Version: 2.45.2 DataVer: 684

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -404,15 +404,15 @@
     "illustratorId": 226
 }, {
     "commandCodeId": 8401050,
-    "comment": "八百万の神々をもてなす雀のお宿、\n大割烹『閻魔亭』の従業員である、喋る雀。\n\n雀十傑という地獄の裁判官の従者であり、それぞれに\n『秦広』『初江』『宋帝』『五官』『変成』\n『泰山』『平等』『都市』『五道転輪』\nという名前が与えられている。\n\nちなみに移動は颯爽と空を飛ぶ……ことはなく、\n地面スレスレに浮くくらいで、速さも人が歩く程度。\nかわいい。",
+    "comment": "招待八百万神明们的雀之旅馆，\n大餐厅『阎魔亭』的从业人员，会说话的麻雀。\n\n被誉为雀十杰的地狱判官的从者，分别被赐予了\n『秦广』『初江』『宋帝』『五官』『変成』\n『泰山』『平等』『都市』『五道转轮』\n这些名字。\n\n顺便一提，它们的移动……并不是在空中飒爽地飞行，\n而是在几乎贴近地面的高度漂浮，速度也相当于人行走。\n好可爱。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401060,
-    "comment": "月の女神に魔術を教わった神代の魔術師であり、\n一国の姫でもある可憐な少女が所持する治療宝具。\n\nあらゆる呪い、魔術による損傷をゼロに戻し、\n“死”以外のあらゆる理不尽を打破することができる。\n\nそれは、善き魔女として人々の絆を信じようとする、\n純真な少女に相応しい杖といえるのかもしれない。",
+    "comment": "既是受月之女神传授了魔术的神代魔术师，\n也是一国公主的惹人怜爱少女所持的治疗宝具。\n\n能将所有诅咒、魔术造成的损伤归零，\n打破除“死亡”以外所有的不讲理。\n\n对于身为善之魔女，想相信人们间牵绊的纯真少女来说，\n这或许是一把适合她的杖子吧。",
     "illustratorId": 304
 }, {
     "commandCodeId": 8401070,
-    "comment": "「チュチュン。\n　日頃の恩に一宿一飯で返すのも、\n　女将として当然のお務めでち！\n　雀の涙ほど、なんてとんでもありまちぇん！\n　海の幸、山の幸をふんだんに使った料理の数々、\n　たーんと味わうでちよ、おまえ様」",
+    "comment": "「啾啾。\n　用一宿一饭报答平日的恩情，\n　也是身为老板娘应尽的义务啾！\n　报答岂能少如雀泪雀！\n　使用了大量山珍海味的种种美食，\n　还请好好品尝啾，大人。」",
     "illustratorId": 113
 }, {
     "commandCodeId": 8401080,