Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -1547,7 +1547,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet B 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet B 1098160900 1 丹驹]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth A 6]
|
||||
@@ -1597,7 +1597,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
真遗憾。我一直很憧憬在刚见面时[r]说说看用『试问』开头的那句话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1616,7 +1616,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
你在说什么啊？ 我当然是虎狼啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1627,24 +1627,24 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
既然是与陈宫公台一起被召唤的英灵，[r]那我不是飞将军虎狼还能是谁啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠陈宫
|
||||
不那啥，你是骑兵231吧。
|
||||
不那啥，你是丹驹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
人中吕布，马中赤兔！ 正因为人马一体的骁勇身姿[r]过于脍炙人口，才会变成这副样貌了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
也就是所谓的无辜的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1656,7 +1656,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
咴[messageShake 0.03 2 2 0.8]咴！ 在哪儿！？ 美味的胡萝卜在哪儿！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1664,12 +1664,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠陈宫
|
||||
唔。你果然是骑兵231吧。
|
||||
唔。你果然是丹驹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
我是虎狼哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet D 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 65500]
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
在踢死别人之前问他是不是御主的做法，[r]会不会太[#马马腔:娘娘腔]了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -57,7 +57,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠陈宫
|
||||
但既然是要立于我们之上的人，就必须是个在遭受[r]骑兵231出其不意的踢踹之后还能保持笑容的人物才行。
|
||||
但既然是要立于我们之上的人，就必须是个在遭受[r]丹驹出其不意的踢踹之后还能保持笑容的人物才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,14 +284,14 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
试问！ 你就是我的御主吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
你可以不必回答！ [wt 0.7][charaEffect E bit_talk_41]杀[messageShake 0.03 2 2 0.6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[charaSet A 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet E 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet F 1098159200 1 傀儡兵1]
|
||||
[charaSet G 1098159200 1 傀儡兵2]
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠陈宫
|
||||
你意下如何，骑兵231？[r]可以认为他们是值得我等侍奉的勇者吧？
|
||||
你意下如何，丹驹？[r]可以认为他们是值得我等侍奉的勇者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -68,18 +68,18 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
[f large]好开心～！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_41]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
这份霸气与威风，不仅令我回想起了吕公，[r]甚至还让我想起了美髯公！ 你有资格骑在我的背上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
综上所述，我是虎狼。[r]请多指教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
好嘞，那就再大闹一场吧！[r]陈宫阁下请退后一点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -244,11 +244,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
因为陈宫阁下的计谋只有『就是现在。快自爆。』这一种吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
我又不是机器人，这么做是会死的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet E 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet G 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
咴咴！ 气氛热闹起来啦！[r]武人之血在沸腾翻涌～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet B 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet C 1098123330 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet D 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet F 1036001 1 兰陵王]
|
||||
[charaSet G 1098159400 1 芥雏子]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
@@ -116,7 +116,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
何等邪恶的狐狸！[r]外表和手段都是极品[#雌性:之人]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,7 +11,7 @@
|
||||
[charaSet D 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet E 1098123330 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet F 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet G 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet G 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 雏罂]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
@@ -100,7 +100,7 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
呃，能否说明得让马也能听懂呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
哎？ 那不是非常糟糕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[charaSet B 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet F 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -34,7 +34,7 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
呜哇，不堪一击！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet F 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet F 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet G 6011001 1 匕见]
|
||||
[charaSet H 1098159200 1 傀儡兵3]
|
||||
|
||||
@@ -186,7 +186,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
我快要喘不过气来了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
[charaSet C 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet D 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet E 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet F 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet F 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet G 1098123330 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
@@ -62,7 +62,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
哈哈哈，形容等繁琐的表现一律不用！[r]我正是各位所熟知的虎狼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +82,7 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
噗[messageShake 0.03 2 2 0.6]噜噜！？[r]（华丽丽地无视！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,7 +210,7 @@
|
||||
|
||||
[charaSet B 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet C 3031001 1 莲偶]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 丹驹]
|
||||
|
||||
[scene 65501]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -631,7 +631,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
嗯，将敌人打个落花流水吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet B 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet B 1098160900 1 丹驹]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
陈宫阁下，这家伙的笑容……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
[charaSet B 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet C 9005001 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet D 1009001 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet E 1098160900 1 丹驹]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 7032001 1 重瞳]
|
||||
[charaSet H 1098160800 1 雏罂]
|
||||
@@ -141,7 +141,7 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠骑兵231
|
||||
＠丹驹
|
||||
对。我更信任那种人！[r]毕竟我是马！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -543,7 +543,7 @@
|
||||
[charaPut H 1200,1200]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098160000 1 陈宫]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 骑兵231]
|
||||
[charaSet D 1098160900 1 丹驹]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
@@ -360,7 +360,7 @@ Miss希翁，我理解你的心情，[r]但希望你先搁置个人的好奇心
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
你们迦勒底工作人员应该还要r]准备攻略下个[#异闻带:Lostbelt]吧。
|
||||
你们迦勒底工作人员应该还要[r]准备攻略下个[#异闻带:Lostbelt]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠尼莫
|
||||
@@ -900,7 +900,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
若想让『异星之神』适用于这套规则……
|
||||
至于『异星之神』是否适用于这套规则……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
@@ -1027,7 +1027,7 @@ Miss基列莱特要调整[#灵基外骨骼:奥特瑙斯]。
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
[#那个会使用宇宙的系统]。
|
||||
[#那家伙会使用宇宙的系统]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
|
||||
@@ -637,7 +637,7 @@ Just Golden！[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠风魔小太郎
|
||||
我与段藏阁下两人几乎同时感知到了某件事。[r]时间大约为两刻之前，不……
|
||||
我与段藏阁下两人几乎同时感知到了某件事。[r]时间大约为一炷香之前，不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -500,11 +500,11 @@ Golden！[r]真不错！
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
放任妇孺在街上行走会让我睡不好觉哦。[r]我决定[#送他们一程]。
|
||||
放任妇孺在街上行走会让我睡不好觉哦。[r]我决定[#送两位一程]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我不知道你找他们有何要事，[r]不过还是改天再来吧，纲哥。
|
||||
我不知道你找两位有何要事，[r]不过还是改天再来吧，纲哥。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
|
||||
@@ -1291,7 +1291,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
莫非是灵子转移妨害……！？
|
||||
莫非是灵子转移妨碍……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1324,7 +1324,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
这是能让已知妨害应对方案彻底无效的上位干涉！[r]我们还在研究对策，可尚未找到有效方案……
|
||||
这是能让已知妨碍应对方案彻底无效的上位干涉！[r]我们还在研究对策，可尚未找到有效方案……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
@@ -64,7 +64,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠清子
|
||||
仿佛自己都成了故事中的人物，[r]心境变得仿佛生活在[#宫中:那里]一样。
|
||||
仿佛自己都成了故事中的人物，[r]心境就像生活在[#宫中:那里]一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠禁中的高贵女性
|
||||
您是彰子殿下那边的女官吧。[r]饿哦记得，对，是紫……
|
||||
您是彰子殿下那边的女官吧。[r]噢噢记得，对，是紫……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就必要跟他们较真。
|
||||
……唔，嗯。[r]也是，既然不是纲，就没必要跟他们较真。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全都都是。
|
||||
只是在玩闹。[r]无论是杀戮、欺凌，还是掠夺，全部都是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：也就是说，酒吞童子她……
|
||||
@@ -395,7 +395,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
在大海那边时，还喜欢将首级之类的东西[r]并排摆放，肆意玩弄。
|
||||
在海的那头时，还喜欢将首级之类的东西[r]任意摆放、肆意玩弄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
@@ -777,7 +777,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（没问题吧ね……！）
|
||||
（没问题吧……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1244,7 +1244,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：不是您想的那样啦，赖光小姐。
|
||||
？2：我……我们只是普普通朋友。
|
||||
？2：我……我们只是普通朋友。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
被妾身狠心弄坏了，还望见谅哦？[r]毕竟纲先生那样子嘛？
|
||||
被妾身狠心弄坏了，还望见谅哦？[r]毕竟纲先生是那种样子的嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
|
||||
@@ -81,7 +81,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我是为洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。
|
||||
我是为了洗刷那一天的遗憾。[r]我这次定要雪洗自身的悔恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
意思是你获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。
|
||||
意思是他获得了源氏上下的一致同意吧。[r]着实有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][line 3]事情我全都听说了。[-]
|
||||
[93CA76][line 3]事情我全都听到了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@ Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。
|
||||
[label select_end]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。。[-]
|
||||
[93CA76]…………好了。[-][r][93CA76]现在还是谈谈那个大笨蛋，更正，谈谈Limbo的事吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -217,7 +217,7 @@ Gujia是什么。[r]啊，是骨头的那个吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更改为准确。道满法师真是的，[-]
|
||||
[93CA76]但用可悲的芦屋道满与Limbo合伙犯事[-][r][93CA76]这种表现应该更为准确。道满法师真是的，[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
|
||||
@@ -339,7 +339,8 @@
|
||||
把碍事的家伙全部揍飞。[r]硬闯过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对，
|
||||
＠坂田金时
|
||||
目标是正沿着大街北上的两骑八将神！[r]我们上，[%1]，不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
|
||||
@@ -267,11 +267,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
每前进一步，便有源氏死去。
|
||||
每当前进一步，便有源氏死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
每手臂一挥，便有源氏死去。
|
||||
每当手臂一挥，便有源氏死去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -63,12 +63,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-]
|
||||
[93CA76]只要名叫Limbo之人内尚留有一丝芦屋道满，[-][r][93CA76]就不会立刻砍下他们的头颅，不要紧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]那男人虽如同披着人皮的肉食兽，[-][r][93CA76]却仍留有人心的微妙。他觉得在实现宏愿的那一刻到来前，[-]
|
||||
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
@@ -357,7 +356,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我的大结界边缘。[-]
|
||||
[93CA76]但现实却是同时召唤了两骑。[-][r][93CA76]而且地点还位于覆盖京城全域的我那大结界的边缘。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
|
||||
@@ -128,7 +128,6 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
目指す場所はもう目鼻の先にて。[r]鬼御殿の位置、地図情報に入力済みです。
|
||||
目标地点已在眼皮子底下。鬼宫殿的位置我已输入到地图情报中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -209,7 +208,7 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
不过这话也算半真半假啦。[r]实际上保持适当的空腹感翻到刚好。
|
||||
不过这话也算半真半假啦。[r]实际上保持适当的空腹感反倒刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -264,7 +263,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
唯独一点你们片刻都不能忘记！
|
||||
唯独这一点你们片刻都不能忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -85,7 +85,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
吾乃景清，亦是义经。[r]我既是义经，亦是景清。
|
||||
吾乃景清，亦是义经。[r]既是义经，亦是景清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
而且你！ 义经！
|
||||
而是你！ 义经！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ははッ！
|
||||
……哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,7 +109,7 @@
|
||||
[seStop ad671 0.8]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ふッ。
|
||||
哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,26 +149,26 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（これは……[r] なんと、両者共に……）
|
||||
（这……[r] 总觉得这两位……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（荒れ狂う嵐の具現が如き、[r] 力の奔流、刃の舞、死の怒濤のさなかにあって……）
|
||||
（在犹如狂烈风暴具现的[r] 力量奔流、刀剑乱舞、死亡怒涛中……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（何処か……）
|
||||
（看起来甚至……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（[#楽しげ]なようにさえ、見えまする……[line 3]）
|
||||
（还有些[#乐在其中]……[line 3）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（戦いを見つめる）
|
||||
？1：（凝视着这场战斗。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -177,21 +177,21 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
せやねえ。[r]ほんに、楽しそ。
|
||||
确实呢。[r]看上去真开心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ、なんやついこの間の事やと思っとったけど、[r]あれから随分と刻が経ってたんやねえ。
|
||||
呵呵，还以为那件事就发生在最近，[r]结果才意识到已经过去很久啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
まるで[#小僧が小僧に戻った]みたいやないの。
|
||||
就像[#小家伙变回了小家伙]一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そう、あん頃もなぁ[line 3]
|
||||
没错，当时也是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんな風に[line 3]
|
||||
就像那样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
己が命、己が肉、己が骨。[r]終わりの日が来るなんて思わんと[#ぶつけ]はって[line 3]
|
||||
从未想过终结之日终会到来，[r]用自己的性命、自己的血肉、自己的骨骼[#碰撞][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
@@ -273,7 +273,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ッらあ！
|
||||
喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,7 +299,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[line 3]死ぬまで、止まらへんのやろなぁ。って。
|
||||
[line 3]看来是要打到至死方休了。哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,7 +313,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……ッ！
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -324,11 +324,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（見えた！）
|
||||
（能看出来了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
（僅か、ほんの僅かながら金时殿が[#景清:かげきよ]を圧した！[r] 好機と心得まする、マスター！）
|
||||
（仅有一点，虽说仅有一点，但金时阁下压制住景清了！[r] 这是个好机会，御主！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -339,20 +339,20 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]押し切る！
|
||||
[f large]硬砍！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]大将頼むッ！
|
||||
[f large]老大，拜托啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：令呪を以て！
|
||||
？1：以令咒！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：我らの戦いに誓う！
|
||||
？1：向我等的战斗起誓！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]勝利を！
|
||||
？1：[line 6]赢得胜利吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -400,7 +400,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]必殺！
|
||||
[f large]必杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaMove J -395,-200 0.1]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
宝具解放。[r]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』[line 6]！
|
||||
宝具解放。[r]『[#诸行无常:Shogyoumujou]·[#盛者必衰:Joushahissui]』[line 6]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,7 +436,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f x-large]う[messageShake 0.05 3 3 0.5]おおおおらああああッ！
|
||||
[f x-large]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]噢噢噢噢啦啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -487,66 +487,66 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
………………ふ。
|
||||
………………呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
……ふふ。
|
||||
……呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ふふ、ふふふふふふ。[r]なんともはや、[#猪突猛進:ちょとつもうしん]な武者がいたものです。
|
||||
呵呵，呵呵呵呵呵呵。[r]世上竟有你这般勇往无前的武者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
成る程見事な戦いぶり。[r]しかし、ご先祖殿。
|
||||
战斗着实精彩。[r]不过啊，祖先阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の瘴気、借りはしましたが……
|
||||
虽说吾确实借用了玖贺耳之御笠的瘴气……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
源氏への毒。その源こそは私の存在です。[r]源氏を殺し尽くさんとする怨の一文字、[#復讐者:アヴェンジャー]。
|
||||
可对源氏之毒的源头正是吾之存在。[r]意图杀尽天下源氏的怨之一字，[#复仇者:Avenger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
我が一撃、我が吐息、[r]我が視線の端までもが源氏を殺す。
|
||||
吾之一击、吾之吐息，[r]甚至吾视线之所向都会杀死源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
刃交わせば分かるでしょうに、貴方は……
|
||||
这点你应该已经在交手过程中明白了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
戦いぶりを変えようとしない。
|
||||
可你却没打算改变战斗方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
流石に、驚かされました。
|
||||
着实令吾惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#其:そ][#処:こ]までの猛進。[r][#其:そ][#処:こ]までの無我であったか、と。
|
||||
竟能如此勇猛挺进，[r]竟能如此浑然忘我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
それでこそ我ら源氏の礎を築きし一人。[r][#天晴:あ っ ぱ]れでありましょう。
|
||||
