Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430820.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet C 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet D 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet E 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet F 99502600 1 マシュ]
-[charaSet G 1098224600 1 タラスク]
-[charaSet H 98001000 1 エフェクト用]
-[charaSet I 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 2001002 1 卫宫]
+[charaSet C 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet D 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet E 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet F 99502600 1 玛修]
+[charaSet G 1098224600 1 塔拉斯克]
+[charaSet H 98001000 1 特效用]
+[charaSet I 99348500 1 魔神柱哈艮地]
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 2.0]
 
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-聖杯の反応です！[r]皆さんの前方すぐ、高魔力反応があります！
+＠玛修
+是圣杯的反应！[r]各位的前方不远处，有高魔力反应！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エミヤ
-前方。[r]アレか。
+＠卫宫
+前方。[r]是那个吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-あれ、のこと……で、いいの……？
+＠圣诞玛尔达
+就是，那个……是吗……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,25 +78,25 @@
 [wt 0.5]
 
 
-＠タマモキャット
-[f large]魔神柱だこれ！
+＠玉藻猫
+[f large]这是魔神柱！
 [k]
 
-＠タマモキャット
-しかしこの質感、この甘ァ～い匂い！[r]イチゴ風味の生クリームに覆われたスポンジ[#体:ケーキ]！
+＠玉藻猫
+不过这质感，这甜美～的味道！！[r]覆盖着草莓味奶油的海绵[#身体:蛋糕]！
 [k]
 
-＠タマモキャット
-つまり……
+＠玉藻猫
+也就是说……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-[f large]ケーキだこれ！
+＠玉藻猫
+[f large]这是蛋糕啊！
 [k]
 
 
-？1：ちょっと大きすぎませんかこれ！
-？2：魔神柱型のケーキ！？
+？1：这个是不是太大了！
+？2：魔神柱型的蛋糕！？
 
 ？！
 
@@ -113,12 +113,12 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠C：ブーディカ
-すっごい魔力量。[r][#臨戦態勢:りんせんたいせい]、寄らば襲いかかるって感じ。
+＠C：布狄卡
+好强大的魔力量。[r]临战态势，感觉只要靠近就会遭到袭击。
 [k]
 
-＠A：サンタマルタ
-……。[r]……。
+＠A：圣诞玛尔达
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -141,29 +141,29 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠サンタマルタ
-……これって。
+＠圣诞玛尔达
+……这个。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 [bgm BGM_BATTLE_115 0.1]
 
-＠サンタマルタ
-これって、ええっと[#丁度いい]わね！
+＠圣诞玛尔达
+这个，那个，[#正好]呢！
 [k]
 
 ？1：！？
 
 [charaFace A 7]
-＠サンタマルタ
-え、何かおかしいこと言った？
+＠圣诞玛尔达
+哎，我有说什么奇怪的话吗？
 [k]
 
-？2：マルタさん！？
+？2：玛尔达小姐！？
 
 [charaFace A 0]
-＠サンタマルタ
-なあに？
+＠圣诞玛尔达
+什么事？
 [k]
 
 ？！
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠タマモキャット
-うんうん、わかるぞ。[r]すなわち！　[#鴨:かも]がネギ[#背負:しょ]ってきたのだな！
+＠玉藻猫
+嗯嗯，我明白。[r]也就是说！　鸭背着葱找上门来了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-食材っていうか何ていうか、[r]もはや異形のケーキが動いてる感じだけど……。
+＠布狄卡
+该说食材还是什么好呢，[r]有种简直就像异形蛋糕在动的感觉……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,17 +193,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-あのね！[r]お姉さん、分かっちゃったわ！
+＠圣诞玛尔达
+话说！[r]姐姐我明白了哦！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタマルタ
-[#多分これも倒せば食材になる]って！
+＠圣诞玛尔达
+[#多半只要打倒那个就会变成食材]！
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-勘だけど、そう思うの。[r]どうかしら！
+＠圣诞玛尔达
+虽然只是直觉，但我是这么想的。[r]大家意下如何！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,27 +216,27 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace B 0]
 
-＠エミヤ
-[line 3]面白い。
+＠卫宫
+[line 3]有意思。
 [k]
 
-＠エミヤ
-何せ、ケーキで出来た魔神柱だ。[r]食材エネミーと同質の存在に見えないこともない。
+＠卫宫
+毕竟是由蛋糕构成的魔神柱。[r]或许可以视作和食材敌人同质的存在。
 [k]
 
-＠エミヤ
-スカサハ＝スカディのルーンの効き具合[r]次第ではあるが、これまでのエネミーと同じく、
+＠卫宫
+具体取决于斯卡哈·斯卡蒂的卢恩效果，[r]但和之前遇到的敌人一样，
 [k]
 
-＠エミヤ
-撃破すれば食材を落とす可能性は、[r]頭ごなしに否定できない。
+＠卫宫
+只要打倒就会掉落食材的可能性，[r]不能不假思索予以否定。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 
-＠エミヤ
-むしろ私としても！[r]撃破を勧めたいところでは、ある！
+＠卫宫
+倒不如说，我个人！[r]推荐可以试着击破！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,8 +246,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠タマモキャット
-エミヤンもノッてきたな！[r]流石はサンタム！
+＠玉藻猫
+卫宫也来劲了呢！[r]不愧是圣达！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エミヤ
-おおっとノーコメント！
+＠卫宫
+哎哟，不予评论！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,12 +266,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠パーシヴァル
-私は無論、聖女殿の予感に従うとも。[r]どうあれ聖杯で悪戯をするモノは放っておけない！
+＠珀西瓦尔
+我当然愿意追随圣女阁下的预感。[r]不管怎么说，都不能放过用圣杯恶作剧的家伙！
 [k]
 
-？1：オッケー！
-？2：とりあえず、撃破しよう！
+？1：没问题！
+？2：总之，先击败它吧！
 
 ？！
 
@@ -280,27 +280,27 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-食材確保と事態解決！[r]いっぺんにやっちゃいましょう！
+＠圣诞玛尔达
+搜集食材与解决事态！[r]一并处理吧！
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-この大きさ、この迫力……
+＠圣诞玛尔达
+这尺寸，这迫力……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠サンタマルタ
-ええ、ええ！[r][line 3]相手にとって不足なしってなものよね！
+＠圣诞玛尔达
+嗯，嗯！[r][line 3]可以说，配得上当我们的对手呢！
 [k]
 
-？1：あっ、雰囲気がちょっと……？
-？2：いつものマルタさんっぽく……？
+？1：啊，气场稍微有些……？
+？2：像平时的玛尔达小姐……？
 
 ？！
 
 [charaFace A 5]
-＠サンタマルタ
-……じゃなくて、頑張りましょうね！
+＠圣诞玛尔达
+……不对，让我们一起努力吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ブーディカ
-あはは、いよいよ根性見せてきたね！[r]それでこそマルタ！
+＠布狄卡
+啊哈哈，终于表现出毅力了呢！[r]这样才是玛尔达嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -317,13 +317,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-えーっと、えーっと。[r]お料理魂全開でいくわね！
+＠圣诞玛尔达
+那个，那个。[r]烹饪魂全开地上啦！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠サンタマルタ
-タラスク！
+＠圣诞玛尔达
+塔拉斯克！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace G 2]
 
 
-＠タラスク
-（うおおーー！　うおおおおー！）
+＠塔拉斯克
+（唔噢噢[line 2]！　唔噢噢噢噢[line 2]！）
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-いっくわよー！
+＠圣诞玛尔达
+要上了哦！
 [k]
 
 [messageOff]