Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430731.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet C 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet D 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 3047001 1 パーシヴァル]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet C 2001002 1 卫宫]
+[charaSet D 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 3047001 1 珀西瓦尔]
 
-[charaSet I 11002300 1 巌窟王]
+[charaSet I 11002300 1 岩窟王]
 
 [scene 142500]
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
+＠卫宫
 [line 3]！
 [k]
 
@@ -55,8 +55,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠エミヤ
-…………こんなところか。
+＠卫宫
+…………差不多就这样吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,20 +89,20 @@
 
 [bgm BGM_SERVANTFES 0.1]
 
-＠タマモキャット
-お？
+＠玉藻猫
+噢？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠タマモキャット
-暑さにはしゃいでいたらバトルが終わってるな？[r]並み居るボーパルチキン軍団がバタンキュー！
+＠玉藻猫
+刚因为炎热而兴奋，战斗就结束了？[r]遍布四周的斩首鸡军团全都噗通嗝屁！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠タマモキャット
-しかし、これは……[r]ちょっとばかり偏っているような？
+＠玉藻猫
+不过，这……[r]感觉稍微偏了一点吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -112,14 +112,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-鶏、鶏、鶏、鶏……。
+＠圣诞玛尔达
+鸡、鸡、鸡、鸡……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠サンタマルタ
-鶏ばっかりで七面鳥がいないわ！[r]どうしよう！？
+＠圣诞玛尔达
+全都是鸡，没有火鸡！[r]怎么办啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-ローストチキンも美味しいし、[r]クリスマスチキンも悪くないけど、
+＠布狄卡
+烤鸡虽然很好吃，[r]圣诞烧鸡虽然不赖，
 [k]
 
-＠ブーディカ
-折角だから当初の予定通り、[r]チキンと七面鳥の両方を揃えて出したいよねえ。
+＠布狄卡
+但难得一次机会，希望能按照当初的预定，[r]同时凑齐鸡和火鸡呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 
 [bgmStop BGM_SERVANTFES 1.5]
 
-＠サンタマルタ
-このままじゃ帰れないわ。[r]両方、ゲットしなきゃ！
+＠圣诞玛尔达
+可不能就这么回去呢。[r]两种我们都得找到才行！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,18 +157,18 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-[line 3]強欲だな。
+＠岩窟王
+[line 3]真贪婪。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_131 0.1]
 
-＠巌窟王
-聖女マルタ。[r]今は、聖女と呼ぶのは控えておくべきか？
+＠岩窟王
+圣女玛尔达。[r]现在，是否不该称呼你为圣女呢？
 [k]
 
-＠巌窟王
-否。霊基にとっては遠くとも、[r]聖女としての記憶も残ってはいるのだったな。
+＠岩窟王
+不。就算灵基相差甚远，[r]你应该也残留着身为圣女的记忆。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-聖女？[r]え、ええ。実感は薄いんだけどね。
+＠圣诞玛尔达
+圣女？[r]呃，嗯。虽然没什么真实感。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -189,12 +189,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-ほう。
+＠岩窟王
+哦。
 [k]
 
-＠巌窟王
-ならばどうする。[r]七面鳥は諦めて鶏肉で妥協するか、聖女？
+＠岩窟王
+那你们打算如何。[r]放弃火鸡，用鸡肉妥协吗，圣女？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -204,17 +204,17 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-……。[r]……。
+＠圣诞玛尔达
+……[r]……
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-聖女かどうか以前に、[r]クリスマスのご馳走に両方用意するって決めたの。
+＠圣诞玛尔达
+撇开是不是圣女的问题，[r]我已经决定要为圣诞节准备两种美味了。
 [k]
 
 
-＠サンタマルタ
-だから、最初に決めた想いは貫き通したいわ。[r][#我:わ]が[#儘:まま]かもしれないけど、そうしたい！
+＠圣诞玛尔达
+所以，我要贯彻最初决定的想法。[r]或许有点任性，但我想这么办！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_131 1.0]
 
-＠巌窟王
-いいだろう！
+＠岩窟王
+好吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_62 0.1]
 
-＠パーシヴァル
-大地が、揺れる……！
+＠珀西瓦尔
+大地，在摇晃……！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-かなりの魔力反応だ。複数。[r]何を喚んだ、アヴェンジャー！
+＠卫宫
+是相当强大的魔力反应。还是复数。[r]你召唤了什么，复仇者！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,12 +275,12 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠巌窟王
-聖女の覚悟を受け取った！[r]ならば俺は、この地の真の支配者を喚ぼう！
+＠岩窟王
+我明白了圣女的觉悟！[r]既然如此，我就要召唤这片土地的真正支配者！
 [k]
 
-＠巌窟王
-来たれ！　[#王種殺戮七面鳥:キ ン グ ボ ー パ ル タ ー キ ー]！
+＠岩窟王
+来吧！　[#王种杀戮火鸡:斩首火鸡王]！
 [k]
 
 [messageOff]