这才不愧为奠定吾等源氏基础的一人。[r]令人钦佩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
ならば……
|
||||
既然如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
私の言の葉に如何ほどの意味があるか、[r]分かりませぬが……
|
||||
虽说不知我的话究竟有多少意义……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
…………金时。源赖光四天王が一角、坂田金时殿よ。
|
||||
…………金时。源赖光四天王之一，坂田金时阁下啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -564,49 +564,49 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
もしも、その命……
|
||||
假如这场死斗之后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
この死合いの後にも繋いでいたならば。
|
||||
您能继续活下去的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
そのまま進むのです。
|
||||
还请继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
貴方の道は、既に、貴方自身が歩き……
|
||||
您已经在您自身的道路上走……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
…………走り始めている。
|
||||
…………奔跑了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
たとえば、[#是:これ]このように。[r]怨の一文字に呑み込まれた[#骸:むくろ]、跳ね飛ばして。
|
||||
就像现在这样，[r]将被怨之一字吞噬的尸骸打飞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
貴方は、そのまま走りきるだけでいい。[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で。
|
||||
您只需一路往前奔跑即可。[r]拼尽全力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#迷わず]ただ進み、ただ走る。
|
||||
[#毫不犹豫]地前进、奔跑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
それだけで、貴方はきっと……
|
||||
只要这样，您肯定能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
多くを成せる。[r]多くに[#克:か]てる。
|
||||
达成众多成就。[r]战胜众多困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[#僭越:せんえつ]ながら、この私が保証する。
|
||||
恕我僭越，我愿意向您保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,7 +621,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠岁刑神·平景清
|
||||
[line 3]以上。[r]我が言の葉。ゆめ、忘れることなかれ。です！
|
||||
[line 3]就是这样。[r]请千万不要忘记我说的话！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,45 +651,45 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……………………っぷはぁ！
|
||||
……………………噗哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん。ん。んん……なんだ？
|
||||
唔，唔，唔唔……怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
でかい[#雷:いかずち]放ったまま、[r]気が遠くなっちまったもんだから……
|
||||
放出一道很大的雷后，[r]我的意识就逐渐模糊了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああこりゃそのまま死んだな、とばかり[line 3]
|
||||
还以为会那样一命呜呼呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おやぁ？
|
||||
咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：勝ったね、金时
|
||||
？1：你赢了呢，金时。
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。大将。
|
||||
噢。老大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：……[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の霊基は完全に消えた
|
||||
？2：……岁刑神·平景清的灵基彻底消失了。
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……そうか。
|
||||
……这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -702,11 +702,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
霊基霊核の消失を確認してございまする。[r]無論、晴明殿より賜った符を用いておりますれば、
|
||||
已确认灵基灵核消失。[r]当然，只要使用晴明阁下赐予的符咒，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の魂、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に吸収される恐れはないかと。
|
||||
就不必担心岁刑神·平景清的灵魂[r]会被地狱界曼荼罗吸收了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -717,64 +717,64 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]申し分ねえ。
|
||||
非常好。[r]无可挑剔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ところで、だな。
|
||||
话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏毒が回っちまって、[r]オレゃあもう長くないと思うんだが……
|
||||
源氏毒已经开始起效了，[r]我想我是命不久矣了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………悪い。
|
||||
…………抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
歌のひとつも詠むにも、なにぶん学がねえ。
|
||||
我对和歌一窍不通，因为我没文化嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
代わりに詠んでくれねえか？[r][%1]。
|
||||
你可以替我吟诵一首吗？[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あえて断る
|
||||
？2：必要なきものは必要なし！
|
||||
？1：恕我拒绝。
|
||||
？2：不需要的东西就不必做！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
な、なんだよ冷てえな！
|
||||
干……干嘛那么无情啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
そいつはあんまりにも、[r]ゴールデンじゃなくねえか！？
|
||||
你这样未免太不Golden了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレら、全霊込めて[#義経:アイツ]と戦ったろ！
|
||||
我们赌上了一切与[#义经:那家伙]战斗了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なら、景気よく、見送ってくれたってよォ[line 3]
|
||||
那你难道不该大方点送我一程吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：待った！
|
||||
？2：あっけらかんと死ぬ死ぬ言わない！
|
||||
？1：慢着！
|
||||
？2：别满不在乎地说自己要死了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いやでもよォ……！
|
||||
不，但是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -785,11 +785,11 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
阿呆。
|
||||
傻子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
死なんやろ。[r]あんたはん。
|
||||
你才不会死呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -811,15 +811,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
は。死にませぬ。[r]金时殿のバイタル各種に生命の危険なし。
|
||||
是。您不会死。[r]金时阁下的各项生命体征并无生命危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
血を流しすぎてはおりますし、[r]複数の骨折と内臓破裂が起きてはいましたが、
|
||||
虽说失血过多，[r]全身有多处骨折及内脏破裂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
既に、[#自然治癒]されている模様。[r]流石は赤龍の子と言いますか……
|
||||
但看来已经在[#自然痊愈]了。[r]该说不愧是赤龙之子吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -830,24 +830,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
死なねえのか。[r]オレ。
|
||||
我不会死吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：死なないよ
|
||||
？1：你不会死啦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：だから、このまま進んでいこう
|
||||
？1：所以，继续前进吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -858,7 +858,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そら死なんわなぁ。[r]あんたはん、最後まで気付いてへんかったんやねえ。
|
||||
都说你不会死了。[r]你好像到最后都没发现呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,15 +866,15 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
源氏だ何だへの怨なんぞ[line 3]
|
||||
那什么对源氏的怨念[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんたとの言い合いの最中に消えてもうたし？
|
||||
在与你对话的过程中就消失了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
流れた血ィのぶん、[r]喰って呑めば[#けろり]とちゃうん？
|
||||
你流失的那些血，[r]只要多吃点多喝点就能[#补回来]了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -885,13 +885,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
………………そっか。最中に消えてた、か。[r]そいつは[line 3]
|
||||
………………这样啊。在对话过程中消失了吗。[r]这还真是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,17 +900,17 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いや。いい。
|
||||
不，没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏屋敷へ戻るぜ、大将！ 酒呑！ 段藏！
|
||||
回源氏宅邸吧，老大！ 酒吞！ 段藏！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
残る八将は四つ！[r]気ィ張っていくとしようや！
|
||||
八将还剩四个！[r]大家要再接再厉哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -25,42 +25,42 @@
|
||||
[seStop ad937 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同刻、大江山鬼御殿[line 3]
|
||||
同一时刻，大江山鬼宫殿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠
|
||||
新造されたばかりの鬼御殿羅城門前に、[r]異様な光景が広がっていた。
|
||||
在刚建成的鬼宫殿罗城门前，[r]出现了一副异样的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼は、本来群れることがない。
|
||||
鬼本非群居之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異形の生物種として成立した鬼は、[r]常なる[#天然自然:てんねんしぜん]の生態を超える故に、多くは群れず、
|
||||
由于作为异形生物种成立的鬼超越了[r]不变的天地自然生态，因此多数鬼不会群聚，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほぼ単独で生きる。
|
||||
基本都是单独生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
近頃、酒吞童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3]
|
||||
近期，被名为酒吞童子的“高贵之鬼”吸引[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大江の御山に集い始めていた複数の鬼は、[r]数少ない例外。
|
||||
开始聚集到大江山的数只鬼[r]属于极少数的例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて征夷大将軍田村麻呂が討伐せし[r]鬼の軍勢以来となる、例外中の例外と云えよう。
|
||||
堪称自征夷大将军田村麻吕讨伐的[r]鬼之军势以来的例外中的例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、鬼たちが……
|
||||
那些鬼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、何だ……？
|
||||
怎……怎么了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なにゆえ[#汝:なれ]らは[#斯様:か よ う]に……[r]人の武者のように揃い、並び立っている……？
|
||||
汝等为何会这般……[r]像人类的武者一样列队……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……何故だ……
|
||||
……为何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,19 +90,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼御殿羅城門前にて[line 3][r]数十を超す鬼の群れ、突如、並び立って行軍す。
|
||||
在鬼宫殿罗城门前[line 3][r]超过数十只鬼齐聚，并突然开始列队行军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その有り様が[#顕:あらわ]すのは、忠誠！
|
||||
这景象展现的，是忠诚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒吞童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！
|
||||
哪怕持有罕见高贵的酒吞童子，[r]亦不可能引发的鬼群的绝对忠诚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その証としての、行軍であった。
|
||||
证据便是这趟行军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,23 +122,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ああ……
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ああ、あああああ……あああああ……[r]あってはならぬ……[#斯様:か よ う]な……
|
||||
啊啊，啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊……[r]这种事……岂可发生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#斯様:か よ う]な、ことは……！
|
||||
这种事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]らには、否、[#吾:われ]ら鬼にはあってはならぬ……！
|
||||
岂可发生在汝等，不，[r]岂可发生在吾等鬼的身上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑……酒呑……[r]ああ、ああ……ああああ……あああ……！
|
||||
酒吞……酒吞……[r]啊啊，啊啊……啊啊啊啊……啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,17 +148,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……誰、なのだ！
|
||||
……是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]らを、まつろわぬが定めたる鬼を！[r][#斯:か]くも容易く率いてみせる、[#汝:なれ]！
|
||||
能如此轻易地统领吾等！[r]统领注定不归顺他人之鬼的汝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]は[line 3]誰だ！
|
||||
汝[line 3]究竟是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,45 +174,45 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_132 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]大江の鬼御殿にて、第五の将神出現す。
|
||||
[line 3]第五将神出现在大江的鬼之宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
鬼の群れを刹那のうちに掌握し、[r]今まさに京の都へと下り征かんとするソレは、何か。
|
||||
刹那间掌控了鬼群，[r]如今正欲下山征讨京都的那个，是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤月の下にあって、[#耀:かがや]くモノ。
|
||||
身在红月之下，依然闪耀的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凶猛の鬼を率いて、微笑み浮かべるモノ。
|
||||
率领凶猛之鬼，面露微笑的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仕草のひとつ、[r]声色のひとつ、
|
||||
一举一动，[r]一言一语，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるすべてが畏るべき力を秘めて、渦巻く[line 3]
|
||||
其所有一切都暗藏、席卷着令人畏惧的力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
抗うことは許されぬ。[r]拒むことは[#憚:はばか]られる。
|
||||
不容抵抗，[r]不欲拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来たるべき魔国の後継がため、[r]鬼の首魁たらんとして[#焔:ほむら]背負いて立つ茨木童子すら、
|
||||
甚至连为了终将到来之魔国的后继，[r]背负烈焰，以资成为鬼之魁首的茨木童子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おのずと[#頭:こうべ]を垂れざるを得ない。[r][#其程:それほど]の光輝、[#其程:それほど]の存在。衆生が仰ぐ天が如きモノ。
|
||||
都不能自已地垂下了头颅。[r]这般光辉，这般存在。如众生仰望的苍天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわち[line 3]
|
||||
换言之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#其:そ]は、[#神:カミ]であった。
|
||||
[line 6]其正是，神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -35,27 +35,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏武者、[r]数十余名が[#朱雀:す ざ く]大路に集う。
|
||||
数十余名源氏武者集结于朱雀大路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源赖光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、
|
||||
这是从京内凑来的最后一群有效战力。[r]身为栋梁的源赖光与四天王中的纲和金时打头阵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
迫り来る脅威に対峙する布陣である。
|
||||
展开与逼近的威胁对峙的阵势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]で云うところの脅威とは[line 3]
|
||||
此处所述的威胁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
平安京西端の結界を容易く破りて、[r]二条大路を練り歩き、[#朱雀:す ざ く]大路へ迫る鬼の群れ！
|
||||
是指轻易突破平安京西端的结界，[r]列队沿二条大路，逼近朱雀大路的鬼群！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苛烈な戦闘を予期した安倍晴明の策により、[r]源氏武者は[#朱雀:す ざ く]大路にて陣を展開。
|
||||
在预料到惨烈战斗将至的安倍晴明的谋略之下，[r]源氏武者于朱雀大路布下阵势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今まさに！ 鬼の群れ、大路へと到達せん[line 3]
|
||||
现如今！ 鬼群即将抵达大路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,41 +80,41 @@
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
一同、気を引き締めなさい。[r]鬼が来ます。
|
||||
大家都绷紧神经。[r]鬼要来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
私としても不可解なる事態です。[r]大江の鬼ども、茨木童子を首魁とするとは聞きますが、
|
||||
这状况实在令我无法理解。[r]听说大江的鬼众奉茨木童子为魁首，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らは酒吞童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。
|
||||
而我等已与酒吞童子缔结了临时的约定。[r]时间虽短，但毕竟是不战与合作的约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
そして、酒吞童子と云えば。
|
||||
说起酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
鬼どもの[#謳:うた]う魔国なるモノに最も近き鬼、[r]王と名乗らぬ王とさえ[#謳:うた]われる、無敵の[#怪力乱神:かいりきらんしん]。
|
||||
她可是最为接近鬼众所歌颂的魔国之鬼，[r]甚至被誉为不以王者自居的王，无敌的怪力乱神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
であるにも[#拘:かか]わらず……
|
||||
即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
この事実を歯牙にも掛けず、[r]鬼どもが御山を下りて[#洛内:らくない]へ押し寄せるなどと。
|
||||
该事实却被弃如敝履，[r]鬼众竟纷纷下山，蜂拥至京城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
……不可解極まります。
|
||||
……实在是难以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんやのん。[r]そないに褒めてもうち、酒くらいしか出せへんえ？
|
||||
干嘛啦。[r]就算你这样称赞妾身，妾身也只能拿出酒来回敬哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、それとも桃喰らうかえ？
|
||||
啊啊，还是说你想吃桃子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
桃などと、気味が悪いのでおやめなさい。
|
||||
还什么桃子，太恶心了，别拿过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、桃はお嫌いなん？[r]甘ぁくて美味やのに。
|
||||
哎呀，你讨厌桃子吗？[r]明明那么香甜美味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、小僧？
|
||||
对吧，小家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。桃は好きだぜ！
|
||||
噢，我喜欢桃子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]第五の将神、鬼を率いて大江山より来たる。
|
||||
[line 3]第五将神率领鬼群自大江山而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
安倍晴明殿の予測ではありますが、[r]果たして、本当に……
|
||||
这是安倍晴明阁下的预测，[r]不知是否属实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大江山は数時間前に行ったばかりだけど
|
||||
？2：そんな気配はなかったと思う
|
||||
？1：几小时前我们刚去过大江山。
|
||||
？2：但没有那样的迹象啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,23 +241,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……なあ、大将。[r]ちとオレは考えてみたんだが。
|
||||
……话说，老大。[r]我稍微思考了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はじめの二騎は羅城門跡の内側だったよな？[r]で、[#景清:かげきよ]義経と[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]は五条の果ての鴨川向こう。
|
||||
最初的两骑是在罗城门遗迹内侧吧？[r]然后景清义经与大土蜘蛛则是在五条尽头的鸭川对岸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此度:こたび]はいよいよもって大江の御山ときた。
|
||||
而这次居然是在大江山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
敵サンにも事情はあるンだろうが、[r]流石に遠くなりすぎてねえか？
|
||||
虽说敌人应该有自己的隐情，[r]但那边未免太远了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,15 +281,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
晴明殿が京の四方に張る大結界、[r][#是:これ]は、力強き怪異の侵入を防ぐためのものだ。
|
||||
晴明阁下在京城四角设下的大结界，[r]乃是用来抵御强大怪异入侵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
知ってるぜ。[r]特に、酒呑あたりはようく知ってるだろうさ。
|
||||
我知道啊。[r]酒吞应该尤为了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
厄介やわぁ、ほんま。
|
||||
那个真的很棘手呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -312,11 +312,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#此度:こたび]の場合……[r]将神の力に応じて結界も作用すると見るべきだ。
|
||||
这次的情况……[r]结界多半也会针对将神的力量发挥作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
力強き将神であればある程に、[r][#洛内:らくない]への直接顕現による[#朱雀:す ざ く]門到達叶わず、と。
|
||||
越是强大的将神，[r]就越无法直接在京城内显现并抵达朱雀门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,25 +326,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らくは神秘の多寡……
|
||||
恐怕是针对神秘的多寡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ないし、魔力量に反応する多重結界かと。
|
||||
或者是针对魔力量作出反应的多重结界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
流石は安倍晴明殿、恐るべき強度の術式です。[r]霊験あらたかな行者の聖遺物さえ[#凌:しの]ぎましょう。
|
||||
不愧是安倍晴明阁下，术式强度惊人。[r]说不定更甚于行者灵验非凡的圣遗物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
或いは晴明殿の結界、[r]仏舎利など用いているのやも……
|
||||
也有可能晴明阁下的结界正是用了佛舍利等物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、これからやって来る敵は
|
||||
？2：とんでもなく強いと
|
||||
？1：也就是说，即将到来的敌人……
|
||||
？2：强得离谱吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -362,25 +362,25 @@
|
||||
[se ad997]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ。腕が鳴らあ！
|
||||
嘿。真让人手痒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
綱の兄貴ンとこの[#術者:キャスター]サンのお陰で、[r]こちとらすっかり傷も癒えた！ 段藏サンもだ！
|
||||
托纲大哥那位[#术者:Caster]小姐的福，[r]我的伤彻底痊愈啦！！ 也要感谢段藏小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光サンと綱の兄ィも万全。[r]郎等の武者衆に限っちゃ数が頼りねえが、
|
||||
赖光小姐与纲哥都状态绝佳。[r]至于家臣的武者们虽说数量不太够，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源赖光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！
|
||||
但源赖光与四天王都是一以当千的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
如何に鬼の群れとて、何、後れは取らねえぜ！
|
||||
没事，无论那群鬼多厉害，我们都不会落于下风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ま、うちもいるしなぁ？
|
||||
而且，妾身也在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ご同輩をいたぶるんは趣味ちゃうけど、[r]うちら約定交わしたことになっとるんやさかい。
|
||||
虽说欺凌同辈非妾身爱好，[r]但咱们都约好了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
大船に乗ったつもりで、[r]お屋敷で寝てはってもええよ？
|
||||
你大可以放一百个心，[r]安心回宅邸睡大觉哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -412,11 +412,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时、それに酒吞童子。
|
||||
金时，还有酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
口を閉じなさい。
|
||||
别说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、まあ。この感じ……
|
||||
哎呀，哟。这感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
ええ。[r][line 6]鬼が、来ました。
|
||||
没错。[r][line 6]鬼来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門へと歩む鬼の群れ……！[r]更には、[#骸:むくろ]の式神らしき影も見受けられまする！
|
||||
朝朱雀门行进的鬼群……！[r]还有疑似尸骸式神的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応多数。[r]数十、いえ、数百規模の軍勢にて！
|
||||
敌对反应众多。[r]数十，不，是数百规模的军队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,13 +486,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
数が多いな。
|
||||
数量好多啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま！[r]先頭を歩く人影を御覧ください！
