Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -35,27 +35,27 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
源氏武者、[r]数十余名が[#朱雀:す ざ く]大路に集う。
|
||||
数十余名源氏武者集结于朱雀大路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]は、[#洛内:らくない]より掻き集めた最後の有効戦力である。[r][#棟梁:とうりょう]たる源赖光と四天王のうち綱、金时を先頭に置き、
|
||||
这是从京内凑来的最后一群有效战力。[r]身为栋梁的源赖光与四天王中的纲和金时打头阵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
迫り来る脅威に対峙する布陣である。
|
||||
展开与逼近的威胁对峙的阵势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#此処:こ こ]で云うところの脅威とは[line 3]
|
||||
此处所述的威胁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
平安京西端の結界を容易く破りて、[r]二条大路を練り歩き、[#朱雀:す ざ く]大路へ迫る鬼の群れ！
|
||||
是指轻易突破平安京西端的结界，[r]列队沿二条大路，逼近朱雀大路的鬼群！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
苛烈な戦闘を予期した安倍晴明の策により、[r]源氏武者は[#朱雀:す ざ く]大路にて陣を展開。
|
||||
在预料到惨烈战斗将至的安倍晴明的谋略之下，[r]源氏武者于朱雀大路布下阵势。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今まさに！ 鬼の群れ、大路へと到達せん[line 3]
|
||||
现如今！ 鬼群即将抵达大路[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -80,41 +80,41 @@
|
||||
[seStop ad60]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
一同、気を引き締めなさい。[r]鬼が来ます。
|
||||
大家都绷紧神经。[r]鬼要来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
……。[r]……。
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
私としても不可解なる事態です。[r]大江の鬼ども、茨木童子を首魁とするとは聞きますが、
|
||||
这状况实在令我无法理解。[r]听说大江的鬼众奉茨木童子为魁首，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
我らは酒吞童子と[#一時:いっとき]の約定を結んだ。[r]僅かなる間とはいえ、不戦、共闘の約定です。
|
||||
而我等已与酒吞童子缔结了临时的约定。[r]时间虽短，但毕竟是不战与合作的约定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
そして、酒吞童子と云えば。
|
||||
说起酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
鬼どもの[#謳:うた]う魔国なるモノに最も近き鬼、[r]王と名乗らぬ王とさえ[#謳:うた]われる、無敵の[#怪力乱神:かいりきらんしん]。
|
||||
她可是最为接近鬼众所歌颂的魔国之鬼，[r]甚至被誉为不以王者自居的王，无敌的怪力乱神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
であるにも[#拘:かか]わらず……
|
||||
即便如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
この事実を歯牙にも掛けず、[r]鬼どもが御山を下りて[#洛内:らくない]へ押し寄せるなどと。
|
||||
该事实却被弃如敝履，[r]鬼众竟纷纷下山，蜂拥至京城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,7 +123,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
……不可解極まります。
|
||||
……实在是难以理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -135,11 +135,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なんやのん。[r]そないに褒めてもうち、酒くらいしか出せへんえ？
|
||||
干嘛啦。[r]就算你这样称赞妾身，妾身也只能拿出酒来回敬哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ああ、それとも桃喰らうかえ？
|
||||
啊啊，还是说你想吃桃子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
桃などと、気味が悪いのでおやめなさい。
|
||||
还什么桃子，太恶心了，别拿过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、桃はお嫌いなん？[r]甘ぁくて美味やのに。
|
||||
哎呀，你讨厌桃子吗？[r]明明那么香甜美味。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
なあ、小僧？
|
||||
对吧，小家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -175,7 +175,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。桃は好きだぜ！
|
||||
噢，我喜欢桃子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,15 +221,15 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[line 3]第五の将神、鬼を率いて大江山より来たる。
|
||||
[line 3]第五将神率领鬼群自大江山而来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
安倍晴明殿の予測ではありますが、[r]果たして、本当に……
|
||||
这是安倍晴明阁下的预测，[r]不知是否属实……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大江山は数時間前に行ったばかりだけど
|
||||
？2：そんな気配はなかったと思う
|
||||
？1：几小时前我们刚去过大江山。
|
||||
？2：但没有那样的迹象啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -241,23 +241,23 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
……なあ、大将。[r]ちとオレは考えてみたんだが。
|
||||
