
+＠卫宫
+哎呀呀，差距悬殊呢。[r]战斗后竟还能如此从容。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-はは。それを言うなら我々も似たようなものでは？[r]神獣との死闘の後で早速食材の心配だ。
+＠珀西瓦尔
+哈哈。要这么说的话，我们也半斤八两吧？[r]刚和神兽死斗完就开始担心食材了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,8 +199,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 3]
 
-＠エミヤ
-……違いない。
+＠卫宫
+……确实没错。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
-？1：ミルク、どう？
-？2：シチューに合いそう？
+？1：奶怎么样？
+？2：能用在炖菜上吗？
 
 ？！
 
@@ -220,12 +220,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-わあ……[r]すごいわ……。
+＠圣诞玛尔达
+哇啊……[r]好厉害呢……
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-すごい濃厚で香り高く……[r]それでいて、ちっともしつこくない！
+＠圣诞玛尔达
+非常浓厚香醇……[r]但余味一点也不黏糊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-[f large]ネコとしてこう言わざるをえない。
+＠玉藻猫
+[f large]作为猫咪我不得不说。
 [k]
 
 
-＠タマモキャット
-[f large][line 3][#甘:アメ]ェジング、と。
+＠玉藻猫
+[f large][line 3][#好甜:Ama]zing。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠エミヤ
-確かに。幾らでも飲めそうなのど越しの良さと[r]味わい、極上のホワイトシチューになるだろう。
+＠卫宫
+确实。有种无论多少都喝得下去的爽口与香醇，[r]应该能做出极品的白汁炖菜吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-やったあ！
+＠圣诞玛尔达
+太棒了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -276,19 +276,19 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace C 0]
 
-＠エミヤ
-ちなみに、だ。[r]加熱殺菌を行わずに[#生乳:せいにゅう]をそのまま飲むと、
+＠卫宫
+顺便一提。[r]如果不加热杀菌直接这么喝生牛奶，
 [k]
 
-＠エミヤ
-食中毒を起こす可能性がある。[r]我々はサーヴァントだから問題ないが、
+＠卫宫
+有可能导致食物中毒。[r]我们是从者所以没问题，
 [k]
 
-＠エミヤ
-マスターは注意するように。
+＠卫宫
+但御主一定要小心。
 [k]
 
-？1：はーい
+？1：好～。
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -297,18 +297,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-気を付けようねー。
+＠布狄卡
+一定要小心哦～。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：牧場だと生乳そのまま飲めたりするのに……
+？2：在牧场那种地方分明可以直接喝生牛奶啊……
 
-＠エミヤ
-そこは神獣のミルクだからね。[r]神代の魔力濃度のようなものさ。
+＠卫宫
+毕竟这是神兽的奶嘛。[r]就像是神代的魔力浓度。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -324,12 +324,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace A 1]
 
-＠サンタマルタ
-みんなお疲れさま！
+＠圣诞玛尔达
+各位，辛苦啦！
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-それじゃあ今回はここまでね。[r]帰還しましょう！
+＠圣诞玛尔达
+那这次就到此为止好了。[r]我们返回吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,14 +357,14 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 
-＠ニトクリス
-宜しかったのですか、[r]ファラオ・オジマンディアス。
+＠尼托克丽丝
+这样真的好吗，[r]法老奥斯曼狄斯。
 [k]
 
 [charaFace J 7]
 
-＠ニトクリス
-よもや、神罰のひとつも下すことなく……。
+＠尼托克丽丝
+竟然连一个神罚都没有降下……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,15 +376,15 @@
 [charaFadein K 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠オジマンディアス
-構わん。
+＠奥斯曼狄斯
+无妨。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 
-＠オジマンディアス
-それにな、フッ。[r][#此度:こたび]の献立を聞いたかニトクリス！
+＠奥斯曼狄斯
+而且，呵。[r]听说这次的菜色了吗，尼托克丽丝！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠ニトクリス
-た、確かホワイトシチューがどうとか[line 3]
+＠尼托克丽丝
+好，好像说是白汁炖菜什么的[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -405,24 +405,24 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-その通り！[r]よりにもよって神獣の乳を用いたシチューとな！
+＠奥斯曼狄斯
+没错！[r]竟然使用神兽的奶烹饪炖菜！
 [k]
 
-＠オジマンディアス
-これぞカルデアの不遜、奔放！[r]そうでなくてはカルデアの年末に相応しくはない。
+＠奥斯曼狄斯
+这才是迦勒底的傲慢、奔放！[r]若非如此，怎么配得上迦勒底的年末呢。
 [k]
 
 [charaFace K 7]
 
-＠オジマンディアス
-些かの興味もなく、[r]単に神罰を下すだけではつまらん。
+＠奥斯曼狄斯
+如果令人毫无兴趣，[r]单纯降下神罚，也未免太无趣了。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
-＠オジマンディアス
-[line 3]なあ、黄金の？
+＠奥斯曼狄斯
+[line 3]对吧，黄金的？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaFadein I 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ギルガメッシュ
-フッ。
+＠吉尔伽美什
+哼。
 [k]
 
-＠ギルガメッシュ
-伊達や酔狂、果てへと極まれば星の輝きとなろう。[r]……今更だぞ太陽の。
+＠吉尔伽美什
+就算装腔作势或异想天开，到达极致后也会散发星辰之光辉。[r]……早就心知肚明的事了吧，太阳的。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-確かにな。
+＠奥斯曼狄斯
+确实。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -469,14 +469,14 @@
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
 
-＠オジマンディアス
-さて。[r]次はいよいよ主菜となろうが……
+＠奥斯曼狄斯
+好了。[r]接下来终于轮到主菜了吧……
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠オジマンディアス
-果たして無事に、[r]欲する食材を獲得できるかな、カルデア！
+＠奥斯曼狄斯
+最终是否能顺利获得[r]想要的食材呢，迦勒底！
 [k]