|
||||
纲大人！[r]请看走在前头的人影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,43 +524,43 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
強化視覚にて確認！
|
||||
通过强化视觉确认！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
群れの先頭に立っている敵性反応は、茨木童子！
|
||||
站在鬼群前头的敌对反应，是茨木童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：茨木がどうして！？
|
||||
？2：酒吞童子がこっちにいるのに……！
|
||||
？1：为什么茨木会！？
|
||||
？2：明明酒吞童子在我们这边啊……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒吞童子に強く心酔しているはず。
|
||||
是的。其他的鬼不甚明了，[r]但茨木童子应该十分钦慕酒吞童子才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#此度:こたび]の鬼の軍勢にしても、[r]こと茨木童子のみは参じていないとばかり……！
|
||||
本以为唯独茨木童子不会参与这鬼之军势……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑。
|
||||
酒吞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
すまぬ。[r]すまぬ。
|
||||
抱歉。[r]抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は、わからぬのだ。
|
||||
吾不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,25 +568,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だって、あれはまるで……
|
||||
因为，那位存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑のような瞳で、[#吾:われ]を見るから、[#吾:われ]は……[r][#吾:われ]は……
|
||||
用酒吞般的眼瞳凝视吾，所以吾……[r]吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あ、あああ……あああああああああああ[line 3]
|
||||
啊，啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑、酒呑……！
|
||||
酒吞，酒吞……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]呑ッ！！！！
|
||||
酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]吞！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,13 +623,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
茨木童子、何らかの錯乱状態にある模様！[r]号令が如き炎により[line 3]
|
||||
茨木童子似乎陷入了某种错乱状态！[r]由于那号令般的火焰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
大鬼および[#骸:むくろ]の式神、[#此方:こちら]へと来ます！
|
||||
大鬼及尸骸式神都冲向这边了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,14 +647,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆、宜しいですね。[r]此の場ですべてを迎え撃ちます。
|
||||
各位都准备好了吧。[r]要在这里迎击所有敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#此度:こたび]、迎撃戦ではありますが心構えは常に攻め！[r]すなわちは！
|
||||
这次虽是迎击战，但我们要保持进攻的心态！[r]换言之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏進軍！
|
||||
？1：源氏进军！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏進軍！
|
||||
源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よっし！[r]いくぜええええええええええええッ！
|
||||
很好！[r]出击[line 12]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,13 +68,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ったく[line 3]
|
||||
真是的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
いつまでも！[r]空！ 飛んでンじゃねえッ！
|
||||
要在空中！ 飞到！[r]什么时候啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,7 +93,7 @@
|
||||
[se ad51]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
大勢は決した！[r]残党を掃討せよ！
|
||||
大势已定！[r]扫荡残党！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,7 +107,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
さて。敵方の[#要:かなめ]、残るは[line 3]
|
||||
好了，敌方的关键人物还剩[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -118,21 +118,21 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
はあッ、はあッ、はあッ……！[r][#吾:われ]は……[#吾:われ]は……！
|
||||
呼、呼、呼……！[r]吾……吾……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]らを殺して進まねば、ならぬ……[r]あの御方が……
|
||||
吾必须杀死汝等，前进才行……[r]只要这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#斯様:か よ う]に、望まれるならば……！
|
||||
那位大人的愿望……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
この五体引き裂けようとも構うものかッ！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、鬼として在らねばならぬのだから！
|
||||
哪怕要吾粉身碎骨亦不在话下！[r]毕竟吾……吾必须作为鬼存在不可！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -143,11 +143,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
茨木。忘れたか。
|
||||
茨木，你忘了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
おまえの腕は俺が預かっている。[r]それを放ってまでも、命を投げ出すか。
|
||||
你的手臂还在我这里。[r]你宁愿不管手臂，也要豁出性命吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,17 +158,17 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
綱…………！
|
||||
纲…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
わ、[#吾:われ]……[#吾:われ]は……貴様をッ……！[r]だが……ままならぬ、ままならぬ、ままならぬ！
|
||||
吾……吾……吾要……将汝这家伙……！[r]可是……不得已，不得已，不得已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
まるで[#こころ]が云うことを聞かぬッ！
|
||||
仿佛吾的[#内心]根本不听使唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
阿呆。
|
||||
傻子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,37 +196,37 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
………………い、た、い。
|
||||
………………好，痛，啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑……[r]こ、これでは……下肢が地に埋まって……
|
||||
酒吞……[r]汝……汝将吾……下肢都埋进地里了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ茨木？[r]あんた、何や勘違いしてはるんちゃうの。
|
||||
话说茨木？[r]你是不是误会了什么呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あんたはそら、大江の鬼の首魁なんやろけどなあ。[r]皆で揃って御山を下りようやなんて……
|
||||
你确实是大江之鬼的魁首。[r]但妾身什么时候说过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちは[#何:い][#時:つ]云った？
|
||||
大家可以一起下山了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
金熊と熊を起こさんかったんは[r]偉いけど、何してはるん。
|
||||
没有唤醒金熊与熊这点很了不起，[r]但你究竟在干什么呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そないに遊ぶんならうちも交ぜなあかんやろ？
|
||||
那么想玩的话，总得带上妾身才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ[line 3]茨木。
|
||||
对吧[line 3]茨木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,29 +236,29 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑……！[r]ああっ、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑！
|
||||
酒吞……！[r]啊啊，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は……！[r][#吾:われ]は見たのだ！ 見てしまった！
|
||||
吾……！[r]吾看到了！ 看到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
今も、[#其:そ][#処:こ]にいるぞ。
|
||||
现在也在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
今も、今も、今も、今も……
|
||||
现在也，现在也，现在也，现在也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
嗚呼……！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、[#おそろしくてかなわぬ]！
|
||||
呜呼……！[r]吾……吾[#好害怕]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[seStop ade280 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：見えない魔力の凝集！
|
||||
？2：聖杯にどこか似ているけど、これは！
|
||||
？1：不可视魔力的凝聚！
|
||||
？2：这有点像圣杯呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力が空間に凝集していきます！[r]凄まじき魔力量！
|
||||
魔力开始在空间中凝聚！[r]好惊人的魔力量！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -307,15 +307,15 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
召喚……？
|
||||
召唤……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
い、いえ！[r][#是:これ]は、何らかの英霊が霊体化を解除している状態！
|
||||
不，不对！[r]这是某位英灵解除灵体化时的状态！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
本来、このように空間が[#歪:ゆが]むことなど、[r]有り得ません！ なのに！
|
||||
原本决不可能像这样产生空间扭曲！ 然而！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -326,11 +326,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
魔力上昇、魔力上昇……否……[r]魔力数値計測不能！
|
||||
魔力提升，魔力提升……不……[r]无法测量魔力数值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]の王にも等しき桁違いの域にて！
|
||||
数位达到等同于[#异闻带:Lostbelt]之王的水准！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -359,21 +359,21 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんだ……？
|
||||
怎么回事……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
向こうに……
|
||||
对面……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何か、いやがる……いや……
|
||||
好像有什么……不……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何もねえはずの[#処:ところ]に、[r]カタチが……徐々に、出来上がっていく……！
|
||||
在本该空无一物的地方，[r]正逐渐……浮现出形体……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -384,11 +384,11 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
アレは……[line 3]
|
||||
那是……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
酒呑[line 6]か？
|
||||
酒吞[line 6]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,82 +431,82 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_132 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
顕現[line 3]
|
||||
显现[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
[#其:そ][#処:こ]に、顕現していた。
|
||||
于此显现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人によく似たカタチをしているけれど、[r]人ならざるモノ。
|
||||
虽拥有酷似人类的形体，[r]却为非人之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼によく似て超常の存在であるけれど、[r]鬼ならざるモノ。
|
||||
虽是酷似鬼的超常存在，[r]却为非鬼之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#自然:カ ミ]である。[r][#概念:カ ミ]である。
|
||||
其为[#自然:神]。[r]其为[#概念:神]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
肉体と精神と魂を以て存在を有する、[r]数多の命とは異なりし、生み、育み、奪う、[#世界:カ ミ]の具現。
|
||||
藉肉体、精神及灵魂获得存在，[r]与诸多生命相迥，乃生育、养育、掠夺及[#世界:神]之具现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]古き[#神:事象]が、[#其:そ][#処:こ]にいる。
|
||||
[line 6]古老的[#神:事象]就在该处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
ふ。ふ。ふ。
|
||||
＠古老的神
|
||||
呵，呵，呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
よくぞ育った。
|
||||
＠古老的神
|
||||
真亏汝等这般培养。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
よくぞ栄えた。
|
||||
＠古老的神
|
||||
真亏汝等这般夸耀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
あれやこれやと智恵を付けて、よくもまあ。[r][#太歳神:たいさいじん]なる将神の位なぞ、余にくれてやると申して。
|
||||
＠古老的神
|
||||
真亏汝等赋予各种各样的智慧，[r]还为余安上所谓太岁神的将神之位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
ふ。ふ。ふ。
|
||||
＠古老的神
|
||||
呵，呵，呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
要らぬ。要らぬよ、そのようなモノは。
|
||||
＠古老的神
|
||||
不需要。根本不需要这种东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
余は、元より……
|
||||
＠古老的神
|
||||
因为余……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
[#神:カミ]である。
|
||||
＠古老的神
|
||||
本就是神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
我が名を聞け、[#現世:うつしよ]に生くるいのち。[r]我が姿を見よ、[#常世:とこよ]に眠りしいのち。
|
||||
＠古老的神
|
||||
聆听吾名吧，存活于现世之生命。[r]瞻仰吾形吧，沉眠于常世之生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠古き神
|
||||
我が名は、伊吹。伊吹の童子[line 3]
|
||||
＠古老的神
|
||||
吾名乃伊吹。伊吹童子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,38 +514,38 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]災いの[#竜:カミ]。
|
||||
[line 6]灾害之[#龙:神]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3][#山:カミ]にして[#水:カミ]、[#地:カミ]にして[#鋼:カミ]。
|
||||
[line 3]既是[#山:神]，亦为[#水:神]，既是[#地:神]，亦为[#钢:神]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 3][#空:カミ]にして[#嵐:カミ]、[#火:カミ]にして[#争い:カミ]なるモノ。
|
||||
[line 3]既是[#天空:神]，亦为[#风暴:神]，既是[#火焰:神]，亦为[#纷争:神]的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
すなわちは。
|
||||
也就是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち][line 6]
|
||||
八岐大蛇[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余こそは、八岐がうち[#一箇:ひとつめ]の分け[#御霊:首]なる。[r]山より降り来たりて災うモノ。
|
||||
余正是八岐中的[#一个分御灵:一首]。[r]来自山上的灾害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえたちに分かりやすく云うならば、そうさな。
|
||||
用你们容易理解的话来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余は、[#生きとし生けるおまえたちの災い]だ。
|
||||
余正是[#你们这群芸芸众生的灾害]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -560,69 +560,69 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分け御霊……[r]そう云ったのか、あれは。
|
||||
八岐大蛇的分御灵……[r]她方才是这样说的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
やッ[line 3]
|
||||
八[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#八岐大蛇:やまたのおろち]！！！
|
||||
八岐大蛇！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
よもや……よもや……！[r]不覚……段藏の、頭脳領域が導く演算の[#埒外:らちがい]ッ……！
|
||||
万万……万万没想到……！[r]失策了……这已经超出段藏头脑领域推导演算的范畴……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]！
|
||||
灾害龙·八岐大蛇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ひいては伊吹の大明神と呼ばれ[#祀:まつ]られし、大化生！！
|
||||
也是被称作伊吹大明神，被人祭祀的大化生！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……名前くらいは[&自分:わたし]も知ってる！
|
||||
？1：……这名字连我都知道！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
日の本最大最高の災害竜！[r]三大化生の一角！
|
||||
日本最大最强的灾害龙！[r]三大化生之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：神話の怪物、日本三大化生のひとつ！
|
||||
？2：神话怪物，日本三大化生之一！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
まさしく！
|
||||
正是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
日の本最大にして最高の災害竜と呼ばれしモノ！[r]そして、三大化生の一角！
|
||||
被称为日本最大最强灾害龙的存在！[r]而且，也是三大化生之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
古事記、日本書紀に[#綴:つづ]られし荒ぶる大蛇神にして、[r]時下りて大明神となりしモノでありまする！
|
||||
记载于古事记与日本书纪中的狂暴大蛇神，[r]随时间流逝又化作大明神的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
カルデアに於ける幻想種分類は竜種！[r]同時に、[#天然自然:てんねんしぜん]の[#顕:あらわ]れとしての荒ぶる神々の一柱！
|
||||
按照迦勒底的幻想种分类，属于龙种！[r]同时也是作为天地自然化身的灾神之一！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
伊吹童子とは、御子……
|
||||
所谓伊吹童子，乃是神子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
一種の分霊として伝えられし個体……
|
||||
传说是某种分灵的个体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
すなわち、あれなる鬼は！
|
||||
换言之，那个鬼就是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
神霊・伊吹童子！
|
||||
神灵·伊吹童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：伊吹童子[line 3]
|
||||
@@ -630,24 +630,24 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒吞童子の幼名であるともされ……
|
||||
根据迦勒底的数据库，[r]这也被视作英灵·酒吞童子的乳名……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
別側面、或いは、異なる可能性を[#具:そな]えた[r]英霊・神霊としての存在が予測されたモノですが……
|
||||
原本推测是作为不同侧面，[r]或是具备不同可能性之英灵·神灵的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
よもや……[#是:これ]ほど……
|
||||
但没想到……竟会如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
発生魔力は数値としては尚も計測不能！[r]かの第五[#異聞帯:ロストベルト]、[#希臘:ギリシャ]の神々もかくやの域にて！
|
||||
产生的魔力依然无法作为数值进行测量！[r]堪比那第五[#异闻带:Lostbelt]，希腊诸神的领域！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……………………………………へえ、そないに。
|
||||
……………………………………哎，这么夸张吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -655,31 +655,31 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ。ふ。ふふ。
|
||||
呵，呵，呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
騒ぐな。[r]騒ぐな。
|
||||
莫要吵闹，[r]莫要吵闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
口を開くな。[r]瞼は開いたまま、決して閉じてはならぬ。
|
||||
莫要开口说话。[r]就这样睁着眼睛，决不可闭上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#空:カミ]にするように我を仰げ。[r][#地:カミ]にするように我に口付けるがいい。
|
||||
像瞻仰[#天空:神]般瞻仰余，[r]像亲吻[#大地:神]般亲吻余吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………ふ。ふ。ああ、いずれも同時には出来ぬよな。
|
||||
…………呵，呵。啊啊，这两种无法同时做到呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば。
|
||||
既是如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[f large]ひれふせ。
|
||||
[f large]便跪拜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,7 +766,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-20]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆……！[r]くっ、この……尋常でない、[#体躯:たいく]の重さは……！
|
||||
大家……！[r]呜，这……非比寻常的……身躯沉重感是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,13 +786,13 @@
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この感じは前にも一度！
|
||||
？1：这感觉以前也有过一次！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：きっと、大神ゼウスのアレに近い……！
|
||||
？1：肯定与大神宙斯的那种相近……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,21 +801,21 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
やるじゃねえか大将！[r]こんな大層なモンを前にも味わった、たぁ仰天だ！
|
||||
挺有本事的嘛，老大！[r]你以前竟体验过这么夸张的玩意儿，令人震惊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ、背筋にぞわわっと冷てえモンが走りやがる！
|
||||
嘿，感觉后备窜过一阵冰冷的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こりゃとんでもねえ大物だ！[r]だが何だ、アレがテメェの別なんちゃらってのは、
|
||||
这可是位不得了的大人物啊！[r]不过怎么回事，她是另一个你的说法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
どういうこった！ 酒呑！
|
||||
是什么意思啊！ 酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -828,50 +828,50 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
…………どう云うこったも何も、なあ？
|
||||
…………什么叫什么意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、気に喰わん気に喰わん。[r]音に聞く源氏武者が揃いも揃って、阿呆面や。
|
||||
唉，不爽不爽。[r]天下闻名的源氏武者都是群大笨蛋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんや[#靄みたいなもん]が見えとるけど、[r]それだけやろ。
|
||||
虽说能看到一团[#雾霭般的东西]，[r]但仅此而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そう、そこのお人形が言うてはったけど……
|
||||
没错，正如那边的人偶所说的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あれはうちや。[r]あれもうちや。
|
||||
那就是妾身，[r]那也是妾身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんやろねえ、よう見えへんけど、[r]伊吹の山の神さんの子て。
|
||||
该怎么说呢，虽然看不清楚，[r]但她就是伊吹山神之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
そらまあ[line 3]なあ？
|
||||
这样说来[line 3]也是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちは伊吹の御山で生まれたような気が[r]しぃひんでもないし？
|
||||
妾身或许可能大概也是出生与伊吹山上的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あの[#靄:もや]みたいなんも、まあ、[r]うちの顔のひとつなんやろけども……[line 3]
|
||||
那团雾霭般的东西嘛，[r]也是妾身的一种面孔吧……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -881,15 +881,15 @@
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#此処にはうちがいるやろ]。
|
||||
[#然而这里有妾身]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、伊吹の。
|
||||
对吧，伊吹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
[#其:そ][#処:こ]にぼうっと立ってはるみたいやけど。
|
||||
虽然你好像一直傻愣在那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -923,15 +923,15 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
今は、
|
||||
不过现在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちの、
|
||||
应该轮到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
番やろ？
|
||||
妾身了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -964,7 +964,7 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒吞童子による何らかの魔術的効果！？
|
||||
高密度魔力造成的高重力，缓和！[r]这是酒吞童子的某种魔术性效果吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -975,27 +975,27 @@
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
立ちぃや、武者ども！
|
||||
站起来，武者们！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_64 0.1]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
それとも[#其:そ][#処:こ]でゆるりと寝てはるん？[r]そんなら、あんたらはもう京には要らへんなあ！
|
||||
难道你们打算悠哉地躺在那边睡大觉吗？[r]既然如此，那京城就不需要你们啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちなんかに武者の代わりさして、[r]高みの見物とか、ふふ。ご先祖さまが知らはったら、
|
||||
居然想让妾身代替武者拼命，[r]自己在那作壁上观吗，呵呵。要是被你们祖宗知道的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
どないな顔するやろねぇ？[r]なあ[line 3]
|
||||
不知会露出什么样的表情呢？[r]对吧[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
源氏の御大将！
|
||||
源氏的老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1025,13 +1025,13 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
