Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/03/0300071240.txt

@@ -93,7 +93,7 @@
 
 
 ＠坂田金时
-……ははッ！
+……哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [seStop ad671 0.8]
 
 ＠岁刑神·平景清
-ふッ。
+哼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,26 +149,26 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠段藏
-（これは……[r]　なんと、両者共に……）
+（这……[r]　总觉得这两位……）
 [k]
 
 ＠段藏
-（荒れ狂う嵐の具現が如き、[r]　力の奔流、刃の舞、死の怒濤のさなかにあって……）
+（在犹如狂烈风暴具现的[r]　力量奔流、刀剑乱舞、死亡怒涛中……）
 [k]
 
 ＠段藏
-（何処か……）
+（看起来甚至……）
 [k]
 
 ＠段藏
-（[#楽しげ]なようにさえ、見えまする……[line 3]）
+（还有些[#乐在其中]……[line 3）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 1.0]
 
-？1：（戦いを見つめる）
+？1：（凝视着这场战斗。）
 
 ？！
 
@@ -177,21 +177,21 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-せやねえ。[r]ほんに、楽しそ。
+确实呢。[r]看上去真开心。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠酒吞童子
-ふふ、なんやついこの間の事やと思っとったけど、[r]あれから随分と刻が経ってたんやねえ。
+呵呵，还以为那件事就发生在最近，[r]结果才意识到已经过去很久啦。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-まるで[#小僧が小僧に戻った]みたいやないの。
+就像[#小家伙变回了小家伙]一样。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-そう、あん頃もなぁ[line 3]
+没错，当时也是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
 
 
 ＠酒吞童子
-あんな風に[line 3]
+就像那样[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,7 +265,7 @@
 
 
 ＠酒吞童子
-己が命、己が肉、己が骨。[r]終わりの日が来るなんて思わんと[#ぶつけ]はって[line 3]
+从未想过终结之日终会到来，[r]用自己的性命、自己的血肉、自己的骨骼[#碰撞][line 3]
 [k]
 
 [charaTalk E]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ッらあ！
+喝！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠酒吞童子
-[line 3]死ぬまで、止まらへんのやろなぁ。って。
+[line 3]看来是要打到至死方休了。哎呀。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,7 +313,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠岁刑神·平景清
-……ッ！
+……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -324,11 +324,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-（見えた！）
+（能看出来了！）
 [k]
 
 ＠段藏
-（僅か、ほんの僅かながら金时殿が[#景清:かげきよ]を圧した！[r]　好機と心得まする、マスター！）
+（仅有一点，虽说仅有一点，但金时阁下压制住景清了！[r]　这是个好机会，御主！）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -339,20 +339,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[f large]押し切る！
+[f large]硬砍！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-[f large]大将頼むッ！
+[f large]老大，拜托啦！
 [k]
 
-？1：令呪を以て！
+？1：以令咒！
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：我らの戦いに誓う！
+？1：向我等的战斗起誓！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -378,7 +378,7 @@
 [label _branchEnd]
 [wt 0.5]
 
-？1：[line 6]勝利を！
+？1：[line 6]赢得胜利吧！
 
 ？！
 
@@ -400,7 +400,7 @@
 
 [bgm BGM_MAP_53 0.1]
 ＠坂田金时
-[f large]必殺！
+[f large]必杀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -420,7 +420,7 @@
 [charaMove J -395,-200 0.1]
 
 ＠岁刑神·平景清
-宝具解放。[r]『[#諸行無常:しょぎょうむじょう]・[#盛者必衰:じょうしゃひっすい]』[line 6]！
+宝具解放。[r]『[#诸行无常:Shogyoumujou]·[#盛者必衰:Joushahissui]』[line 6]！ 
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -436,7 +436,7 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeout K 0.1]
 ＠坂田金时
-[f x-large]う[messageShake 0.05 3 3 0.5]おおおおらああああッ！
+[f x-large]唔[messageShake 0.05 3 3 0.5]噢噢噢噢啦啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,66 +487,66 @@
 