……话说，老大。[r]我稍微思考了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
はじめの二騎は羅城門跡の内側だったよな？[r]で、[#景清:かげきよ]義経と[#大土蜘蛛:お お つ ち ぐ も]は五条の果ての鴨川向こう。
|
||||
最初的两骑是在罗城门遗迹内侧吧？[r]然后景清义经与大土蜘蛛则是在五条尽头的鸭川对岸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
[#此度:こたび]はいよいよもって大江の御山ときた。
|
||||
而这次居然是在大江山。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
敵サンにも事情はあるンだろうが、[r]流石に遠くなりすぎてねえか？
|
||||
虽说敌人应该有自己的隐情，[r]但那边未免太远了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -281,15 +281,15 @@
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
おう。
|
||||
噢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
晴明殿が京の四方に張る大結界、[r][#是:これ]は、力強き怪異の侵入を防ぐためのものだ。
|
||||
晴明阁下在京城四角设下的大结界，[r]乃是用来抵御强大怪异入侵之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
知ってるぜ。[r]特に、酒呑あたりはようく知ってるだろうさ。
|
||||
我知道啊。[r]酒吞应该尤为了解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -301,7 +301,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
厄介やわぁ、ほんま。
|
||||
那个真的很棘手呐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -312,11 +312,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
[#此度:こたび]の場合……[r]将神の力に応じて結界も作用すると見るべきだ。
|
||||
这次的情况……[r]结界多半也会针对将神的力量发挥作用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
力強き将神であればある程に、[r][#洛内:らくない]への直接顕現による[#朱雀:す ざ く]門到達叶わず、と。
|
||||
越是强大的将神，[r]就越无法直接在京城内显现并抵达朱雀门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -326,25 +326,25 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠段藏
|
||||
恐らくは神秘の多寡……
|
||||
恐怕是针对神秘的多寡……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
ないし、魔力量に反応する多重結界かと。
|
||||
或者是针对魔力量作出反应的多重结界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
流石は安倍晴明殿、恐るべき強度の術式です。[r]霊験あらたかな行者の聖遺物さえ[#凌:しの]ぎましょう。
|
||||
不愧是安倍晴明阁下，术式强度惊人。[r]说不定更甚于行者灵验非凡的圣遗物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
或いは晴明殿の結界、[r]仏舎利など用いているのやも……
|
||||
也有可能晴明阁下的结界正是用了佛舍利等物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、これからやって来る敵は
|
||||
？2：とんでもなく強いと
|
||||
？1：也就是说，即将到来的敌人……
|
||||
？2：强得离谱吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -362,25 +362,25 @@
|
||||
[se ad997]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
へッ。腕が鳴らあ！
|
||||
嘿。真让人手痒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
綱の兄貴ンとこの[#術者:キャスター]サンのお陰で、[r]こちとらすっかり傷も癒えた！ 段藏サンもだ！
|
||||
托纲大哥那位[#术者:Caster]小姐的福，[r]我的伤彻底痊愈啦！！ 也要感谢段藏小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
頼光サンと綱の兄ィも万全。[r]郎等の武者衆に限っちゃ数が頼りねえが、
|
||||
赖光小姐与纲哥都状态绝佳。[r]至于家臣的武者们虽说数量不太够，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
源赖光と四天王は[#一騎当千:いっきとうせん]！
|
||||
但源赖光与四天王都是一以当千的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
如何に鬼の群れとて、何、後れは取らねえぜ！
|
||||
没事，无论那群鬼多厉害，我们都不会落于下风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -391,16 +391,16 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ま、うちもいるしなぁ？
|
||||
而且，妾身也在哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
ご同輩をいたぶるんは趣味ちゃうけど、[r]うちら約定交わしたことになっとるんやさかい。
|
||||
虽说欺凌同辈非妾身爱好，[r]但咱们都约好了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
大船に乗ったつもりで、[r]お屋敷で寝てはってもええよ？
|
||||
你大可以放一百个心，[r]安心回宅邸睡大觉哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -412,11 +412,11 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠源赖光
|
||||
金时、それに酒吞童子。
|
||||
金时，还有酒吞童子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
口を閉じなさい。
|
||||
别说话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,7 +427,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒吞童子
|
||||
あら、まあ。この感じ……
|
||||