…………言の葉の意図は分かりますが。[r]それ以上は、許しません。
|
||||
…………虽然我明白你这席话的意图，[r]但不许你继续说下去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
綱！ 金时！
|
||||
纲！ 金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1048,7 +1048,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
御意。
|
||||
遵命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1063,7 +1063,7 @@
|
||||
[se ad997]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おうさ！
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1077,13 +1077,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
うちを相手に猛ってみせたんなら、[r]ほな、アレ見て縮こまるんは筋がちゃうやろなあ！
|
||||
你们对付妾身时那么勇猛，[r]可见到那个却畏缩起来，未免说不过去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ！ 源氏ども！
|
||||
对吧！ 各位源氏的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -1094,13 +1094,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
云わずともよい、鬼。[r]元より如何なる大怪異であろうと、我ら源氏！
|
||||
不必再说了，鬼。[r]无论面对什么样的大怪异！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
京の脅威、[#悉:ことごと]く[#誅伐:ちゅうばつ]するが御役目なれば！
|
||||
悉数诛讨京城的威胁本就是我等源氏的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1114,7 +1114,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………ほう。
|
||||
…………哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -1124,37 +1124,37 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#厭:いや]だねえ。
|
||||
真讨厌啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ、[#厭:いや]だ[#厭:いや]だ。
|
||||
啊啊，讨厌讨厌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレゃあどうにも未熟でいけねえや。[r]ンなことはハナから分かってンのに、いちいち、
|
||||
看来我还是远不够成熟啊。[r]虽然我一直都很清楚这个事实，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
目の前に[#顕:あらわ]れた先から見入っちまうのさ！[r]いやはや、京の都！ どれだけ経っても目新しいぜ！
|
||||
但当那些逐一出现在眼前，依然会忍不住看得出神！[r]哎呀呀，京都！ 无论待多久都那么新鲜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
怪異！ 化生！ 式神に鬼に土蜘蛛！
|
||||
怪异！ 化生！ 式神、鬼和土蜘蛛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
果ては、遥か神代に大暴れした竜の[#裔:すえ]！
|
||||
最终还出现了曾在遥远神代肆虐的龙之后裔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
こりゃあ、[#何:い][#時:つ]まで経っても飽きが来ねえや！[r][line 3]なあ！ 大将！
|
||||
看来无论待多久都不会腻呢！[r][line 3]对吧！ 老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦闘準備！
|
||||
？2：対、神霊戦闘準備！
|
||||
？1：准备战斗！
|
||||
？2：准备……对神灵战斗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1166,7 +1166,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]承知！[r]霊基霊核の限界まで魔力を費やす所存！
|
||||
[line 3]明白！[r]我将消耗魔力至灵基灵核的极限！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1177,11 +1177,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門は越えさせねえ！[r]目覚めてすぐかもしれねえが、[#此処:こ こ]はひとつ！
|
||||
休想越过朱雀门！[r]或许你才苏醒不久！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
お眠りいただくとするぜ！ 神霊・伊吹童子！
|
||||
但还是要麻烦你回去沉睡啦！ 神灵·伊吹童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1196,13 +1196,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏進軍！[r]源氏進軍！
|
||||
源氏进军！[r]源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
[line 3][#是:これ]より我ら、神を討ち果たす！[r]総員、戦闘準備！
|
||||
[line 3]从现在开始，我等将讨伐神明！[r]全员，准备战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1215,7 +1215,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
……………………ふ。ふふ。
|
||||
……………………呵，呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1259,19 +1259,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性神霊、巨大化を確認！[r]二メートル弱から三メートル強へと霊基拡大！
|
||||
确认敌对神灵巨大化！[r]灵基由不足二公尺扩大至三公尺有余！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
対象の戦闘形態と予想されまする！ マスター！
|
||||
这应该就是对手的战斗形态！ 御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
よい。
|
||||
无妨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
あらがうのを、許す。
|
||||
允许汝等……挣扎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -117,13 +117,13 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ッ！
|
||||
……呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
刃が、届かぬ！[r]キャスター！
|
||||
攻击没有效果！[r]Caster！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -134,19 +134,19 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
知り得る限りの……[r]高速神言による、術式を……既に……！
|
||||
我已经使用了……[r]我所知范围内……藉由高速神言释放的所有术式……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ですが……通じていないのです、綱さま！[r]生得的な防御結界が、彼女の肉体を覆っています！
|
||||
但……还是伤不了她，纲大人！[r]她肉体上覆盖着与生俱来的防御结界！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
この強度、[#此処:こ こ]までの存在感……[r]まるで自然そのものを、相手取るかのよう……！
|
||||
如此强度、如此强烈的存在感……[r]简直像与自然本身为敌……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,7 +162,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠段藏
|
||||
神霊・伊吹童子、健在！[r]お味方の総力を以てしても霊核に届きませぬ！
|
||||
神灵·伊吹童子健在！[r]集结我方全部力量依然无法伤及她的灵核！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -173,7 +173,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ！ ソイツはやってみなけりゃ[line 3]
|
||||
嘿！ 不试试的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いのち。
|
||||
生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -220,15 +220,15 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 -30,15]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
儚きモノ。
|
||||
献上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
捧げよ。
|
||||
虚渺之物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：酒吞童子
|
||||
へえ、そないに？
|
||||
哎，是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
@@ -274,19 +274,19 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒吞童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！
|
||||
从神灵·伊吹童子背后发动的偷袭[line 3][r]酒吞童子的利爪打破了结界，贯穿了她的身躯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
霊基深くへの直撃を確認！[r]マスター！
|
||||
确认直接命中灵基深处！[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
元より伊吹童子は酒吞童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！
|
||||
伊吹童子本就是酒吞童子的不同侧面！[r]因此哪怕样貌相异，两者都拥有相同的本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
その[#爪牙:そ う が]、届くか……！？
|
||||
她的利爪，会奏效吗……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,11 +319,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
何だ……[r]こりゃあ、[#骸:むくろ]の式神と同じ……
|
||||
怎么回事……[r]这简直就像尸骸式神……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ヤツの傷が……癒える……！
|
||||
那家伙的伤势……在愈合……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@
|
||||
[charaFadeout I 1.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -358,11 +358,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
いいえ！ 魔力の性質、[r][#骸:むくろ]の式神のソレとはまったく異なっておりまする！
|
||||
不对！ 魔力的性质与尸骸式神截然不同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
伊吹童子が生来持ち合わせる、[r]恐らくは自動的再生力！
|
||||
这恐怕是伊吹童子天生具备的自动再生能力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
元より[#不死:しなず]か。
|
||||
原本就不死吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -384,13 +384,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ハッ！ ソイツは中々にゴールデンかもしれねえや！[r]だが見ろ。[#奴:やっこ]さん元の大きさに縮んだぜ！
|
||||
呵！ 那家伙说不定相当Golden呢！[r]不过你们看，那家伙缩回原本的尺寸啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此処:こ こ]は！ 攻め時と見たぜ[line 3]
|
||||
看来现下正是！ 进攻之时[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,7 +405,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆかい。
|
||||
愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,7 +425,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………ッ！
|
||||
…………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -433,33 +433,33 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただの、一言。
|
||||
仅一句话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
再びの超高密度魔力による重力負荷を導く一言により、[r]すべての人と鬼が動きを止めていた。
|
||||
再度引发超高密度魔力导致重力负荷的这一句话，[r]使所有人与鬼都停下了动作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒吞童子にしても同じく。
|
||||
哪怕与如此具威胁的神灵拥有[r]相同来源和本体的酒吞童子也不例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
先刻の重さよりも、尚、重い。[r]此の場に於いては[line 3]
|
||||
比先前的重力更为沉重。[r]在场所有人中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立ちたる者、神霊・伊吹童子ただの一騎のみ。
|
||||
能挺身直立的，只有神灵·伊吹童子一骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
他の[#悉:ことごと]くは地に伏し、[r][#頭:こうべ]を垂れる。
|
||||
其他人悉数跪伏于地，[r]低垂头颅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大地の真なる支配者を前に、[r]命在るもの、為す術なく、その挙動を見守る他になし。
|
||||
在大地真正的支配者面前，[r]拥有生命的存在都束手无策，只能眼睁睁地看着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -476,7 +476,7 @@
|
||||
[seStop ad222 0.2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ち、くっ、しょう……[line 3]！
|
||||
可……恶……[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -486,31 +486,31 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
腕が……
|
||||
我的手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
指の、一本……ぴくりとも、しねえ、ぞッ……！？
|
||||
竟连……一根手指，都……动弹……不得……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：体、が……
|
||||
？1：身体……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
？1：動かない……！
|
||||
？1：动不了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大将！
|
||||
老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
マスター！
|
||||
御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -526,21 +526,21 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
………………さて。
|
||||
………………好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
いのちの群れよ。
|
||||
生命的群体啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
今、余は生け贄を欲しておらぬが、[r]どうしてもと云うならば、喰ろうてやっても、よい。
|
||||
现在余并不想要活祭，[r]但如若汝等无论如何都想献上，余亦可赏脸吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうさな、まずは[line 3]
|
||||
让余想想，那首先[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -558,7 +558,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえか？
|
||||
就从你开始吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -40,41 +40,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
道満[line 3]
|
||||
道满[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。Limboなる外道よ。
|
||||
不。名为Limbo的邪魔外道啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様の企て、どうやら順風とはいかぬと見えるな？
|
||||
你的阴谋看来并非一帆风顺呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]までに捧げられた贄、[r]すなわち英霊の魂は総じて四騎。
|
||||
迄今献上的祭品，[r]也就是英灵灵魂共有四骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
かの妖樹が天覧聖杯戦争と同じ仕組みであるならば、[r]貴様の大願に要する魂、総じて七騎であろう。
|
||||
假若那株妖树与天览圣杯战争构造相同，[r]那你的宏愿所需的灵魂总数应为七骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ならば、捧げるべき魂はあと三騎。[r]しかし……
|
||||
如此算来，应当献上的灵魂还差三骑。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]が見事に阻まれておる。[r]我が源氏武者を侮ったな、道満？
|
||||
却遭到了彻底的阻拦。[r]你太小瞧我的源氏武者了吧，道满？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。否。[line 3]大外道、アルターエゴ・Limboよ。
|
||||
不，不。[line 3]大外道，Alterego Limbo啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,29 +91,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左様。[r]流石は左大臣殿。
|
||||
正是。[r]不愧是左大臣阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が召喚せし将神たちの極上の魂、[r]閣下の武者の働きにより、無下に散らされるばかり[line 3]
|
||||
贫僧召唤的将神们的极致灵魂[r]均因阁下武者之奋斗难看地消散了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
と、まあ。
|
||||
不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]で焦るのは二流、否、三流にて。[r]拙僧は一流を志しておりますれば……
|
||||
此时焦虑心急的只能算二流，不，三流人物。[r]而贫僧是立志成为一流之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
アルターエゴにしてハイ・サーヴァントたる[r]我が身なれば、ええ。
|
||||
此身既然是Alterego兼高等从者，[r]嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]このように。[r]我が左右に[#聳:そび]えし鬼神を何と心得る？
|
||||
自当如您所见。[r]您知道屹立于贫僧左右的鬼神是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
右の鬼神、[#大将軍:だいしょうぐん]・イツパパロトル。
|
||||
右之鬼神，大将军·伊兹帕帕罗特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左の鬼神、[#太陰神:だいおんじん]・チェルノボーグ。
|
||||
左之鬼神，太阴神·切尔诺伯格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,19 +170,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]こそはハイ・サーヴァントたる拙僧と同化せし、[r]暗黒神の分霊二柱！
|
||||
这就是与身为高等从者的贫僧同化的[r]两尊黑暗神分灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
彼ら二騎の魂に加えて、[r][#是:これ]なる[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满の魂！
|
||||
除他们二骑的灵魂以外，[r]还有我黄幡神·芦屋道满的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に[line 3]
|
||||
皆已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に、[r][#ごくり]と呑ませておりますれば。ええ。ええ。
|
||||
被亚种空想树·地狱界曼陀罗[r][#一口]吞咽下肚。嗯嗯，嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,15 +205,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様……
|
||||
你这家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
人の器で神を喰らうとは、不遜者め。
|
||||
竟以人类之躯吞噬神明，何等傲慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
異境の神とて天罰が下ろうぞ！[r]人ならざる器であれば、まだしも、人の身で……
|
||||
纵是异境之神，亦会遭受天谴！[r]若是非人之躯倒也罢了，可你竟以人类之身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,27 +224,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
はは。
|
||||
哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まあ、人の身では叶いますまいなァ。[r]神霊の情報量に耐えきれる人格なぞある訳もなし。
|
||||
不过，人类之身多半无法做到。[r]毕竟并没有足以彻底承受神灵情报量的人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何、ご案じめされるな！
|
||||
没事，不必担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧の人格も精神も、既に[#術式化して久しい]！
|
||||
贫僧的人格与精神[#早在很久以前便已化作术式]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ゆえ、式神を己が分け身とすることも可能！[r]まァ色々とあって残るは[#本体:コレ]のみですが……
|
||||
因此，甚至能将式神做成自己的分身！[r]不过由于发生了不少事，现在只剩[#本体:这个]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
……今や、本体さえ、上位の術式程度に過ぎませぬ。
|
||||
……如今，贫僧连本体都不过是高位的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,23 +264,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
愚か者め。
|
||||
蠢货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
愚かだが、企てはそれなりに得手か。[r]高みに登って我を忘れる類かとばかり想うていたが、
|
||||
虽然愚蠢，却还算擅长耍弄阴谋吗。[r]本以为你只是身居高位而忘却本心的那类人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]は評を改めねばな。道満。
|
||||
看来我得改变对你的评价了。道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様は、[#攫:さら]った娘を早々に[#縊:くび]り殺した後にて、[r]父母に“我が意に添えば娘は無事ぞ”と[#嗤:わら]う輩よ。
|
||||
你是那种将掳来的姑娘当即勒死之后，[r]还嗤笑其父母曰，“令爱若依从于我，又怎会出事”的家伙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ん……
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
閣下は呼び名を間違えておられる。
|
||||
阁下叫错名字了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧はアルターエゴ・Limboにございます。[r]ああ、いえ。
|
||||
贫僧乃Alterego Limbo。[r]啊，不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,28 +333,28 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满にございますぞ。失礼。[r]貴方は[#其:そ][#処:こ]でゆるりと御覧あれ。
|
||||
应该是黄幡神·芦屋道满。抱歉。[r]您就在那边好整以暇地欣赏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
平安の世の終わりと、[r]拙僧の世の始まりを。
|
||||
欣赏平安之世的终结，[r]以及贫僧之世的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さて、第五の将神ならざる第八たる最後の将神、[r]貴き御方をお迎えするにあたり……
|
||||
好了，值此迎接非第五将神的第八兼最后之将神，[r]迎接那位贵人之际……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]はひとつ、[r]無法の外道らしく策を早めておくといたします。
|
||||
应表现出无法无天的邪魔外道之风范，[r]尽快施行计划才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
具体的には、開花なぞ始めるといたしましょうや！
|
||||
具体说来，便是让花朵盛开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
かつて拙僧を召喚せしルチフェロなりしサタン、[r]すなわち『異星の神』より賜りし、奥義がひとつ[line 3]
|
||||
贫僧曾经召唤的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
空想樹、生育の儀！
|
||||
空想树，生长之仪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,27 +374,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
元来、空想樹の生育には幾らかの条件が必要ですが、[r]いえいえ何も問題ありません。
|
||||
空想树的生长原本需要数个条件，[r]没事没事，毫无问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そのための聖杯、[r]そのための英霊どもの魂である。
|
||||
圣杯就是为此而存在的，[r]英灵们的灵魂就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#杯:さかずき]に納められし魂は既に七騎。[r][#是:これ]は、常ならば“根源”へと至るに充分な魔力量。
|
||||
收入杯中的灵魂已有七骑。[r]通常情况下，这魔力量已足够通往“根源”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
とは云え、些か不安定ではありますし……
|
||||
话虽如此，还是有些不稳定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が真なる願いにも一騎足りませぬが、[r]なに、準備程度には充分充分。
|
||||
距贫僧真正的愿望还缺一骑，[r]但无碍，对准备工作而言已非常非常充分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
では……
|
||||
那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,15 +402,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#歪:ゆが]み、[#捻:ねじ]れ、空の果てから侵し尽くさん[line 3][r]いざ。
|
||||
歪曲，扭曲，自天空的尽头侵蚀殆尽吧[line 3][r]来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いざ。いざ！[r]いざ開花せよ！
|
||||
来吧，来吧！[r]开花吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 6]亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
|
||||
[line 6]亚种空想树·地狱界曼荼罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]黒き空想の根が、揺れる。
|
||||
[line 3]黑色空想之根，在晃动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひときわ強い脈動が鳴り響いていた。[r]同時に、妖樹を構成する結晶体すべてが[#みしり]と[#軋:きし]む。
|
||||
极其强烈的脉动响彻四方。[r]与此同时，构成妖树的整个结晶体都在[#吱嘎]作响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
捧げられた七つの英霊の魂を呑み込んで、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]が、今、花開く。
|
||||
吞噬被献上的七个英灵灵魂，[r]地狱界曼陀罗，现在，开花了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -484,45 +484,45 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]世界への[#呪詛:じゅそ]が、爆ぜて、花開く。
|
||||
[line 3]对世界的诅咒爆裂、开花了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人理の[#悉:ことごと]くを[#蹂躙:じゅうりん]せんとする叫びが轟く。
|
||||
[line 3]意图蹂躏人理一切的呐喊轰响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見よ。これぞ[#邪:よこしま]なる大輪の華。[r]今、有り得ざる[#異聞:イフ]を撒くために咲き誇る。
|
||||
看啊。这就是邪恶的硕大花朵。[r]现在，正为散播不可能存在的[#异闻:If]而盛然绽放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聞け。これぞ悪なる企ての末。[r]今、新たなる刻を導かんとして切なく吠え狂う。
|
||||
听啊。这就是恶毒阴谋的结局。[r]现在，正欲引导崭新的时刻而苦闷地咆哮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
千年の平安なぞ偽りに過ぎず、真に[#拓:ひら]くは因果地平[line 3]
|
||||
千年的平安不过是谎言，[r]真正开拓的是延续至因果地平线[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の終わりの刹那まで続く地獄模様！[r][#怨:うら]み、嘆き、怒り、[#嫉:ねた]み、呻き続ける[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]！
|
||||
延续至星辰终结那一刹那的地狱景象！[r]不断怨恨、哀叹、愤怒、嫉妒、呻吟的阿鼻叫唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
終わりなき苦悶の[#異聞帯:ロストベルト][line 3]
|
||||
引发无休止苦闷的[#异闻带:Lostbelt][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]異常特異点・大地獄異聞帯を導く花弁！
|
||||
[line 6]异常特异点·大地狱异闻带的花瓣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]ぞ、地獄の扉である。
|
||||
这，就是地狱之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098202800 1 京城?????]
