Version: 2.45.2 DataVer: 684
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5050000 1 サンタマルタ]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 マルタ]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 5050000 1 圣诞玛尔达]
|
||||
[charaSet B 4019001 1 玛尔达]
|
||||
[charaSet C 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet E 4045001 1 凯妮斯]
|
||||
[charaSet F 1009300 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet G 1009001 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 10000 1]
|
||||
[charaScale J 1.01]
|
||||
@@ -54,52 +54,52 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
……パーティーが終わると……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
……派对结束之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
ちょっと、寂しいわ。[r]いつもそう。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
稍微，有些寂寞呢。[r]每次都这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで賑やかだったテーブルに、[r]今はもう誰もいない。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
刚才还很热闹的餐桌边，[r]现在已经一个人都没有了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
さっきまで聞こえていた声が、[r]今はもう聞こえない。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
刚才还能听到的声音，[r]现在也已经听不见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
こういう感じ、昔から苦手だった。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我从以前起，就不喜欢这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
でも、パーティーは好き。[r]みんなで食卓を囲むのが大好き。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
但是，我喜欢派对，[r]喜欢大家围坐在餐桌边，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
お客様を迎えるのも、[r]そのためにお料理を準備するのも大好きなの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
喜欢迎接客人，[r]也最喜欢为了客人而准备料理了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
だから[line 3][r]今回は、心の底から楽しかった！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
所以[line 3][r]这次，我从心底里感到高兴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
本当よ？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这是真的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -110,87 +110,87 @@
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん[line 3]
|
||||
？1：玛尔达小姐[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
そろそろ私は聖女マルタに戻ります。[r]クリスマスはもうおしまい。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我差不多要恢复成圣女玛尔达了。[r]圣诞节也要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女かぁ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
圣女吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あのね、結局あんまり実感持てていないの。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那个哦，最终还是没有什么真实感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰の心までは失われていないはずだけど、[r]きちんとした実感は薄いまま。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
虽说信仰之心并没有失去，[r]但切实的真实感还是非常淡薄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
きっと、元の霊基に戻った時にこそ[r]取り戻されるものなんでしょうね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
这肯定是只有到恢复成原本灵基时[r]才能找回来的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
あの日の……[r]歓待の日のことも……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那天……[r]招待那天的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
やっぱり、この私にとっては明日の出来事。[r]この霊基はどこまでいっても……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
对我来说，肯定也是明天发生的事吧。[r]这个灵基是彻头彻尾的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
少女期の……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
少女时期的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
信仰を得る前の、[r]聖女になる前の自分なのね。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
得到信仰之前的，[r]成为少女前的我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
聖女として、[#クリスマス:あの人の生まれた日]のことを[r]どんな風に想うのかは……
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
作为圣女，是如何看待[r][#圣诞节:那个人诞生之日]呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基に戻った時、[r]しっかり実感することにするわ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
待恢复原本灵基时，[r]就能切实地感受到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
それじゃあ、またね！[r]マスター！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那就这样，回头见！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
体に気を付けて、好き嫌いなくいっぱい食べて！[r]元気に旅を続けなさい！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
要注意身体健康，不能挑食，多吃一些！[r]精力充沛地继续旅程吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
マルタお姉さんとの約束！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
一定要答应玛尔达姐姐哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
いいわね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：（強く頷く）
|
||||
？1：（用力点头。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[cameraMove 0.4 0,20 1.0]
|
||||
@@ -226,15 +226,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………マスター。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
…………御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おかえり、マルタさん
|
||||
？1：欢迎回来，玛尔达小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -245,16 +245,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
ええ。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
…………ただいま。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
…………我回来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
えっと、その[line 3]
|
||||
＠玛尔达
|
||||
呃，那个[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,8 +265,8 @@
|
||||
[charaMove A 198,0 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：マルタさん！？
|
||||
？2：うしろ！
|
||||
？1：玛尔达小姐！？
|
||||
？2：背后！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -276,13 +276,13 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
…………え、えへへ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
…………哎，哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
え、私？[r]少女期の私……よね、この子。そうよね？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
哎，我？[r]这孩子是……少女时期的我吧。是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！[r]サンタマルタさんの霊基が、自動登録されて[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！[r]圣诞玛尔达小姐的灵基被自动登记了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。そちらにいらっしゃるんですね。[r]よかった。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。已经去您那边了呀。[r]太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut G 12000,12000]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
別霊基として登録されたってこと？[r]へ。マジで？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
也就是被登记成其他灵基了？[r]哎，真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,23 +340,23 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
えへへ。[r]ええっと……。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
哎嘿嘿。[r]那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
じゃあ、その、改めて……？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
那么，那个，我重新自我介绍一下……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
私はマルタ。[r]サンタクロースのマルタよ。
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
我是玛尔达。[r]是圣诞老人玛尔达哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
元の霊基の私ともども、[r]これからも仲良くしてね！
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
从今往后要和我，[r]以及原来灵基的我好好相处哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
＠玛尔达
|
||||
[f large][messageShake 0.03 5 5 0.3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -380,13 +380,13 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.1 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（おや。あー、あんたもそーなったか～）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（哎呀。啊～，你也变成这样了啊～。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
（ま、せいぜい頑張りな！）
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
（总之，加油吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -428,49 +428,49 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……ところでよ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
……话说回来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
あ？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
マルタのこと、どう思う？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
你怎么看待玛尔达？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
聖女マルタそのものになる前で、[r]今回の感じとも違う……
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
在变成圣女玛尔达之前，[r]不是这次这种感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
腕っ節がガチ強い時期のマルタってのも、[r]いるはずだよなァ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
应该存在过力气超强时期的玛尔达吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
確かに。[r]ありゃ絶対昔相当のタマだったはずだ。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
确实。[r]那家伙以前肯定是个相当的狠人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
間違いねーな。
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
绝对不会错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だろ？[r]そこらへんの霊基が来たら、よォ。
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
对吧？[r]如果那个时期的灵基到来的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
どうなるんだ？
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
会怎么样？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
どう……なるんだ……？
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
会……怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -479,8 +479,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マルタ
|
||||
何の話してるの？
|
||||
＠玛尔达
|
||||
你们在说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaShake E 0.03 3 3 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
うお！[r]なんでもねえよ、いきなり出てくんなバカ！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
唔噢！[r]没什么啦，不要突然冒出来啊，你这笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
なになに？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
什么事什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[charaShake F 0.03 3 3 0.4]
|
||||
＠モードレッド
|
||||
うお！ 心臓に悪ィ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
唔噢！ 害人心脏漏跳一拍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,12 +521,12 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.1 2]
|
||||
＠カイニス
|
||||
くそっ、マルタがなんで増えてんだよ[line 3][r]逃げるぞモードレッド！
|
||||
＠凯妮斯
|
||||
可恶，为什么玛尔达会增加啦[line 3][r]快逃吧，莫德雷德！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠モードレッド
|
||||
……チッ！
|
||||
＠莫德雷德
|
||||
……嘁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,8 +543,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マルタ
|
||||
……ええっと。[r]なんて言うのかしら、私たち。
|
||||
＠玛尔达
|
||||
……那个。[r]该怎么说呢，我们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -555,8 +555,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_XMAS_2016 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタマルタ
|
||||
仲良くやっていけそう、よね？
|
||||
＠圣诞玛尔达
|
||||
感觉可以，和睦相处吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user