Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430711.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 1098198000 1 スカサハ＝スカディ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 1098198000 1 斯卡哈·斯卡蒂]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet L 98115000 1 特效用dummy]
+[charaSet N 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 
@@ -45,8 +45,8 @@
 
 [bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
 
-＠ブーディカ
-来た来た、ルーンの導き！[r]だったっけ？
+＠布狄卡
+来啦来啦，卢恩的指引！[r]是这么叫吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,21 +62,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-マシュは状況解析の合間の休憩中ゆえ、[r]私だけで解説するが、その先が第五の食材エリアだ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+玛修正在趁解析状况的间隙休息，[r]由我一人为你们解说吧，前面是第五食材区域。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-エネミーを配置したつもりは毛頭ないのだが、[r]これまでの傾向を[#鑑:かんが]みるに[line 3]
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+虽然我压根没打算配置什么敌人，[r]但根据此前经历的倾向[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-それなりに歯応えがある、[r]食わせ物のエネミーが揃っているようだ。
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+看来都是些不好对付，[r]相当难料理的敌人。
 [k]
 
 [charaPut N 2000,2000]
@@ -88,15 +88,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠パーシヴァル
-食わせ物！[r]成る程、北欧流の[#洒落:しゃれ][line 3]というわけですか。
+＠珀西瓦尔
+相当难料理的敌人！[r]原来如此，这就是北欧风的[line 3]俏皮话吧。
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 
-＠パーシヴァル
-なかなかのセンスですね、[r]敬服しました。ユア・マジェスティ。
+＠珀西瓦尔
+相当有品位，[r]令人佩服。Your majesty。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-え？
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+哎？
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-あっ、い、いや、そういう意味ではなく！[r]難敵がいるだろうという、ほら！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+啊，不，不是，不是那个意思！[r]那个，我是说，那会是强敌的意思啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠スカサハ＝スカディ
-ううっ……[r]ええい、もういい！　行ってくるがいい！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+呜呜……[r]哎哎，算了！　快去吧！
 [k]
 
 
-＠スカサハ＝スカディ
-道中気を付けるように！[wt 0.8][charaFace B 3][r]わーん！
+＠斯卡哈·斯卡蒂
+路上一定要小心！[wt 0.8][charaFace B 3][r]哇！
 [k]
 
 [messageOff]