|
||||
[charaSet A 1098202800 1 京城的孩子]
|
||||
[charaSet B 1098202600 1 京城的女人]
|
||||
[sceneSet C 101903 1]
|
||||
|
||||
@@ -51,15 +51,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
お空が……
|
||||
天空……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
まっかなお月様、どこいったの？[r]なにあれ……？
|
||||
红彤彤的月亮上哪儿去啦？[r]那是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
まっくろな……何……？
|
||||
漆黑的……什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -70,16 +70,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
ありゃお月さんやない、[r]お天道様が……おかしくなってしもたんよ！
|
||||
那可不是月亮，[r]太阳……变得好奇怪啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠京城的女人
|
||||
ああっ、こっちおいであんた！[r]大路の先じゃ大鬼の群れが出たって話やさかい、
|
||||
啊啊，你快过来！[r]听说大街另一头出现了一群大鬼，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
このへんかて、いつまで……[line 3]
|
||||
这一带也不知什么时候……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -92,16 +92,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 -256,-50]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
……おねえちゃん、こわいの？
|
||||
……姐姐，你害怕吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠京城的女人
|
||||
こ、怖いわけあらへん。[r]京に住んどる女はな、怖いものなんて[line 3]
|
||||
我……我才不怕呢。[r]住在京城的女子没什么好怕[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,40 +109,40 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～ッ！
|
||||
～[messageShake 0.05 3 3 0.5]～～～～～～～～～～～～～呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
あかん、あかんあかんあかん！[r]嘘や！ あんなもん怖いに決まっとるやろ！
|
||||
不行，不行不行不行！[r]我骗你的！ 那种东西当然会害怕吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
妙な樹ィに黒いお天道様！[r]鬼の群れ！
|
||||
奇怪的树和黑色的太阳！[r]鬼群！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
空飛ぶ妙なもんもいたし……[r]も、もう[#現世:うつしよ]、[#毀:こわ]れてしまうんとちゃうの……
|
||||
还有飘在空中的怪东西……[r]难……难道现世要毁灭了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
よしよし。[r]こわくない、こわくない。
|
||||
乖啦乖啦。[r]不怕，不怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
あ、あんた……
|
||||
你……你啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
へいきだよ。[r]お空があんなでも、こわくない。
|
||||
没关系啦。[r]就算天空变成那样，也不用害怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
京にはつよい武者がいっぱいいるよ。[r]げんじもいるし、けびいしもいる。
|
||||
京城有很多强大的武者啦。[r]还有源氏，以及检非违使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
それに……
|
||||
而且……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠京城的女人
|
||||
@@ -167,7 +167,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠京城的孩子
|
||||
…………京には、きんちゃんがいるんだ。
|
||||
…………京城还有小金嘛。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -198,11 +198,11 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
特異点、各観測値に異常発生！[r]何らかの急激な変質を起こしている模様です。
|
||||
特异点各观测数值均发生异常！[r]看来是出现了某种急遽的变质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠希翁
|
||||
発生地点は[#朱雀:す ざ く]門北側の周辺、[r]既に観測された高出力の異常魔力の発生源と同一！
|
||||
发生地点在朱雀门北侧一带，[r]与已观测到的高输出异常魔力的发生源一致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -212,21 +212,21 @@
|
||||
[charaFace F 24]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
シバの作動値は正常範囲内……
|
||||
示巴的运作数值在正常范围内……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
確認。うん、そうだよね！ なら観測ミスはない！
|
||||
确认。嗯，我想也是！ 所以并非观测错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
存在証明の維持に演算容量を最大限回して！[r]前回の異常魔力が空想樹の発生と仮定すれば、
|
||||
将演算容量最大限度用在维持存在证明上！[r]假设上次的异常魔力是由于空想树的出现，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
これは、まず間違いなく[line 3]
|
||||
那这次毫无疑问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
開花、しているな。[r]八番目の空想樹！
|
||||
是正在开花吧。[r]第八棵空想树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠玛修
|
||||
先輩……！
|
||||
前辈……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,13 +285,13 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_132 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：空想樹が
|
||||
？1：空想树……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ade393 1.5]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
？1：開いた……！
|
||||
？1：开花了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -300,16 +300,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ん[line 5]
|
||||
唔[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ほう。[r][#太陽:アマテラス]を[#斯:か]くも黒に染め上げる。
|
||||
哦。[r][#太阳:天照]竟被染得如此漆黑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ。ふ。[#趣:おもむき]は宜しくないな。
|
||||
呵，呵。品味可不怎么样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -318,11 +318,11 @@
|
||||
|
||||
[se ad1020]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なんでか分かるぜ、アレは……
|
||||
我隐约能明白，那东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
アレは、[#この世にあっちゃなんねえ]もんだ。[r][#怖気:おぞけ]の程が、[#先刻:さっき]までとまるで違わぁな。
|
||||
那东西[#不可以存在于这世上]。[r]给人带来的恐惧感与先前截然不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
となれば！[r]地に伏してばかりもいられねえ！
|
||||
既然如此！[r]现在可没空跪在地上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：源赖光
|
||||
@@ -348,11 +348,11 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：酒吞童子
|
||||
小、僧……[r]へえぇ……そないに……
|
||||
小……家伙……[r]哎……你竟如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：段藏
|
||||
金时……殿……！[r]よくぞ、この圧力の下で……[line 3]
|
||||
金时……阁下……！[r]真亏您在这种压力下……还能……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
立つのか。
|
||||
站起来了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -374,11 +374,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
立つさ！
|
||||
当然要站起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大将を殺すだとか[#宣:のたま]われちゃあ、[r]この[#主馬佑:しゅめのすけ]坂田金时、立たぬ訳にはいかねえな！
|
||||
既然你宣称要杀死老大，[r]我主马佑坂田金时怎可以不站起来啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふむ。
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,38 +407,38 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.2 0.5]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（立ってはみたが！ 策は無し！）
|
||||
（站是站起来了！ 但依旧束手无策！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（子孫殿ン時に大将がくれた後押しがあれば、[r] 腕の一本、二本あたりは吹っ飛ばせるだろうが……）
|
||||
（如果有子孙阁下那时老大给我的支援，[r] 估计能砍飞她一两条手臂吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（意味は。ねえわな）
|
||||
（这样做……毫无意义吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（この感じ……）
|
||||
（这感觉……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（鬼の威ってだけじゃねえ、[r] 霊験あらたかな御山にそなわる神気ってやつだ）
|
||||
（并不只有鬼的威能，[r] 还有灵验非凡的山上萦绕的所谓神气。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（コイツは[line 3][#正真正銘:しょうしんしょうめい]の神サンだ）
|
||||
（这家伙[line 3]是货真价实的神明。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（大明神だか諸天だか知らんが、[r] 兎も角、とんでもねえ格だってのは分からぁ）
|
||||
（虽然不知是大明神还是诸天，[r] 但可以确定规格非常离谱。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（人の身でどうこう出来る御方じゃねえ）
|
||||
（是人类之身根本无力对抗的存在。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,17 +447,17 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（さあて！ 如何に死ぬか坂田金时！）
|
||||
（好了！ 该如何赴死呢，坂田金时！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（折角だ。この命、無下には捨てず後に繋げてぇが！[r] 流石にそりゃあ贅沢ってもんか！？）
|
||||
（机会难得。真希望不浪费这条命，并对将来有所贡献啊！[r] 还是说，这种要求只是个奢望吗！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
（何せ、まるで[#やり方]が見えん……！）
|
||||
（毕竟，我根本想不到[#方法]……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#碧:あお]い[#瞳:め]。
|
||||
碧蓝的瞳眸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -480,7 +480,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……ん。
|
||||
……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
おまえのソレは[#浄眼:じょうがん]か？
|
||||
你那双眼睛是净眼吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -501,26 +501,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なンだいそりゃ。[r]オレゃあ生まれついての[#碧眼:へきがん]よ。
|
||||
那是什么。[r]我这是天生的碧眼啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#赤龍:オヤジ]に似たのかもしれねえが、[r]生憎、よくは知らねえ。
|
||||
说不定是像[#赤龙:老爹]吧，[r]但不凑巧，我什么都不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おっ母の瞳の色もよく分からん。[r]こう、前髪が長い女で……
|
||||
我也不知道老妈的瞳色。[r]她是个刘海很长的女人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……へッ。そういや、アンタみたいに白い髪だったか。
|
||||
……对了。说起来，她有一头跟你很像的白发呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -530,7 +530,7 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#山姥:やまうば]の類か。[r]ふ。ふ。
|
||||
是山姥之流吗。[r]呵，呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -541,7 +541,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へへ。神サン、今のが笑うとこかね？
|
||||
嘿嘿。神明小姐，刚才那句话有什么笑点吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -552,7 +552,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうだな。
|
||||
是啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,25 +561,25 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
うん。
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
余はもう[#朱雀門:あ ち ら]へ往くとしよう。[r]ゆかいであった。
|
||||
余该前往[#朱雀门:那边]了。[r]真是愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
大層ゆかいであったが故、[r]喰らう[#いのち]はおまえと、後は二、三でよい。
|
||||
由于非常愉快，[r]所以除了你以外，再吞两三个[#生命]就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]さらばだ、山の子。
|
||||
[line 6]永别了，山之子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（金时！）
|
||||
？2：（今、令呪の魔力で……！）
|
||||
？2：（趁现在，用令咒的魔力……！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -602,7 +602,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
お待ちください。[r][#太歳神:たいさいじん]・伊吹童子。
|
||||
请稍等片刻。[r]太岁神·伊吹童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -624,7 +624,7 @@
|
||||
Limbo……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：アルターエゴ・Limbo！
|
||||
？1：Alterego Limbo！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -635,17 +635,17 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が召喚せし将神のうち、[#唯:ただ]一騎、[r]将神の業埋め込まれて尚も[#骸:むくろ]ならざる、貴き御方よ。
|
||||
在贫僧召唤的将神中，唯一一骑被埋入[r]将神之业后，却仍未成为尸骸的贵人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
御身の歩みを阻むは万死に値すれども、[r]それなる者ども、我が客にてございますれば、
|
||||
虽说阻拦您的步伐罪该万死，[r]但这些人乃是贫僧的客人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうかお目こぼしを。
|
||||
还望您手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -657,13 +657,13 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
…………ふむ。
|
||||
…………唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
客。そう云うものか。
|
||||
客人。是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -675,7 +675,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうか。[r]どうか。
|
||||
拜托了。[r]拜托了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -687,7 +687,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ん。わかった。
|
||||
嗯。余知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
おお、おお！[r]ンンンンンンン有り難き幸せ！
|
||||
噢噢，噢噢！[r]唔唔唔唔唔唔唔感激不尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -709,56 +709,56 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さて[line 3]
|
||||
好了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
自己紹介なぞは今更止めておきましょう。
|
||||
事到如今贫僧就不再自我介绍了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
如何です？[r]カルデアのマスター、そして[#木:で][#偶:く]人形。
|
||||
如何？[r]迦勒底的御主，以及傀儡人偶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#顔見知りの英霊を次々に斃し続ける]今回の趣向、[r]お楽しみいただけましたでしょうや？
|
||||
这次[#不断击毙熟识英灵]的安排，[r]两位玩得还开心吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
貴、様……ッ！
|
||||
你这……家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（無言）
|
||||
？1：（保持沉默。）
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンふふふふふふふふふふふふ。
|
||||
唔唔唔唔呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：（睨む）
|
||||
？2：（怒目而视。）
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そう！ その瞳！ そう云う瞳が見たかった！
|
||||
没错！ 这眼神！ 贫僧想看到的就是这种眼神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧の趣向をお楽しみいただきつつ、[r]まあ、あれこれと策を巡らせていただきましたがァ、
|
||||
两位在享受贫僧巧思安排的同时，[r]想必也在绞尽脑汁思考策略吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
無為、無駄、無謀！
|
||||
但无为、无用、无谋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
御覧ください、このソラを！[r]御覧ください、我が空想樹を！
|
||||
敬请垂览，这片天空！[r]敬请垂览，吾之空想树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,43 +776,43 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に皆さま、そして何処かで見ている安倍晴明めも、[r]何が起きているかは予想しておられるでしょうが……
|
||||
想必各位，以及身在某处观看的安倍晴明那厮，[r]已经预测到正在发生什么了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
正解。ですよ。
|
||||
没错，你们猜对啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この平安京なる人界の都、[r]特異点かつ新たな[#異聞帯:ロストベルト]となりつつあります。
|
||||
这名为平安京的人界之都[r]不仅成了特异点，还在逐渐化作新的[#异闻带:Lostbelt]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 3]美しき哉、開花空想樹！
|
||||
[line 3]何其美哉，开花空想树！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
カルデアのマスター！[r]貴方には是非、これを御覧に入れたかった！
|
||||
迦勒底的御主！[r]贫僧无论如何都希望您能欣赏到这一幕啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]まで幾度も幾度も邪魔をしてくださいましたが、[r]ええ、お相手いただきありがとうございました。
|
||||
虽说此前您一而再，再而三地妨碍贫僧，[r]嗯嗯，但真的非常感谢您愿意奉陪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
遊戯は[#是:これ]にて仕舞いです。
|
||||
游戏到此结束。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は[#此処:こ こ]に[line 3]
|
||||
贫僧将在此处[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
再び！ ああ！[r]無限の忠と愛を以て！
|
||||
再次！ 啊啊！[r]仅以无限的忠诚与爱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
『異星の神』に相応しき器を、造り上げるのです！
|
||||
创造出配得上『异星之神』的容器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -821,11 +821,11 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
外道が……[r]よくぞ、忠信などを口にしたもの。
|
||||
邪魔外道……[r]竟敢妄言忠信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
冗談、ならば……[r][#質:たち]が悪かろうぞ、Limbo！
|
||||
若是玩笑……[r]也未免太恶劣了，Limbo！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -834,19 +834,19 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何を云う、[#木:で][#偶:く]人形。[r]拙僧、『異星の神』に何の疑問も背信も抱きはせぬぞ。
|
||||
你说什么呢，傀儡木偶。[r]贫僧对『异星之神』没有任何疑问与背信之心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ、ええ。一度たりとも！[r]そのように考えたことはない、この道満！
|
||||
嗯嗯，嗯嗯。我道满！[r]从未考虑过这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -854,54 +854,54 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ただ[line 3][r]想ったのです。
|
||||
只不过[line 3][r]贫僧想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は想ってしまったのです。
|
||||
贫僧不经意间想到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神の器。完全なるソレを拙僧は形作ることができる。[r]そう、聖杯擁した亜種空想樹の開花であれば。
|
||||
神之容器。贫僧可以打造出完美的容器。[r]没错，只要让拥有圣杯的亚种空想树开花。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.3]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
つまりは、嗚呼、なんと拙僧、[r][#完全なる]『[#異星の神]』[#の器]を作ることが可能にて！
|
||||
换言之，呜呼，贫僧竟能制作出[r][#完美的]『[#异星之神]』[#的容器]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
オリュンポスに顕現されし『異星の神』と[r]同じ属性の神、同じ機能の神である完全なる器です！
|
||||
与显现于奥林波斯的『异星之神』[r]属性相同、机能相同之神的完美容器！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：亜種空想樹を開花させて
|
||||
？2：もうひとつの『異星の神』を作る……？
|
||||
？1：通过让亚种空想树开花……
|
||||
？2：创造出另一个『异星之神』……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
はい。器、ですがね。
|
||||
没错。只是，容器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
器のみであれ、真に完全なるカタチへと至るならば、[r][#其:そ][#処:こ]には意味が宿りましょう。
|
||||
哪怕只有容器，只要能达到真正完美的形态，[r]必然会有相应的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
器は神に。[r]偽は真に。
|
||||
容器变作神明。[r]假的变作真的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ならば……[r]……………………最早それでいいのでは？
|
||||
既然如此……[r]………………那只要这样做不就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#拙僧だけの]『[#異星の神]』がいてもいいのでは？
|
||||
不是也可以存在[#只属于贫僧的]『[#异星之神]』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -925,61 +925,61 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ、ええ、拙僧は思い至った！
|
||||
嗯嗯，嗯嗯，贫僧想到了这层！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
幸い、この特異点には『異星の神』は[r]なんら関心を持たぬご様子！ であれば！
|
||||
万幸的是，『异星之神』貌似对[r]这个特异点毫无兴趣！ 既然如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
日の本に！[r]もう一柱！
|
||||
何不在日本！[r]创造出另一位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧好みの『異星の神』を作ってしまえと！
|
||||
符合贫僧喜好的『异星之神』呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンン何たる優雅、何たる合理、何たる王道！
|
||||
唔唔唔唔唔唔何等优雅、何等合理、何等王道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分だけの『異星の神』……？
|
||||
？1：只属于自己的『异星之神』……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：何を……
|
||||
？2：言ってるんだ、このLimboは……
|
||||
？1：这Limbo……
|
||||
？2：到底在说什么啊……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠B：段藏
|
||||
わかり……ませぬ……[r]段藏にも、まったくもって意味不明にて！
|
||||
听不……明白……[r]段藏也觉得太莫名其妙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に『異星の神』は降臨されておりますので……
|
||||
由于『异星之神』已经降临……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
天の光すべては失われ、[r]地も白に消えて久しいですが、
|
||||
天之光已尽数丧失，[r]大地也隐没于纯白久矣，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンそんな些事はどうでも宜しい。[r]ははは。はは。ははははははははは！
|
||||
唔唔唔唔唔唔但这种琐事无关紧要。[r]哈哈哈，哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]なる新たな[#異聞帯:ロストベルト]にあって、[r]拙僧の愛する[#阿鼻叫喚:モ ノ]が残れば万々歳にて！
|
||||
只要贫僧心爱的[#阿鼻叫唤:东西]能留在这[r]崭新的[#异闻带:Lostbelt]中便万万岁啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -987,15 +987,15 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
