Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430720.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
+[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
 
-[charaSet B 11002300 1 巌窟王_シルエット]
+[charaSet B 11002300 1 岩窟王_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [sceneSet H 142500 1]
@@ -36,38 +36,38 @@
 [charaFadeout H 1.5]
 [wt 2.5]
 
-？1：あれ？
+？1：咦？
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-街中？
+＠圣诞玛尔达
+城市里？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠サンタマルタ
-しかもこれって、当世の……[r]それに今までと違って寒くないというか……
+＠圣诞玛尔达
+而且这，是现代的……[r]另外这里和之前不一样，不仅一点都不冷……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠サンタマルタ
-あっついわ！
+＠圣诞玛尔达
+好热啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ここって……ルルハワ……？
+？2：这里是……鲁鲁夏威……？
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
+＠圣诞玛尔达
 [FFFFFF]？？[-]
 [k]
 
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-ルルハワ、だよねえ。[r]うわ陽射し強！
+＠布狄卡
+这是……鲁鲁夏威吧。[r]呜哇，阳光好强烈！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-あっつあつなのだな！[r]突然のホットリミットに体がサマータイムだワーーン！
+＠玉藻猫
+好热好热呀！[r]突然的hot limit让身体进入summer time啦汪～～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-キャット、どうどう！[r]どうどうどう！
+＠布狄卡
+猫咪，暂停暂停！[r]暂停暂停暂停！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-落ち着いてー！[r]タマモキャットー！
+＠圣诞玛尔达
+冷静一点～！[r]玉藻猫～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,14 +159,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-キャット君はしばらく使い物にならないか……
+＠卫宫
+猫咪暂时没有什么用处了呢……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠エミヤ
-しかし何故ルルハワか、[r]と口にするのは流石に愚問だな。
+＠卫宫
+话说为什么是鲁鲁夏威，[r]但提出这个问题未免太愚蠢了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -176,20 +176,20 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-確かに。記録は閲覧しているので予想は付く。[r]なるほど、[#活きのいい獲物]が多そうだ。
+＠珀西瓦尔
+确实，我看过记录，所以已经预想到了。[r]原来如此，这里[#新鲜的猎物]应该很多。
 [k]
 
 ＠I：？？？
-その通り[line 3]
+说得对[line 3]
 [k]
 
 ＠I：？？？
-惑わされるな。
+不要被迷惑。
 [k]
 
 ＠I：？？？
-夏の日々の中にあった無数の刃！[r]引き裂くが如き敵意、害意を奥底より呼び起こせ。
+夏日时光中隐藏着无数利刃！[r]从心灵深处唤醒了撕裂般的敌意、害意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠I：？？？
-心せよ、[%1]。
+铭记于心吧，[%1]。
 [k]
 
 
 ＠I：？？？
-[#此処:ここ]はおまえの奥底ではないが、[r]人の支配地ではない。[#逞:たくま]しく羽ばたくモノどもの巣窟！
+此处虽不是你的心灵深处，[r]但也不是人支配的土地。而是强壮振翅之物的巢穴！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -224,19 +224,19 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace I 2]
 
-＠巌窟王
-一秒たりとも気を抜くな！[r]刹那のうち、首を持って行かれるぞ！
+＠岩窟王
+一秒都不能松懈！[r]否则刹那间，首级就会被拿走！
 [k]
 
-？1：巌窟王！
+？1：岩窟王！
 ？！
 
-？1：水着の霊衣……？
+？1：泳装的灵衣……？
 
 [charaFace I 0]
 
-＠巌窟王
-深い意味はない。
+＠岩窟王
+没有深一层的含义。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,12 +245,12 @@
 
 [branch select01_1]
 
-？2：あっそうか、ルルハワ仕様！？
+？2：啊，对哦，是鲁鲁夏威式样！？
 
 [charaFace I 6]
 
-＠巌窟王
-……クク。
+＠岩窟王
+……咯咯。
 [k]
 
 ？！
@@ -263,24 +263,24 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ブーディカ
-エドモンがナビ？　なのよね？[r]ってことは、ここのエリアのボスは[line 3]
+＠布狄卡
+爱德蒙是向导？　是这样吗？[r]也就是说，这里的区域首领是[line 3]
 [k]
 
-？1：アヴェンジャーチキン……
+？1：复仇者鸡……
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ブーディカ
-怖いなー。
+＠布狄卡
+好可怕呢。
 [k]
 
-？2：恩讐の……ターキー……
+？2：恩仇的……火鸡……
 
 [charaFace D 4]
 
-＠ブーディカ
-そういうホラー小説ありそう……。
+＠布狄卡
+感觉会在恐怖小说里出现……
 [k]
 
 ？！
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-来たぞ！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反応、前方……いや四方八方、囲まれている！
+＠卫宫
+来了哦！[bgm BGM_BATTLE_89 0.1][r]魔力反应，前方……不，是四面八方，被包围了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -312,12 +312,12 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠パーシヴァル
-なんと周到な！[r]マスター、これは過酷な戦いとみた！
+＠珀西瓦尔
+多么周到啊！[r]御主，看来这会是一场残酷的战斗！
 [k]
 
-＠パーシヴァル
-出し惜しみはしていられない！[r]騎士パーシヴァル、全力で行かせていただこう！
+＠珀西瓦尔
+可容不得有所保留了！[r]骑士珀西瓦尔，要全力出击了！
 [k]