 
 ＠岁刑神·平景清
-………………ふ。
+………………呵。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-……ふふ。
+……呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠岁刑神·平景清
-ふふ、ふふふふふふ。[r]なんともはや、[#猪突猛進:ちょとつもうしん]な武者がいたものです。
+呵呵，呵呵呵呵呵呵。[r]世上竟有你这般勇往无前的武者。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-成る程見事な戦いぶり。[r]しかし、ご先祖殿。
+战斗着实精彩。[r]不过啊，祖先阁下。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-[#玖賀耳之御笠:く が み み の み か さ]の瘴気、借りはしましたが……
+虽说吾确实借用了玖贺耳之御笠的瘴气……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-源氏への毒。その源こそは私の存在です。[r]源氏を殺し尽くさんとする怨の一文字、[#復讐者:アヴェンジャー]。
+可对源氏之毒的源头正是吾之存在。[r]意图杀尽天下源氏的怨之一字，[#复仇者:Avenger]。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-我が一撃、我が吐息、[r]我が視線の端までもが源氏を殺す。
+吾之一击、吾之吐息，[r]甚至吾视线之所向都会杀死源氏。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-刃交わせば分かるでしょうに、貴方は……
+这点你应该已经在交手过程中明白了吧……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-戦いぶりを変えようとしない。
+可你却没打算改变战斗方式。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-流石に、驚かされました。
+着实令吾惊讶。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-[#其:そ][#処:こ]までの猛進。[r][#其:そ][#処:こ]までの無我であったか、と。
+竟能如此勇猛挺进，[r]竟能如此浑然忘我。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-それでこそ我ら源氏の礎を築きし一人。[r][#天晴:あ っ ぱ]れでありましょう。
+这才不愧为奠定吾等源氏基础的一人。[r]令人钦佩。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-ならば……
+既然如此……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-私の言の葉に如何ほどの意味があるか、[r]分かりませぬが……
+虽说不知我的话究竟有多少意义……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-…………金时。源赖光四天王が一角、坂田金时殿よ。
+…………金时。源赖光四天王之一，坂田金时阁下啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -564,49 +564,49 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠岁刑神·平景清
-もしも、その命……
+假如这场死斗之后……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_110 0.1]
 ＠岁刑神·平景清
-この死合いの後にも繋いでいたならば。
+您能继续活下去的话。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-そのまま進むのです。
+还请继续前进。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-貴方の道は、既に、貴方自身が歩き……
+您已经在您自身的道路上走……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-…………走り始めている。
+…………奔跑了起来。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-たとえば、[#是:これ]このように。[r]怨の一文字に呑み込まれた[#骸:むくろ]、跳ね飛ばして。
+就像现在这样，[r]将被怨之一字吞噬的尸骸打飞。
 [k]
 
 
 ＠岁刑神·平景清
-貴方は、そのまま走りきるだけでいい。[r][#全身全霊:ぜんしんぜんれい]で。
+您只需一路往前奔跑即可。[r]拼尽全力。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-[#迷わず]ただ進み、ただ走る。
+[#毫不犹豫]地前进、奔跑。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-それだけで、貴方はきっと……
+只要这样，您肯定能……
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-多くを成せる。[r]多くに[#克:か]てる。
+达成众多成就。[r]战胜众多困难。
 [k]
 
 ＠岁刑神·平景清
-[#僭越:せんえつ]ながら、この私が保証する。
+恕我僭越，我愿意向您保证。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -621,7 +621,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠岁刑神·平景清
-[line 3]以上。[r]我が言の葉。ゆめ、忘れることなかれ。です！
+[line 3]就是这样。[r]请千万不要忘记我说的话！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -651,45 +651,45 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠坂田金时
-……………………っぷはぁ！
+……………………噗哈！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠坂田金时
-ん。ん。んん……なんだ？
+唔，唔，唔唔……怎么了？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-でかい[#雷:いかずち]放ったまま、[r]気が遠くなっちまったもんだから……
+放出一道很大的雷后，[r]我的意识就逐渐模糊了……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ああこりゃそのまま死んだな、とばかり[line 3]
+还以为会那样一命呜呼呢[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
 ＠坂田金时
-おやぁ？
+咦？
 [k]
 
-？1：勝ったね、金时
+？1：你赢了呢，金时。
 
 [charaFace E 0]
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 ＠坂田金时
-おう。大将。
+噢。老大。
 [k]
 
-？2：……[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の霊基は完全に消えた
+？2：……岁刑神·平景清的灵基彻底消失了。
 
 [charaFace E 4]
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 ＠坂田金时
-……そうか。
+……这样啊。
 [k]
 