と、云う訳で。[r]貴き御方。
|
||||
综上所述。[r]贵人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
新たなる『異星の神』の器。[r]そのための最高の依り代たる、何より貴き御方。
|
||||
全新『异星之神』的容器。[r]为此准备的极致凭依之躯，无比尊贵的贵人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神霊・伊吹童子。
|
||||
神灵·伊吹童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1007,7 +1007,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]ん。
|
||||
[line 6]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1018,29 +1018,29 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
日本三大化生が一角たる酒吞童子の別側面にして、[r]日本最高の災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分霊と称すべき御方。
|
||||
日本三大化生之一酒吞童子的另一侧面，[r]可谓日本至高的灾害龙·八岐大蛇之分灵的贵人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
貴方を、我が[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]にて[r]人類悪、ビーストの座に押し上げさせて戴き、
|
||||
贫僧要在我这地狱界曼荼罗中，[r]将您送上人类恶，Beast之座，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧だけの『異星の神』としてご降臨いただく！
|
||||
让您作为只属于贫僧的『异星之神』降临！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]ぞ、我が窮極の望みなれば。
|
||||
这就是贫僧的终极愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
どうぞ。[r]大路を越え、[#朱雀:す ざ く]門を越えられよ。
|
||||
请吧。[r]请穿过大街，跨越朱雀门吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 3]拙僧、お待ち申し上げておりますぞ。
|
||||
[line 3]贫僧在此恭候您的大驾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
そうか。
|
||||
这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1063,7 +1063,7 @@ Limbo……！？
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
待て！ まだオレっちが[line 3]
|
||||
慢着！ 我还没[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,15 +1083,15 @@ Limbo……！？
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
うおおおおおッ！
|
||||
唔噢噢噢噢噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#先刻:さっき]よりさらに重い……！
|
||||
比之前更沉重……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
くそっ……！ まただ、また、オイラ動けねえ……！
|
||||
可恶……！ 又来了，我又……动弹不得了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1125,11 +1125,11 @@ Limbo……！？
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
待て……！
|
||||
站住……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
待ちやがれッ！[r]く[messageShake 0.05 5 5 0.5]っそおおおおおおおおおお[line 3]！
|
||||
给我站住！[r]可[messageShake 0.05 5 5 0.5]恶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1141,6 +1141,3 @@ Limbo……！？
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[end]
|
||||
]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -20,17 +20,17 @@
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1剪影]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2剪影]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子3剪影]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子1剪影]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子2剪影]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子3剪影]
|
||||
[charaFilter K silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter L silhouette 00000080]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet Q 1098203600 1 空想樹の種子3]
|
||||
[charaSet O 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet P 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet Q 1098203600 1 空想树的种子3]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[scene 101903]
|
||||
@@ -55,7 +55,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[line 6]。
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[seStop ade392 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ようこそお出で下さいました。[r]貴き御方。
|
||||
欢迎您的到来。[r]贵人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]の威を秘めし大いなる霊基、[r]貴方こそは人類悪・ビーストに相応しき御方なれば。
|
||||
蕴藏着灾害龙·八岐大蛇威能的伟大灵基，[r]您才是配得上成为人类恶·Beast的贵人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]より、拙僧は貴方にお仕えする。
|
||||
贫僧从今往后将会侍奉您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]より、拙僧は貴方を新たなる『異星の神』とする。
|
||||
从今往后，贫僧将会让您成为新的『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -96,11 +96,11 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンン素晴らしい！[r]我ながら、ナイス・アイデアでありましょうや！
|
||||
唔唔唔唔唔唔唔太美妙啦！[r]真亏贫僧能想出如此美妙的主意啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
伊吹童子。貴き御方。[r]我ら、永劫の[#異聞帯:ロストベルト]を[#耽溺:たんでき]いたしましょうぞ。
|
||||
伊吹童子。贵人。[r]让吾等一同沉溺于永劫的[#异闻带:Lostbelt]中吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,28 +109,28 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
…………………………………………と。
|
||||
…………………………………………不过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まあ、何と申しますか。
|
||||
唉，该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
つい一昨日の夕刻まではそのように想っていたのです。[r]ええ、ええ、本当ですよ？
|
||||
其实直到前天傍晚时分，贫僧还这么想的。[r]嗯嗯，嗯嗯，是真的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
なのですが、まあ。
|
||||
只不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
やめました。
|
||||
还是算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
やめたのか。
|
||||
算了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ええ。
|
||||
嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -162,22 +162,22 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 6]やめました！
|
||||
[line 6]贫僧放弃了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]に頂点はふたつと要らぬ。要りませぬ。[r]ロシアや北欧の失敗は繰り返してはなりませぬゆえ！
|
||||
[#异闻带:Lostbelt]不需要两个顶点，不需要。[r]毕竟贫僧不能重蹈俄罗斯与北欧的覆辙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
すべて、すべて、すべて。[r]このLimbo自らが新たなる『異星の神』に……
|
||||
一切，一切，所有一切。[r]只要我Limbo自己成为新的『异星之神』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧が、クラス・ビーストと化せば済む話にて。
|
||||
只要贫僧化作职阶·Beast就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -189,7 +189,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ならば、どうする。
|
||||
那么，你作何打算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
は。貴き御方。[r][#是:これ]より、貴方の命をいただきます。
|
||||
是的，贵人。[r]接下来贫僧将要取您性命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ふ。ふ。ふふ[line 3]
|
||||
呵，呵，呵呵[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -227,7 +227,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆかい。
|
||||
愉快。
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
@@ -254,19 +254,19 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
超高密度魔力による圧力、僅かに低下！[r]皆さま……！！
|
||||
超高密度魔力造成的压力，略有降低！[r]各位……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らを縛る明神の神気、僅かに揺らいでいます！[r]合わせなさい金时！
|
||||
束缚我等的明神神气出现了些微的动摇！[r]配合我，金时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう！
|
||||
噢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
い、く、ぜええええええええええええッ！
|
||||
起……来……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,7 +294,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………よっし！ 脚も手も動く！
|
||||
…………好！ 手脚都能动了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
無事か、キャスター。[r]手を貸そう。
|
||||
没事吧，Caster。[r]我帮你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,7 +327,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
ありがとうございます、綱さま。[r]私は大事ありません。
|
||||
非常感谢，纲大人。[r]我并无大碍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -340,29 +340,29 @@
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
童谣。[r]もし、霊基霊核に無理があるようならば、[#此処:こ こ]で。
|
||||
童谣。[r]如果你的灵基灵核撑不住的话，就留在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
……いいえ、いいえ。[r]まだ、ここでは消えたりしないわ。
|
||||
……不用，不用。[r]我还不会在这里消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
ばらばらになってしまいそうだったけれど、[r]大丈夫。でも、本の霊基には戻ってしまいそう。
|
||||
虽然感觉身体快要散架了，[r]但不碍事。只是快要变回书本的灵基了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
まあ……！
|
||||
哎呀……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠童谣
|
||||
嘘よ。ふふ、心配しないで。
|
||||
骗你的啦。呵呵，不用担心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -378,7 +378,7 @@
|
||||
[wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
大丈夫かよ、大将。[r]立ち上がれるか？
|
||||
你还好吗，老大。[r]站得起来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,8 +397,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと痺れたけど大丈夫！
|
||||
？2：立ち上がれる、まだやれる！
|
||||
？1：身体稍微有些麻木，但不碍事！
|
||||
？2：站得起来，我还能行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -410,23 +410,23 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
……空想樹は既に開花済み。[r]そして、八将神の一騎が[#朱雀:す ざ く]門へと至りました。
|
||||
……空想树已然开花。[r]而且，八将神之一也抵达了朱雀门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
亜種空想樹が真に完成したかまでは不明なれど、[r]Limboの企て、最終段階へ至ったと予想されまする。
|
||||
虽不清楚亚种空想树是否真正完成了，[r]但可以预计到Limbo的阴谋已进入最终阶段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#是:これ]は、我らの敗北と……
|
||||
应该将此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#見做:み な]すべき、なのでしょうか……
|
||||
视作我等的败北吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -437,11 +437,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
否。まだだ。
|
||||
不，还没完。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレたちの[#五体:からだ]はなんとか動く。[r][#想い:こころ]だってそうさ、まだ何ひとつ諦めちゃいねえ。
|
||||
我们的[#四肢:身体]现在还算能动弹。[r][#意念:心灵]也一样，还丝毫没有放弃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,14 +452,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ンなら、己が想いを貫くのみだぜ！
|
||||
既然如此，那唯有贯彻自身的意念！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ただ進む！[r]そうだろ！
|
||||
唯有不断前进！[r]难道不是吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（頷く）
|
||||
？1：（点头。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -469,17 +469,17 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.01]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：何がどうあってもLimboはここで止める！
|
||||
？1：无论如何都要在这里阻止Limbo！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
その意気だ[line 3]行くぜ！[r]頼光サンも、綱の兄貴も、まだ死んじゃあいねえ！
|
||||
就是这股气势[line 3]出发吧！[r]赖光小姐和纲大哥也还没死！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
我ら源氏武者、命ある限り戦うのみ！[r]坂田金时はそう心得る！
|
||||
我等源氏武者只要尚存一命，就该战斗！[r]坂田金时明白这个道理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -489,12 +489,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏進軍！[r]源氏進軍！
|
||||
源氏进军！[r]源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
今こそ、源氏総進撃の刻！
|
||||
现在正是源氏总进军之刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,7 +505,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……言うようになったな。
|
||||
……变得能说会道了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
まったくです。[r]いつの間にやら、こんなにも大きく育って。
|
||||
就是说嘛。[r]你不知不觉都长这么大了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -529,17 +529,17 @@
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。分かるわぁ、[r]もうちっと[#童:わらし]のままでもええのになぁ？
|
||||
呵呵。妾身能理解哦，[r]他如果能继续当一阵子孩子就好了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
そうですね、ええもう少しだけ……[wt 1.0][charaFace D 2][r]いえコホン！
|
||||
说得对，嗯，再继续当一阵子……[wt 1.0][charaFace D 2][r]不，咳咳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
いえ何でもありません。[r]忘れなさい。
|
||||
不，没什么。[r]忘了刚才的话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -551,13 +551,13 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。ほな、行こか。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]ああ、ちぃとばかし待ってや。
|
||||
呵呵。好啦，出发吧。[bgmStop BGM_EVENT_62 1.0][r]对了，稍微等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
茨木掘り出してやらんと。[r]茨木、茨木。もうええ加減目ぇ醒めはったやろ？
|
||||
得将茨木挖出来才行。[r]茨木、茨木。你差不多也该醒了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 100,-50]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、目ぇ醒めとるね。[r]よいしょ。
|
||||
啊啊，你醒了吧。[r]嘿咻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,20 +597,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
………………い、伊吹童子に、[#吾:われ]は勝てる気がせぬ。
|
||||
…………吾……吾不觉得能打赢伊吹童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]らも目にしたであろうが！[r]どころか、刃向かうことの意味を知ったであろう！
|
||||
汝等不是都看到了吗！[r]应该说，知道与她为敌意味着什么了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あれは鬼も人も超えたるモノだ！[r]い、今更、何ができると云うのかっ。
|
||||
那是超越人与鬼的存在！[r]事……事到如今，吾等还能做什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ。案ずるコトはねェ。
|
||||
嘿，没什么好担心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -640,7 +640,7 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なぜそのように笑うのだこの[#莫:ば][#迦:か]者め！[r][#汝:なれ]如きが、あの神気を前に[#如何:ど う]するつもりだ……！
|
||||
汝……汝这笨蛋为何还能这么笑[r]区区汝这般存在，想在那神气面前做什么啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -651,11 +651,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
全力全霊、[#正々堂々:せいせいどうどう]ぶつかって完全完璧に負けた。[r]オレゃあ伊吹童子に一度負けちまった。
|
||||
我拼尽全力，堂堂正正地战斗，并彻彻底底地败下阵来。[r]我已经输给伊吹童子一次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
ああ、そうさ。[r]一度負けた。大負けだ。
|
||||
对，没错。[r]输过一次了。一败涂地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[f large]故にこそだ！
|
||||
[f large]正因如此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -711,15 +711,15 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源氏武者に二度の負けはねえンだ。
|
||||
源氏武者决不会输第二次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
故に、次はオレが勝つ。
|
||||
因此，下一次我会赢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
それだけだ！[r]練る策なんざ、[#此処:こ こ]に至ってある訳ねえだろ[#莫:ば][#迦:か]！
|
||||
仅此而已！[r]事已至此哪还顾得上什么对策啊，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -729,7 +729,7 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
策なしと言い切りおった！[r]ば、ば、ば[line 3][#莫:ば][#迦:か]だ、[#莫:ば][#迦:か]がいるぞ酒呑！
|
||||
居然直说毫无对策！[r]笨，笨，笨[line 3]笨蛋啊，这里有个笨蛋啊，酒吞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -740,7 +740,7 @@
|
||||
[charaFadein N 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。まあ武辺者云うんはそういうんとちゃう？
|
||||
呵呵，所谓的武人不就是这样的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -753,7 +753,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
＠段藏
|
||||
皆さま！ 上空を！
|
||||
各位！ 快看上空！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,7 +776,7 @@
|
||||
[wait charaCrossFade E]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
ほう、何やら飛来するモノがある。[r]キャスター。
|
||||
哦，似乎有什么东西飞来了。[r]Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -787,11 +787,11 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
高魔力反応です。亜種空想樹の枝より放たれて、[r]迷わず、一直線に[#此方:こちら]へと迫っています！
|
||||
是高魔力反应。从亚种空想树的树枝释放出来后，[r]毫不犹豫地笔直向这里逼近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
単独ではありません。[r]ひとつ、ふたつ、みっつ[line 3]
|
||||
并非单独一个。[r]一、二、三[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -801,17 +801,17 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
今更に我らへの足止めを寄越す……？[r]Limboなる外道の企て、[#未:いま]だ完遂にまでは至らずか。
|
||||
事到如今还派东西来拖住我们……？[r]名叫Limbo那个邪魔外道的阴谋还没成功吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
ならば！[r]勝機ありとみました！ 皆！
|
||||
既是如此！[r]就还有胜算！ 各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
迫る飛来物を直ちに撃破、[r][#朱雀:す ざ く]門へと急ぎます！
|
||||
立刻击破飞来的东西，[r]抓紧时间赶往朱雀门！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -859,7 +859,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：空想樹の種子！
|
||||
？1：空想树的种子！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -875,18 +875,18 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へえ。アイツら、強ぇのかい？
|
||||
嘿。它们强吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：弱くはない
|
||||
？2：でも、突破して[#朱雀:す ざ く]門へ急がなきゃだ
|
||||
？1：并不弱。
|
||||
？2：但是我们必须抓紧突破，赶往朱雀门才行。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
承知。ぶちかますぜ、大将！
|
||||
明白啦。打爆它们吧，老大！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -21,9 +21,9 @@
|
||||
[charaSet I 5017000 1 美狄亚·Lily]
|
||||
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想樹の種子1]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想樹の種子2]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想樹の種子剪影]
|
||||
[charaSet K 1098203600 1 空想树的种子1]
|
||||
[charaSet L 1098203600 1 空想树的种子2]
|
||||
[charaSet M 1098203600 1 空想树的种子剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet N 6021001 1 酒吞童子]
|
||||
|
||||
@@ -96,16 +96,16 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
……成る程。
|
||||
……原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
太刀筋、いえ、[r]見事に芯を捉えた爪の筋。
|
||||
刀法，不，[r]扣人心弦的精彩爪法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠源赖光
|
||||
鬼と肩を並べて戦うというのは、[r]思ったよりも[line 3][#滾:たぎ]るもの、ですね。
|
||||
与鬼并肩作战远比我想象的[line 3][r]更为热血沸腾呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -118,21 +118,21 @@
|
||||
[charaFadeinFSR N 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ふふ。天下の源赖光に褒めてもろたわぁ。[r]なんや、照れくさいやないの。
|
||||
呵呵，竟能得到天下闻名的源赖光夸奖。[r]总觉得有点害羞呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
ほ、褒めてはいません！[r]単に正確な評です。
|
||||
我……我才没有夸你！[r]只是给出准确的评价而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ほな、おおきに。
|
||||
好啦，多谢夸奖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
褒めてはいないと云うのに！[r]ああもうっ！
|
||||
我都说我没在夸奖你了！[r]真是的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ちいッ。綱ごと灰にするはずだったが……
|
||||
嘁，本打算连同纲一起烧成灰呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#其:そ][#処:こ]の女が結界なぞで邪魔をするものだから、[r]異形の種子だけが燃え尽きるばかりではないかぁ！
