Version: 2.45.2 DataVer: 684

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406430821.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
-[charaSet B 2001002 1 エミヤ]
-[charaSet C 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet D 99502600 1 マシュ]
-[charaSet E 98001000 1 エフェクト用]
-[charaSet F 98001000 1 エフェクト用2]
-[charaSet G 99348500 1 魔神柱ハーゲンティ]
-[charaSet H 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet I 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
+[charaSet B 2001002 1 卫宫]
+[charaSet C 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet D 99502600 1 玛修]
+[charaSet E 98001000 1 特效用]
+[charaSet F 98001000 1 特效用2]
+[charaSet G 99348500 1 魔神柱哈艮地]
+[charaSet H 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet I 4011001 1 布狄卡]
 [imageSet T back10000 1 1]
 [charaScale T 1.02]
 
@@ -50,8 +50,8 @@
 [wt 0.5]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
-＠マシュ
-臨界状態です！[r]魔神柱型巨大ケーキ、消失します……！
+＠玛修
+临界状态！[r]魔神柱型巨大蛋糕消失了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,17 +97,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 
-＠マシュ
-聖杯および原初のルーンの影響によって[r]拡大していた地下食料保管庫、通常に戻りました！
+＠玛修
+受圣杯以及原初卢恩影响扩大的[r]地下食物保管库恢复正常了！
 [k]
 
-＠マシュ
-それに伴い、[r]皆さんの現在位置も微妙に変化して……
+＠玛修
+伴随着恢复，[r]各位目前的位置也发生了微妙的变化……
 [k]
 
 
-＠マシュ
-地下ではありますが、[r]地下食料保管庫とは異なる場所に[line 3]
+＠玛修
+虽然还是在地下，[r]但来到了并非地下仓库保管库的地方[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaFace D 5]
 
-＠マシュ
-あっ、聖杯です！[r]聖杯が出現します！
+＠玛修
+啊，是圣杯！[r]圣杯出现了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-聖杯……[r]これが……？
+＠圣诞玛尔达
+圣杯……[r]这个吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠エミヤ
-大規模な魔力リソースとしての存在だ。[r]少なくとも、救世主の血を受けたソレではないさ。
+＠卫宫
+是作为大规模魔力资源的存在。[r]至少，不是盛放救世主鲜血的那个。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,15 +155,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-そう[line 3]なのね。
+＠圣诞玛尔达
+是[line 3]这样啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 
-＠サンタマルタ
-でも、これ以上悪さをする前に止められて[r]良かったわ。お姉さんひと安心！
+＠圣诞玛尔达
+但是，还好赶在它继续为恶之前阻止它了。[r]姐姐总算是放心了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠タマモキャット
-そんなことより聖杯だ！[r]そんなことより食材だ！
+＠玉藻猫
+比起这些，更重要的是圣杯！[r]比起这些，更重要的是食材！
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠タマモキャット
-聖杯＆食材、いっぺんにダブルゲットなのだな！
+＠玉藻猫
+圣杯＆食材，一次性双双到手呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -185,16 +185,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-ええ！　ダブルゲットね！
+＠圣诞玛尔达
+嗯！　双双到手！
 [k]
 
-？1：これで！　全食材ゲットだー！
+？1：这样一来！　就拿到所有食材啦！
 
 ？！
 
-＠サンタマルタ
-お疲れさま！[r]それに、みんなありがとう！
+＠圣诞玛尔达
+辛苦啦！[r]另外，也要谢谢大家！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,16 +238,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠サンタマルタ
-あなたもね、マスター。[r]ここまで力を貸してくれて、本当にありがとう。
+＠圣诞玛尔达
+也要感谢您，御主。[r]非常感谢您如此助我一臂之力。
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-結構大変な道のりだったと思うし、[r]みんなが大変だったのも見てきたけれど。
+＠圣诞玛尔达
+虽然这一路上相当辛苦，[r]大家的辛苦我也都看在眼里，
 [k]
 
-＠サンタマルタ
-それでもね、こう思うの。
+＠圣诞玛尔达
+可即便如此哦，我还是这么想。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -256,8 +256,8 @@
 [charaFaceFade A 1 0.7]
 [wt 1.4]
 
-＠サンタマルタ
-[line 3]楽しかったわ！　心から！
+＠圣诞玛尔达
+[line 3]好开心！　我由衷这么认为！
 [k]
 
 [messageOff]