哎呀，哟。这感觉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -438,7 +438,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
ええ。[r][line 6]鬼が、来ました。
|
||||
没错。[r][line 6]鬼来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,11 +469,11 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#朱雀:す ざ く]門へと歩む鬼の群れ……！[r]更には、[#骸:むくろ]の式神らしき影も見受けられまする！
|
||||
朝朱雀门行进的鬼群……！[r]还有疑似尸骸式神的身影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
敵性反応多数。[r]数十、いえ、数百規模の軍勢にて！
|
||||
敌对反应众多。[r]数十，不，是数百规模的军队！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -486,13 +486,13 @@
|
||||
[charaFadeinFSR G 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠渡边纲
|
||||
数が多いな。
|
||||
数量好多啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠美狄亚·Lily
|
||||
綱さま！[r]先頭を歩く人影を御覧ください！
|
||||
纲大人！[r]请看走在前头的人影！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,43 +524,43 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
……。
|
||||
……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
強化視覚にて確認！
|
||||
通过强化视觉确认！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
群れの先頭に立っている敵性反応は、茨木童子！
|
||||
站在鬼群前头的敌对反应，是茨木童子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：茨木がどうして！？
|
||||
？2：酒吞童子がこっちにいるのに……！
|
||||
？1：为什么茨木会！？
|
||||
？2：明明酒吞童子在我们这边啊……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
はい。他の鬼は分かりませぬが、[r]茨木童子は酒吞童子に強く心酔しているはず。
|
||||
是的。其他的鬼不甚明了，[r]但茨木童子应该十分钦慕酒吞童子才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
[#此度:こたび]の鬼の軍勢にしても、[r]こと茨木童子のみは参じていないとばかり……！
|
||||
本以为唯独茨木童子不会参与这鬼之军势……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑。
|
||||
酒吞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
すまぬ。[r]すまぬ。
|
||||
抱歉。[r]抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
[#吾:われ]は、わからぬのだ。
|
||||
吾不明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,25 +568,25 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠茨木童子
|
||||
だって、あれはまるで……
|
||||
因为，那位存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑のような瞳で、[#吾:われ]を見るから、[#吾:われ]は……[r][#吾:われ]は……
|
||||
用酒吞般的眼瞳凝视吾，所以吾……[r]吾……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
あ、あああ……あああああああああああ[line 3]
|
||||
啊，啊啊啊……啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒呑、酒呑……！
|
||||
酒吞，酒吞……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠茨木童子
|
||||
酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]呑ッ！！！！
|
||||
酒[messageShake 0.05 3 3 0.3]吞！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -623,13 +623,13 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
茨木童子、何らかの錯乱状態にある模様！[r]号令が如き炎により[line 3]
|
||||
茨木童子似乎陷入了某种错乱状态！[r]由于那号令般的火焰[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠段藏
|
||||
大鬼および[#骸:むくろ]の式神、[#此方:こちら]へと来ます！
|
||||
大鬼及尸骸式神都冲向这边了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,14 +647,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
皆、宜しいですね。[r]此の場ですべてを迎え撃ちます。
|
||||
各位都准备好了吧。[r]要在这里迎击所有敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
[#此度:こたび]、迎撃戦ではありますが心構えは常に攻め！[r]すなわちは！
|
||||
这次虽是迎击战，但我们要保持进攻的心态！[r]换言之！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：源氏進軍！
|
||||
？1：源氏进军！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -662,7 +662,7 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠源赖光
|
||||
源氏進軍！
|
||||
源氏进军！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,7 +686,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠坂田金时
|
||||
よっし！[r]いくぜええええええええええええッ！
|
||||
很好！[r]出击[line 12]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user