|
||||
可那边的女人用什么结界妨碍吾，[r]害吾只能把异形的种子烧成灰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -219,21 +219,21 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
何を云っているのです、茨木童子。[r]現在は互いに共闘しているさなかのはずでは？
|
||||
你在说什么呀，茨木童子。[r]当前大家不正在相互合作并肩作战吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
酒吞童子は伊吹童子を敵対視していますし、[r]同じく、彼女を止めねばならない源氏の側は、
|
||||
酒吞童子敌视伊吹童子，[r]同样，源氏方也必须阻止她才行，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
少なくとも敵の敵。[r]それとも、鬼の方々は二正面作戦がお望みですか？
|
||||
彼此至少是敌人的敌人吧。[r]还是说，各位鬼希望双线作战？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
伊吹童子と私たちの双方を相手取ると？
|
||||
想同时与伊吹童子和我们双方为敌？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -244,7 +244,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……む、むむむむむ。
|
||||
……唔，唔唔唔唔唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠渡边纲
|
||||
あまり[#苛:いじ]めてやるな。[r]それより進むぞ、キャスター。
|
||||
别过分刁难她了。[r]还是抓紧时间前进吧，Caster。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
はい、綱さま。
|
||||
是，纲大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あっ、こら待て、待てぇい綱ァ！
|
||||
啊，慢着，慢点啦，纲！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,11 +299,11 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
伊吹童子の神気にあてられて[r]無力化されていた源氏家臣、戦線復帰です！
|
||||
受伊吹童子神气侵袭而丧失[r]战斗力的源氏家臣都回归战线了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#骸:むくろ]の式神の群れと対峙中の模様！
|
||||
似乎正与那群尸骸式神对峙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,13 +314,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
有り難い！[r]そっちを引き受けてくれンなら[line 3]
|
||||
帮大忙了！[r]有他们帮忙应付那边的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
オレっちたちは[#朱雀:す ざ く]門へ突っ込むぜ！
|
||||
我们就能冲入朱雀门了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,7 +364,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#嗤:わら]ってんじゃねえええええ！
|
||||
笑个头啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaPut K 1200,1200]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：[#朱雀:す ざ く]門へ！
|
||||
？1：前往朱雀门！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -402,7 +402,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[line 3]走るぜ！
|
||||
[line 3]跑起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -44,15 +44,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆかい。
|
||||
愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆかい、ゆかい。[r]余を喰らいて高みへ至らんとするかよ、[#嗤:わら]う男。
|
||||
愉快，愉快。[r]妄图吞噬余，并更上一层楼吗，笑脸男。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
佳い。やってみろ。
|
||||
好啊，来试试呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
無論、そのつもりにて[line 3]
|
||||
贫僧自有这个打算[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -94,17 +94,17 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光四天王が一角、坂田金时！ 参上！
|
||||
赖光四天王之一，坂田金时！ 到来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門を越えられちまったかと想えば足踏みかい。[r]否、それどころか……
|
||||
本以为你们已经穿过了朱雀门，结果还停在原地吗。[r]不，何止如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
急いできてみりゃ仲間割れたぁ、笑えるぜ！[r]有り難いことこの上なし！
|
||||
急忙赶来一看，你们竟在内讧，可笑！[r]这等好事真是打着灯笼都没处找！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,7 +114,7 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
双方ぶっ倒して、片ァ付ける！
|
||||
将双方都打趴，一并收拾掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -124,18 +124,18 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
金时殿が[#吶喊:とっかん]！[r]マスター、我らも……！
|
||||
金时阁下呐喊冲锋！[r]御主，我们也……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏進軍！
|
||||
？2：Limboの動きを警戒しつつ金时を援護！
|
||||
？1：源氏进军！
|
||||
？2：警戒Limbo的动向，同时支援金时！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
承知！
|
||||
明白了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
さてさて、Limboと伊吹。[r]折角見逃してもらったってのに悪いな！
|
||||
好啦好啦，Limbo与伊吹。[r]难得你们放了我一马，但不好意思啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
諦めが悪いのは性分でね。[r]地獄の底まで付き合ってもらうぜ、お二人さん。
|
||||
我这人性格就是誓不罢休。[r]还请两位奉陪我到地狱尽头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,26 +167,26 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
[#善哉:よきかな]。
|
||||
善哉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
人よ。
|
||||
人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
赤龍と[#山姥:やまうば]の子、[r]人のように振る舞い生きるモノよ。
|
||||
赤龙与山姥之子，[r]像人类般生活的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
ゆかい。
|
||||
愉快。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠伊吹童子
|
||||
喜べ。おまえの戯れ、余が付き合ってやろう。[r][#是:これ]なる[#嗤:わら]う男に神罰下すは後回しよ。
|
||||
喜悦吧。余愿意陪你嬉闹。[r]至于对这笑脸男的神罚，就暂时搁置吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,13 +204,13 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFaceFade A 2 0.5]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
余所見をォ！
|
||||
您竟然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 23 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
しましたねェエエエエエエエエエエ伊吹童子殿！[r][line 6]急々如律令！ 喰らえい[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]ッ！
|
||||
转移了视线吧[line 10]伊吹童子阁下！[r][line 6]急急如律令！ 吞噬吧地狱界曼荼罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,7 +238,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
なッ……！？
|
||||
什么……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -260,7 +260,7 @@
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、まぁ。
|
||||
哎呀，哟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -271,7 +271,7 @@
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、なんだ……！[r]空から降り立った[#是:これ]は……妖樹の枝、か……！？
|
||||
怎……怎么了……！[r]从天而降的这是……妖树的树枝吗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -282,7 +282,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
亜種空想樹の枝の一本が……！[r]空より地に突き立ち、[#伊吹童子を呑んでおりまする]！
|
||||
亚种空想树的一根树枝……！[r]从空中插入地面，[#吞噬了伊吹童子]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -293,13 +293,13 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
仲間割れと見えたは間違いではなく、[r]真に敵対していた、か。成る程。流石は外道。
|
||||
以为他们在内讧的看法并没有错，[r]他们确实是敌对的吗。原来如此，不愧是邪魔外道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
神霊・伊吹童子を主人として、[r]何らかの妖術を施すと[#宣:のたま]っていたはずだが[line 3]
|
||||
原本宣称要奉神灵·伊吹童子为主，[r]并施展某种妖术[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -311,34 +311,34 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
………………………ン。ンンンン無論嘘偽りにて！
|
||||
……………………唔，唔唔唔唔那当然是在撒谎！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
皆さまにはご説明差し上げておりませんでしたが、[r]ええ。神霊・伊吹童子を『異星の神』にはいたしませぬ。
|
||||
虽然并未向各位说明，嗯嗯，[r]贫僧不会让神灵·伊吹童子成为『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
けれどどうかご安心をば！[r]新たなる『異星の神』は[#此処:こ こ]に来たる！
|
||||
但还请各位放心！[r]新的『异星之神』会降临此处！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この[line 3]拙僧こそ、が！
|
||||
那就是[line 3]贫僧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧のための拙僧による、[r]拙僧だけの『異星の神』となりましょうや！
|
||||
为贫僧而存，由贫僧所造，[r]只属于贫僧的『异星之神』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さあ、さあ、降誕の時である！[r]泣き叫んでも[#喚:わめ]いても[#是:これ]この刻こそが、皆さまの最後！
|
||||
来吧，来吧，降诞之时已至！[r]无论如何哭喊，此刻都将是各位的临终之刻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
刮目！ せよ！
|
||||
擦亮眼睛！ 看仔细吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -361,11 +361,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
亜種空想樹、更なる魔力上昇……！
|
||||
亚种空想树，魔力进一步提升……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
数値測定不能！[r]伊吹童子と同様の域、或いはそれ以上の域に[line 3]
|
||||
数值无法测量！[r]达到比伊吹童子有过之而无不及的领域[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad886]
|
||||
@@ -387,36 +387,36 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]ははははははははははははァ！
|
||||
[f large]哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
見るがいい！[r]見るがいい！
|
||||
瞻仰吧！[r]瞻仰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#異聞帯:ロストベルト]の王たる者どもはいずれも智恵が足りなかった！[r][#是:これ]こそが、正しき扱いであるのです！
|
||||
那些所谓的[#异闻带:Lostbelt]之王全都缺乏智慧！[r]这才是正确的使用方式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
剪定された世界の維持装置にして、神の器。[r]ならば自らと[#融:と]け合い、自らが神となる！
|
||||
被剪定世界的维持装置，也是神之容器。[r]那就该与自身融合，让自身成神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ああ、感じる……
|
||||
啊啊，能感觉到……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
感じまするぞ神霊・伊吹童子……貴き御方……
|
||||
感觉到了啊，神灵·伊吹童子……贵人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein M 0.4 0,-300]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
貴方の魔力を吸い上げて、吸い上げてェェエエ……！[r]儂は、儂は、儂は儂は儂は拙僧は[#階梯:かいてい]を一足飛びに！
|
||||
吸收了您的魔力，不断吸收[line 4]……！[r]我，我，我我我贫僧将实现阶层的跃升！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
果てへと至るううううううゥウウウウウウ[line 3]！
|
||||
抵达尽头噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,11 +436,11 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
嗚呼。御覧ください、[#遍:あまね]く人類の皆々さま。
|
||||
呜呼。敬请垂览，尘世间的所有人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]ぞ我が最高のカタチ、[r]人、獣、神の先に進みしモノ……
|
||||
这就是贫僧至高的形态，[r]超越人类、野兽、神明的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -460,11 +460,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
すなわちは最新にして最後のクラス・ビースト[line 3][r]人類悪の[#頂:いただき]！
|
||||
也就是最新且最后的职阶·Beast[line 3][r]人类恶的顶点！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]・[#髑髏烏帽子:ど く ろ え ぼ し]芦屋道满！
|
||||
地狱界曼荼罗·骷髅乌帽子芦屋道满！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -548,7 +548,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,7 +557,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,7 +568,7 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
…………………………ん？
|
||||
…………………………唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？
|
||||
@@ -578,8 +578,8 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：地鳴りと揺れはあるけど
|
||||
？2：Limboが融合した以外は何もない？
|
||||
？1：虽然大地在摇晃与轰鸣……
|
||||
？2：不过除Limbo融合以外没发生任何事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -594,17 +594,17 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
確かに、ええと……[r]その、神霊級の驚異的な魔力ではありますが……
|
||||
确实，呃……[r]那个，虽然魔力达到了惊人的神灵级……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
妖樹と融合した彼の霊基には、[r]変質は見受けられません。
|
||||
但他那与妖树融合了的灵基[r]看起来并没有变质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
エクストラクラスではあるようですが、[r]ビースト、と云う霊基には変化できていません！
|
||||
虽说好像是额外职阶，[r]却并没有变化成所谓的Beast灵基！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,31 +620,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何故だ！？
|
||||
为何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧は手順を何も[#違:たが]えておらぬ！
|
||||
贫僧并没有弄错任何一个步骤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
都合八騎の魂を聖杯へと捧げ、喰わせた……！
|
||||
将总计八骑灵魂献给圣杯，供其吞食……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧を含む五騎の英霊、[r]更に異境の神霊二柱と日の本の神霊一柱！
|
||||
包含贫僧在内的五骑英灵，[r]更有异境的两尊神灵与日本的一尊神灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
最後の神霊に至っては、[r]災害竜としての側面を持つ荒ぶる神ですらあろう！
|
||||
最后的神灵甚至选择了[r]拥有作为灾害龙这一侧面的灾神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
人類悪の顕現たるビースト、[r]その格に相応しき極上の贄であろうがッッッッ！
|
||||
这极致的祭品应该配得上作为[r]人类恶之显现的Beast规格了吧[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
なぜ、なぜ、なぜェッ[line 3]！？
|
||||
为何，为何，这是为何[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -663,7 +663,7 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門を越えて……[wt 0.7][charaFace F 2][r]あれは、香子殿の[#牛車:ぎっしゃ]！
|
||||
穿过朱雀门的……[wt 0.7][charaFace F 2][r]那是香子阁下的牛车！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はァ！？
|
||||
哈！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,22 +689,22 @@
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
はあ、はあ、はあっ……！[r]み、皆様……
|
||||
呼、呼、呼……！[r]各……各位……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：香子さん！？
|
||||
？2：その手に持っている手紙は、確か
|
||||
？1：香子小姐！？
|
||||
？2：你手中的书信应该是……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
晴明様が……！[r]どうしてもと仰って……
|
||||
晴明大人让我……！[r]无论如何都要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 5]
|
||||
|
||||
＠藤原香子
|
||||
[#牛車:ぎっしゃ]、急ぎ、走らせて参りました……[line 3][r][#文:ふみ]を届けねばならない、と！
|
||||
乘牛车……火速赶来……[line 3][r]送达这封书信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
@@ -718,17 +718,17 @@
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
な。
|
||||
什……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何。
|
||||
什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 20 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何ィ？
|
||||
什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
@@ -736,7 +736,7 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
晴明、だと？
|
||||
你说晴明？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,27 +748,27 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_67 0.1]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ジャストタイミングだったようだ。[-][r][93CA76]香子、よく私の[#文:ふみ]を[#此処:こ こ]まで届けてくれました。[-]
|
||||
[93CA76]看来时机正好呢。[-][r][93CA76]香子，辛苦你将我的书信送来此地。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]ありがとう。[-][r][93CA76]下がっていなさい。[-]
|
||||
[93CA76]谢谢。[-][r][93CA76]你可以退下了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]さてと[line 3][-][r][93CA76]この大[#莫:ば][#迦:か]もといアルターエゴ・Limboなる大外道。[-]
|
||||
[93CA76]好了[line 3][-][r][93CA76]这位大笨蛋，更正，名叫Alterego Limbo的大外道。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]私からの[#文:ふみ]であるこれを目にする時、[-][r][93CA76]おまえはまず間違いなく仰天している頃だろう。[-]
|
||||
[93CA76]当你看到我写的这封信时，[-][r][93CA76]你肯定正处于极度惊讶的状态中吧。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]そう容易には納得すまいから、[-][r][93CA76]仕方なく、私が、おまえの愚かしさを指摘する。[-]
|
||||
[93CA76]谅你也不会轻易接受，[-][r][93CA76]没办法，就由我来指出你的愚蠢好了。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]答え合わせをしましょう。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-]
|
||||
[93CA76]让我们来对答案吧。[-][r][93CA76]芦屋道满。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1]
|
||||
@@ -777,27 +777,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
答え……？
|
||||
答案……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 16 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
答えなぞ、拙僧には無用！[r]せ、拙僧は、[#是:これ]このように最高の魔力を得ておる！
|
||||
贫僧根本不需要什么答案！[r]贫……贫僧已获得了如此极致的魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に亜種空想樹は開花したのだ！[r]神の器は成る、成るのだ、オリュンポスと同じく！
|
||||
亚种空想树已然开花！[r]神之容器已经完成，完成了，与奥林波斯一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そう、インド異聞帯の二の舞にはならぬ！[r]空想樹を育て上げるのが初めてという訳もなし[line 3]
|
||||
没错，不会重蹈印度异闻带的覆辙！[r]贫僧又不是第一次培育空想树[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][#莫:ば][#迦:か]者。[-]
|
||||
[93CA76]蠢货。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
@@ -807,23 +807,23 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]言っても分からない程に[#莫:ば][#迦:か]であったか？[-][r][93CA76]それとも、やはりアルターエゴという霊基の[#歪:ゆが]み故か。[-]
|
||||
[93CA76]难道你笨到跟你说了都听不懂的程度吗？[-][r][93CA76]还是说，都是Alterego这种灵基的扭曲所致。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]いいや、アルターエゴ・Limbo。[-]
|
||||
[93CA76]芦屋道满。[-][r][93CA76]不，Alterego Limbo。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]おまえは、どれだけ神を食らったとしても[-][r][93CA76]人類悪の[#頂:いただき]たるビーストの霊基に至ることはない。[-]
|
||||
[93CA76]无论你吞噬多少神明，[-][r][93CA76]都无法抵达人类恶顶点的Beast灵基。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76]まだ分からない？[-][r][93CA76]つまりだね。[-]
|
||||
[93CA76]还不明白吗？[-][r][93CA76]也就是说。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：[93CA76]空中的文字[-]
|
||||
[93CA76][#人類愛なき羅刹に獣の資格なし]、です。[-]
|
||||
[93CA76][#心无人类爱的罗刹不具备兽的资格]。[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
@@ -832,14 +832,14 @@
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：人類悪
|
||||
？1：人类恶……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
？1：それは人類を滅ぼす悪じゃない
|
||||
？2：それは、人類が超えるべきものだ[line 3]！
|
||||
？1：并非毁灭人类的恶
|
||||
？2：而是人类应当超越的存在[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -852,13 +852,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よく分からねえが、つまりアレだな！
|
||||
虽然不太明白，但是那个意思吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#奴:やっこ]さんは失敗した！[r]そうだろ！
|
||||
那家伙失败了！[r]对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -868,17 +868,17 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
然り。如何に魔力充ちた神の器であろうとも、[r]真に『異星の神』にLimboが変生するは、不可能！
|
||||
正是。无论是充满了多少魔力的神之容器，[r]Limbo都不可能真正变生为『异星之神』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#斯様:か よ う]に晴明殿は仰っておりまする！
|
||||
晴明阁下是这么说的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
人類愛なき者に！[r]人類悪たる資格なし、と！
|
||||
心无人类爱者！[r]并无成为人类恶的资格！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -892,7 +892,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ンンンンンンンンンンンン！[r]ン、ンン、ンンンンンンンンンンン～～～～～～！
|
||||
唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔！[r]唔，唔唔，唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔～～～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -903,7 +903,7 @@
|
||||
[charaFaceFade A 24 0.3]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[f large]まさに！ 正論！
