Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -25,42 +25,42 @@
|
||||
[seStop ad937 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同刻、大江山鬼御殿[line 3]
|
||||
同一时刻，大江山鬼宫殿[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠
|
||||
新造されたばかりの鬼御殿羅城門前に、[r]異様な光景が広がっていた。
|
||||
在刚建成的鬼宫殿罗城门前，[r]出现了一副异样的光景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼は、本来群れることがない。
|
||||
鬼本非群居之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
異形の生物種として成立した鬼は、[r]常なる[#天然自然:てんねんしぜん]の生態を超える故に、多くは群れず、
|
||||
由于作为异形生物种成立的鬼超越了[r]不变的天地自然生态，因此多数鬼不会群聚，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ほぼ単独で生きる。
|
||||
基本都是单独生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
近頃、酒吞童子なる“高貴の鬼”に惹かれ[line 3]
|
||||
近期，被名为酒吞童子的“高贵之鬼”吸引[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大江の御山に集い始めていた複数の鬼は、[r]数少ない例外。
|
||||
开始聚集到大江山的数只鬼[r]属于极少数的例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて征夷大将軍田村麻呂が討伐せし[r]鬼の軍勢以来となる、例外中の例外と云えよう。
|
||||
堪称自征夷大将军田村麻吕讨伐的[r]鬼之军势以来的例外中的例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その、鬼たちが……
|
||||
那些鬼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -68,17 +68,17 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
な、何だ……？
|
||||
怎……怎么了……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
なにゆえ[#汝:なれ]らは[#斯様:か よ う]に……[r]人の武者のように揃い、並び立っている……？
|
||||
汝等为何会这般……[r]像人类的武者一样列队……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……何故だ……
|
||||
……为何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -90,19 +90,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
鬼御殿羅城門前にて[line 3][r]数十を超す鬼の群れ、突如、並び立って行軍す。
|
||||
在鬼宫殿罗城门前[line 3][r]超过数十只鬼齐聚，并突然开始列队行军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その有り様が[#顕:あらわ]すのは、忠誠！
|
||||
这景象展现的，是忠诚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
希有なる高貴を[#翳:かざ]す酒吞童子を以てしても尚、[r]起こり得たことのない、鬼の群れによる圧倒的忠誠！
|
||||
哪怕持有罕见高贵的酒吞童子，[r]亦不可能引发的鬼群的绝对忠诚！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その証としての、行軍であった。
|
||||
证据便是这趟行军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,23 +122,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ああ……
|
||||
啊啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
ああ、あああああ……あああああ……[r]あってはならぬ……[#斯様:か よ う]な……
|
||||
啊啊，啊啊啊啊啊……啊啊啊啊啊……[r]这种事……岂可发生……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#斯様:か よ う]な、ことは……！
|
||||
这种事……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]らには、否、[#吾:われ]ら鬼にはあってはならぬ……！
|
||||
岂可发生在汝等，不，[r]岂可发生在吾等鬼的身上……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑……酒呑……[r]ああ、ああ……ああああ……あああ……！
|
||||
酒吞……酒吞……[r]啊啊，啊啊……啊啊啊啊……啊啊啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,17 +148,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……誰、なのだ！
|
||||
……是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]らを、まつろわぬが定めたる鬼を！[r][#斯:か]くも容易く率いてみせる、[#汝:なれ]！
|
||||
能如此轻易地统领吾等！[r]统领注定不归顺他人之鬼的汝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#汝:なれ]は[line 3]誰だ！
|
||||
汝[line 3]究竟是谁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -174,45 +174,45 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_132 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]大江の鬼御殿にて、第五の将神出現す。
|
||||
[line 3]第五将神出现在大江的鬼之宫殿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠
|
||||
鬼の群れを刹那のうちに掌握し、[r]今まさに京の都へと下り征かんとするソレは、何か。
|
||||
刹那间掌控了鬼群，[r]如今正欲下山征讨京都的那个，是什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
赤月の下にあって、[#耀:かがや]くモノ。
|
||||
身在红月之下，依然闪耀的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
凶猛の鬼を率いて、微笑み浮かべるモノ。
|
||||
率领凶猛之鬼，面露微笑的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
仕草のひとつ、[r]声色のひとつ、
|
||||
一举一动，[r]一言一语，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あらゆるすべてが畏るべき力を秘めて、渦巻く[line 3]
|
||||
其所有一切都暗藏、席卷着令人畏惧的力量[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
抗うことは許されぬ。[r]拒むことは[#憚:はばか]られる。
|
||||
不容抵抗，[r]不欲拒绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
来たるべき魔国の後継がため、[r]鬼の首魁たらんとして[#焔:ほむら]背負いて立つ茨木童子すら、
|
||||
甚至连为了终将到来之魔国的后继，[r]背负烈焰，以资成为鬼之魁首的茨木童子，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おのずと[#頭:こうべ]を垂れざるを得ない。[r][#其程:それほど]の光輝、[#其程:それほど]の存在。衆生が仰ぐ天が如きモノ。
|
||||
都不能自已地垂下了头颅。[r]这般光辉，这般存在。如众生仰望的苍天。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すなわち[line 3]
|
||||
换言之[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#其:そ]は、[#神:カミ]であった。
|
||||
[line 6]其正是，神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user