 ？！
@@ -702,11 +702,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-霊基霊核の消失を確認してございまする。[r]無論、晴明殿より賜った符を用いておりますれば、
+已确认灵基灵核消失。[r]当然，只要使用晴明阁下赐予的符咒，
 [k]
 
 ＠段藏
-[#歳刑神:さいきょうじん]・[#平景清:たいらのかげきよ]の魂、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に吸収される恐れはないかと。
+就不必担心岁刑神·平景清的灵魂[r]会被地狱界曼荼罗吸收了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -717,64 +717,64 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[#重畳:ちょうじょう]だ。[r]申し分ねえ。
+非常好。[r]无可挑剔。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ところで、だな。
+话说回来。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-源氏毒が回っちまって、[r]オレゃあもう長くないと思うんだが……
+源氏毒已经开始起效了，[r]我想我是命不久矣了……
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠坂田金时
-…………悪い。
+…………抱歉。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-歌のひとつも詠むにも、なにぶん学がねえ。
+我对和歌一窍不通，因为我没文化嘛。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-代わりに詠んでくれねえか？[r][%1]。
+你可以替我吟诵一首吗？[r][%1]。
 [k]
 
-？1：あえて断る
-？2：必要なきものは必要なし！
+？1：恕我拒绝。
+？2：不需要的东西就不必做！
 
 ？！
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠坂田金时
-な、なんだよ冷てえな！
+干……干嘛那么无情啦！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-そいつはあんまりにも、[r]ゴールデンじゃなくねえか！？
+你这样未免太不Golden了吧！？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-オレら、全霊込めて[#義経:アイツ]と戦ったろ！
+我们赌上了一切与[#义经:那家伙]战斗了吧！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-なら、景気よく、見送ってくれたってよォ[line 3]
+那你难道不该大方点送我一程吗[line 3]
 [k]
 
 
-？1：待った！
-？2：あっけらかんと死ぬ死ぬ言わない！
+？1：慢着！
+？2：别满不在乎地说自己要死了！
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠坂田金时
-いやでもよォ……！
+不，但是……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -785,11 +785,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-阿呆。
+傻子。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-死なんやろ。[r]あんたはん。
+你才不会死呢。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -811,15 +811,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-は。死にませぬ。[r]金时殿のバイタル各種に生命の危険なし。
+是。您不会死。[r]金时阁下的各项生命体征并无生命危险。
 [k]
 
 ＠段藏
-血を流しすぎてはおりますし、[r]複数の骨折と内臓破裂が起きてはいましたが、
+虽说失血过多，[r]全身有多处骨折及内脏破裂，
 [k]
 
 ＠段藏
-既に、[#自然治癒]されている模様。[r]流石は赤龍の子と言いますか……
+但看来已经在[#自然痊愈]了。[r]该说不愧是赤龙之子吗……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -830,24 +830,24 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ん？
+唔？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-死なねえのか。[r]オレ。
+我不会死吗？
 [k]
 
-？1：死なないよ
+？1：你不会死啦。
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：だから、このまま進んでいこう
+？1：所以，继续前进吧。
 ？！
 
 ＠坂田金时
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -858,7 +858,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-そら死なんわなぁ。[r]あんたはん、最後まで気付いてへんかったんやねえ。
+都说你不会死了。[r]你好像到最后都没发现呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -866,15 +866,15 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠酒吞童子
-源氏だ何だへの怨なんぞ[line 3]
+那什么对源氏的怨念[line 3]
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-あんたとの言い合いの最中に消えてもうたし？
+在与你对话的过程中就消失了哦？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-流れた血ィのぶん、[r]喰って呑めば[#けろり]とちゃうん？
+你流失的那些血，[r]只要多吃点多喝点就能[#补回来]了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -885,13 +885,13 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠坂田金时
-………………そっか。最中に消えてた、か。[r]そいつは[line 3]
+………………这样啊。在对话过程中消失了吗。[r]这还真是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,17 +900,17 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠坂田金时
-いや。いい。
+不，没事。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-源氏屋敷へ戻るぜ、大将！　酒呑！　段藏！
+回源氏宅邸吧，老大！　酒吞！　段藏！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
 ＠坂田金时
-残る八将は四つ！[r]気ィ張っていくとしようや！
+八将还剩四个！[r]大家要再接再厉哦！
 [k]
 
 [messageOff]