|
||||
[f large]实在是！ 非常合理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -924,51 +924,51 @@
|
||||
[seStop ad886 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
人類愛なき者に人類悪たる資格なし！[r]正論正論、ンンンははははははは儂としたことが何たる！
|
||||
心无人类爱者并不具备人类恶的资格！[r]很合理很合理，唔唔唔哈哈哈哈哈哈哈我怎会犯下这等错误！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ならば分かった！[r]拙僧が、この儂が如何にすべきかァ！
|
||||
这样就明白了！[r]明白贫僧我该怎样做了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein P 0.4 0,-300]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
こうなれば！[r]こうなれば最早ァ！
|
||||
既然如此！[r]既然事已至此！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
クラス・ビーストなぞには[#拘:こだわ]らぬ！
|
||||
就不必再拘泥于职阶·Beast了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
最強最悪のクラスにこそ至るべきと想ったが、笑止ィ！
|
||||
贫僧本以为就该成为最强最恶的职阶，真是可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が暗黒の太陽の下にて花開きたる亜種空想樹のすべて、[r]すべてすべてすべて、拙僧が喰ろうてやるわ！
|
||||
于贫僧的黑暗太阳下开花的亚种空想树之一切，[r]一切一切一切，都由贫僧吞食！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
神の器としてではなく、[r]只の養分として拙僧が[#裡:うち]より喰らい尽くし！
|
||||
并非作为神之容器，[r]而是作为单纯的养分由贫僧吞食殆尽！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど く ろ え ぼ し]芦屋道满となりて[line 3]
|
||||
化作罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadein O 0.4 0,-300]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まずは[r]貴様ら！
|
||||
首先，[r]是你们这些家伙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そして平安京の衆生、日の本、大陸、[r]ひいては[#現世:うつしよ]のすべてすべてすべてすべてすべてェ！
|
||||
然后是平安京的众生、日本、大陆，[r]乃至现世的一切一切一切一切一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
この手で、すべて[#嬲:なぶ]り殺してくれようぞ！
|
||||
就让贫僧亲手将这一切折磨致死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -106,44 +106,44 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]……な……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
不可……能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#莫:ば][#迦:か]な、[#莫:ば][#迦:か]な……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
不可能，不可能……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
たとえクラス・ビーストに至れずとも、[r]我が身、我が霊格はもはや至高の神格にも等しい筈！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
哪怕未能达到职阶·Beast，[r]吾之身躯、吾之灵格应该已等同于至高神格才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
神なぞ、幾柱も喰らってきたのだ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
区区神明，贫僧已经吃掉好几尊了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
神なぞ、我が掌中にて踊る哀れなる力どもに過ぎず！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
区区神明，不过是被贫僧玩弄于股掌之上的悲哀力量罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
拙僧は既に人を棄て！ 神を超え！[r]獣とならずとも羅刹王、我が地獄を統べる表象に……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
贫僧已舍弃做人！ 超越神明！[r]虽非兽，却已成为罗刹王，成为统治吾之地狱的表象……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
届いたのだ！[r]届いた筈だ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
已经实现了啊！[r]本该实现了才对！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
おの、れ……[r]おのれ、おのれェ……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
可……恶……[r]可恶，可恶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[f large]晴[messageShake 0.05 3 3 0.3]明ィ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
[f large]晴[messageShake 0.05 3 3 0.3]明！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
晴明！ 晴明！ 晴明ィイイイイイイイイイイイ！！[r]何処だ何処で拙僧を[#嗤:わら]っている、貴様、貴様がァアアア！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
晴明！ 晴明！ 晴明[line 11]！[r]你这家伙，你这家伙在哪里，在哪里嗤笑贫僧啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -159,16 +159,16 @@
|
||||
[se ad270]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
……御託はいい。
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
……废话少说。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
いい加減、[#昏:くら]いお天道様にゃ飽き飽きだ。[r]ここらで終わりにしようぜ、アルターエゴ・Limbo。
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
我已经彻底厌倦这昏暗的太阳了。[r]我们就此结束吧，Alterego Limbo。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
とどめだ。[r]いくぜ。
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
收尾一击。[r]接招吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -176,40 +176,40 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-300]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
待て。待て[line 3]
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
慢着。慢着[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
そうだ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
情報交換と云うのは如何であろうなァ！？
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
要不要交换一下情报！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#未:いま]だ拙僧しか知り得ぬ『異星の神』の秘中の秘、[r]アルターエゴ二騎さえ[#与:あずか]り知らぬ様々を、貴様らに、
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
将只有贫僧知晓的『异星之神』秘密中的秘密，[r]连另外两骑Alterego都一无所知的各种隐情告诉你们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-350]
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
[f x-large]必殺！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
[f x-large]必杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#此処:こ こ]に、令呪二つを重ねて
|
||||
？1：在此叠加两划令咒。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：我らの戦いに誓う
|
||||
？1：向吾等的战斗起誓。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -248,7 +248,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：断て！ ゴールデン・ベアー号！
|
||||
？1：斩断他！ 黄金熊号！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -257,8 +257,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-300]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[f large]待[messageShake 0.05 3 3 1.0]てええええええええええ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
[f large]等[messageShake 0.05 3 3 1.0]一下啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,8 +273,8 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 200,-300]
|
||||
[charaMove F 0,-300 0.2]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
[f large][#黄金無間大両断:ゴ ー ル デ ン だ い り ょ う だ ん]！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
[f large][#黄金无间大两断:Golden Dairyoudan]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,38 +300,38 @@
|
||||
[charaFadein Q 2.0 18,230]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[f large]ッ[messageShake 0.05 5 5 0.5]ッッギャアアアアアアアアアアアア！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
[f large]呜[messageShake 0.05 5 5 0.5]呜呜嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
おおおおおおおおおりゃああああああああああああッ！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
噢噢噢噢噢噢噢噢噢嘿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
空想樹だか亜種だかなんだか知らねえが、[r]なあ、Limboの旦那！！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
管你什么空想树还是什么亚种，[r]我说Limbo老爷啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
テメェは！[r][#此処:こ こ]から！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
你这家伙！[r]就从这里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠真紅の大武者
|
||||
[f large]消えッちまえ！！
|
||||
＠绯红的大武者
|
||||
[f large]给我消失吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
お、の、れ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
可……恶……啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
おのれ源氏！[r]おのれカルデアァ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
可恶的源氏！[r]可恶的迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
ンンンン許し許し許し許し許し許し許し許し許し難し！[r]この羅刹王の玉体をこうまで傷付けて、ただで、済むと、
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
唔唔唔唔不可不可不可不可不可不可不可不可不可原谅！[r]竟敢如此伤害我罗刹王的玉体，贫僧可不会善罢甘休……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,20 +344,20 @@
|
||||
[charaMove H 0,-200 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 6]Limbo本体、我らにお任せあれ！
|
||||
[line 6]Limbo的本体就交给我们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut N 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime N 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
[FFFFFF]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-200]
|
||||
＠段藏
|
||||
皆さま！ いざ！
|
||||
各位！ 上！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad976]
|
||||
@@ -365,7 +365,7 @@
|
||||
[charaMove J 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
参ります！[r]綱！ そこの鬼たち！
|
||||
出击！[r]纲！ 那边两只鬼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad223]
|
||||
@@ -373,7 +373,7 @@
|
||||
[charaMove K 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
はぁい。[r]ほな、まぁ[line 3]なますにしたろかねぇふふふ！
|
||||
好～。[r]对了，不如[line 3]将他做成肉脍吧，呵呵呵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad73]
|
||||
@@ -383,7 +383,7 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
おお！ 酒呑、酒呑が笑っている……！[r]ならば[#吾:われ]も嬉しい！
|
||||
噢噢！ 酒吞，酒吞在笑……！[r]那吾也很高兴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1004]
|
||||
@@ -391,11 +391,11 @@
|
||||
[charaMove M 0,-200 0.2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
……ふ。
|
||||
……哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
羅刹王・[#髑髏烏帽子:ど く ろ え ぼ し]芦屋道满！[r]いざ[line 3]我らが刃と晴明殿の術にて、封神、[#奉:たてまつ]る！
|
||||
罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满！[r]来吧[line 3]以吾等之利刃与晴明阁下之术式，完成封神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,8 +459,8 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[scene 103801]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
………………………………ッ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
………………………………呜！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,53 +468,53 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
く……[r]くく……くふッ……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
呜……[r]呜呜……呜噗……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
見事ッ……[line 3]
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
干得漂亮……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
見事、見事、見事……也……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
干得漂亮，干得漂亮，干得漂亮……啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
人類の……皆々さま……まこと……にッ……見事……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
各位……人类……着实……干得……漂亮……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
獣の位へ至れなんだはこの道満最大の不覚であれど、[r][#是:これ]ほど……くく、く……[#是:これ]……ほどの……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
未能到达兽之位是我道满最大的失策，[r]竟是如此……咯咯，咯……竟是……如此……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
天地人たる諸力の[#粋:すい]を以て……[r]打ち倒されるので、あれば……ンン、良き哉……！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
倘若唯有荟萃天地人诸多力量……[r]才能打倒贫僧的话……唔唔，善哉……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
赤龍の御子！[r][#帝釈天:たいしゃくてん]の御子！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
赤龙之子！[r]帝释天之子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
大江の鬼ら！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
大江的鬼众！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
鬼切安綱！[r]神剣[#草那芸:く さ な ぎ]！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
鬼切安纲！[r]神剑草那艺！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
そして、英雄を[#扶:たす]くる[#妹:いも]の力と……[r]汎人類史の[#残滓:ざ ん し]たるカルデアの、マスター、か……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
以及，辅助英雄之巾帼的力量……[r]与身为泛人类史残渣的迦勒底的……御主吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]まで揃えば[#是:これ]なる[#我が本体]も砕けよう！[r]退去やむなし！ ええ、ええ！ ンンンン良き哉ァ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
集结了如此众多力量，自然能粉碎[#吾之本体]！[r]贫僧不得不消散啊！ 嗯嗯，嗯嗯！ 唔唔唔唔唔善哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
お見事！ です！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
着实！ 干得漂亮！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -522,59 +522,59 @@
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.4]
|
||||
[scene 103803 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（等と、云いつつ）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（嘴上虽这样说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（この羅刹王、ただでは死なぬ！）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（可我罗刹王怎会轻易死去！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（く、くく、く[line 3][r] [#天竺:てんじく]は[#霊鷲山:りょうじゅせん]の法道仙人が伝えし、仙術の大秘奥ッ！）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（咯，咯咯，咯[line 3][r] 天竺灵鹫山的法道仙人传授的仙术大奥秘！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（[#是:これ]を今こそ全霊にて解き放ちて、[r] 対粛正防御なき貴様ら一挙に消し飛ばしてくれようぞ）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（只要趁现在全力解放那个，[r] 想必能一举轰灭不具备对肃正防御的你们。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（負荷の激しきこと甚だしければこそ、[r] 接続を避けては来たが、最早、これまで）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（正因为负担无比沉重，[r] 贫僧才一直避免连接，可事已至此……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 103800 0.2]
|
||||
[se ad950]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（疑似思想鍵紋、励起[line 3]）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（拟似思想键纹，激发[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
[scene 103801 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
嗚呼、なんとも……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
呜呼，勉强算是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
壊せるモノのすべてを壊し、[#毀:こわ]し尽くし、[r]思うさま甘美に[#耽:ふけ]るつもりでありましたが……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
贫僧原本打算破坏、毁灭一切可破坏之物，[r]纵情沉溺于甘甜之中……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
己が霊基霊核への完膚なきまでの[#蹂躙:じゅうりん]、暴虐、破壊！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
可自身的灵基灵核却被蹂躏、暴虐、破坏至体无完肤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#是:これ]は！ [#是:これ]で！ また良き哉ァ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
这般！ 这般！ 也是善哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
ですが皆さま！[r]お忘れなきように！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
只不过各位啊！[r]请千万不要忘记！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
拙僧を[#屠:ほふ]ろうとも既に手遅れ！[r]還るべき人理など、とうに我が『異星の神』が[line 3]
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
就算杀害贫僧也为时已晚！[r]你们应返回的人理，早已被吾之『异星之神』给[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,41 +582,41 @@
|
||||
[scene 103803 0.5]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（等と、云いつつ）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（嘴上虽这样说……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 103800 0.2]
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（ンンンンン疑似思想鍵紋、特権領域接[line 3]）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（唔唔唔唔唔拟似思想键纹，特权领域连[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
[seStop ade391 3.0]
|
||||
|
||||
？1：Limbo
|
||||
？1：Limbo。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：もういい
|
||||
？1：够了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]さよなら、だ！
|
||||
？1：[line 3]永别了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
御意！
|
||||
遵命！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,38 +635,38 @@
|
||||
[fadein white 0.6]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[line 6]がッ。
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
[line 6]嘎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
がッ。ががッ。[r]がが、ががががががががががががががががががッ！？
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
嘎，嘎嘎。[r]嘎嘎，嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.4]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
（起動失敗！？ [#莫:ば][#迦:か]な！）
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
（启动失败！？ 不可能！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout O 0.2]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
ま、まて、まてェッ！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
且……且慢，且慢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[overlayFadein T 0.5 0,-200]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
[#未:ま]だ、拙僧には奥の手がッ……[line 3]！
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
贫僧还有杀手锏没……[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
言の葉。既に、不要なれば。
|
||||
不用再说了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#妖術斬法:ようじゅつざんぽう]・[#夕顔:ゆうがお]。[r][line 6][#是:これ]にて、[#御免:ソーリー]。
|
||||
妖术斩法·夕颜。[r][line 6][#得罪了:Sorry]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,30 +682,30 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
何、とも……はや[line 3]
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
确是……如此……啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
嗚呼……[r][#何:い][#時:つ]の世で、あろうと……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
呜呼……[r]无论，哪朝哪代……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
悪事とは……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
干坏事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
うまく、運ばぬ……
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
总是，无法……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠羅刹王・髑髏烏帽子芦屋道满
|
||||
もの、です、なァ[line 5]
|
||||
＠罗刹王·骷髅乌帽子芦屋道满
|
||||
顺利……呢[line 5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Reference in New Issue
Block a user