Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/03/0300071330.txt

@@ -68,13 +68,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ったく[line 3]
+真是的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠坂田金时
-いつまでも！[r]空！　飛んでンじゃねえッ！
+要在空中！　飞到！[r]什么时候啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [se ad51]
 
 ＠源赖光
-大勢は決した！[r]残党を掃討せよ！
+大势已定！[r]扫荡残党！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace B 5]
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 ＠源赖光
-さて。敵方の[#要:かなめ]、残るは[line 3]
+好了，敌方的关键人物还剩[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,21 +118,21 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-はあッ、はあッ、はあッ……！[r][#吾:われ]は……[#吾:われ]は……！
+呼、呼、呼……！[r]吾……吾……！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-[#汝:なれ]らを殺して進まねば、ならぬ……[r]あの御方が……
+吾必须杀死汝等，前进才行……[r]只要这是……
 [k]
 
 ＠茨木童子
-[#斯様:か よ う]に、望まれるならば……！
+那位大人的愿望……！
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠茨木童子
-この五体引き裂けようとも構うものかッ！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、鬼として在らねばならぬのだから！
+哪怕要吾粉身碎骨亦不在话下！[r]毕竟吾……吾必须作为鬼存在不可！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -143,11 +143,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-茨木。忘れたか。
+茨木，你忘了吗？
 [k]
 
 ＠渡边纲
-おまえの腕は俺が預かっている。[r]それを放ってまでも、命を投げ出すか。
+你的手臂还在我这里。[r]你宁愿不管手臂，也要豁出性命吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠茨木童子
-綱…………！
+纲…………！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠茨木童子
-わ、[#吾:われ]……[#吾:われ]は……貴様をッ……！[r]だが……ままならぬ、ままならぬ、ままならぬ！
+吾……吾……吾要……将汝这家伙……！[r]可是……不得已，不得已，不得已！
 [k]
 
 ＠茨木童子
-まるで[#こころ]が云うことを聞かぬッ！
+仿佛吾的[#内心]根本不听使唤！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 
 ＠酒吞童子
-阿呆。
+傻子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,37 +196,37 @@
 [charaFace E 4]
 
 ＠茨木童子
-………………い、た、い。
+………………好，痛，啊。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-酒呑……[r]こ、これでは……下肢が地に埋まって……
+酒吞……[r]汝……汝将吾……下肢都埋进地里了……
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-なあ茨木？[r]あんた、何や勘違いしてはるんちゃうの。
+话说茨木？[r]你是不是误会了什么呀。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-あんたはそら、大江の鬼の首魁なんやろけどなあ。[r]皆で揃って御山を下りようやなんて……
+你确实是大江之鬼的魁首。[r]但妾身什么时候说过……
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-うちは[#何:い][#時:つ]云った？
+大家可以一起下山了？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-金熊と熊を起こさんかったんは[r]偉いけど、何してはるん。
+没有唤醒金熊与熊这点很了不起，[r]但你究竟在干什么呀。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-そないに遊ぶんならうちも交ぜなあかんやろ？
+那么想玩的话，总得带上妾身才行吧？
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠酒吞童子
-なあ[line 3]茨木。
+对吧[line 3]茨木。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -236,29 +236,29 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠茨木童子
-酒呑……！[r]ああっ、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑、酒呑！
+酒吞……！[r]啊啊，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞，酒吞！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠茨木童子
-[#吾:われ]は……！[r][#吾:われ]は見たのだ！　見てしまった！
+吾……！[r]吾看到了！　看到了！
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
 ＠茨木童子
-今も、[#其:そ][#処:こ]にいるぞ。
+现在也在那里。
 [k]
 
 ＠茨木童子
-今も、今も、今も、今も……
+现在也，现在也，现在也，现在也……
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠茨木童子
-嗚呼……！[r][#吾:われ]は、[#吾:われ]は、[#おそろしくてかなわぬ]！
+呜呼……！[r]吾……吾[#好害怕]啊！
 [k]
 
 [charaFace K 4]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [seStop ade280 1.0]
 [wt 1.5]
 
-？1：見えない魔力の凝集！
-？2：聖杯にどこか似ているけど、これは！
+？1：不可视魔力的凝聚！
+？2：这有点像圣杯呢！
 
 ？！
 
@@ -296,7 +296,7 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 ＠段藏
-魔力が空間に凝集していきます！[r]凄まじき魔力量！
+魔力开始在空间中凝聚！[r]好惊人的魔力量！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -307,15 +307,15 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠美狄亚·Lily
-召喚……？
+召唤……？
 [k]
 
 ＠美狄亚·Lily
-い、いえ！[r][#是:これ]は、何らかの英霊が霊体化を解除している状態！
+不，不对！[r]这是某位英灵解除灵体化时的状态！
 [k]
 
 ＠美狄亚·Lily
-本来、このように空間が[#歪:ゆが]むことなど、[r]有り得ません！　なのに！
+原本决不可能像这样产生空间扭曲！　然而！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -326,11 +326,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-魔力上昇、魔力上昇……否……[r]魔力数値計測不能！
+魔力提升，魔力提升……不……[r]无法测量魔力数值！
 [k]
 
 ＠段藏
-[#異聞帯:ロストベルト]の王にも等しき桁違いの域にて！
+数位达到等同于[#异闻带:Lostbelt]之王的水准！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,21 +359,21 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-なんだ……？
+怎么回事……？
 [k]
 
 ＠坂田金时
-向こうに……
+对面……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-何か、いやがる……いや……
+好像有什么……不……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠坂田金时
-何もねえはずの[#処:ところ]に、[r]カタチが……徐々に、出来上がっていく……！
+在本该空无一物的地方，[r]正逐渐……浮现出形体……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,11 +384,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-……。
+……
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-アレは……[line 3]
+那是……[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-酒呑[line 6]か？
+酒吞[line 6]吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,82 +431,82 @@
 [bgm BGM_EVENT_132 0.1]
 
 ＠
-顕現[line 3]
+显现[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-[#其:そ][#処:こ]に、顕現していた。
+于此显现。
 [k]
 
 ＠
-人によく似たカタチをしているけれど、[r]人ならざるモノ。
+虽拥有酷似人类的形体，[r]却为非人之物。
 [k]
 
 ＠
-鬼によく似て超常の存在であるけれど、[r]鬼ならざるモノ。
+虽是酷似鬼的超常存在，[r]却为非鬼之物。
 [k]
 
 ＠
-[#自然:カ　ミ]である。[r][#概念:カ　ミ]である。
+其为[#自然:神]。[r]其为[#概念:神]。
 [k]
 
 ＠
-肉体と精神と魂を以て存在を有する、[r]数多の命とは異なりし、生み、育み、奪う、[#世界:カ　ミ]の具現。
+藉肉体、精神及灵魂获得存在，[r]与诸多生命相迥，乃生育、养育、掠夺及[#世界:神]之具现。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 6]古き[#神:事象]が、[#其:そ][#処:こ]にいる。
+[line 6]古老的[#神:事象]就在该处。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠古き神
-ふ。ふ。ふ。
+＠古老的神
+呵，呵，呵。
 [k]
 
-＠古き神
-よくぞ育った。
+＠古老的神
+真亏汝等这般培养。
 [k]
 
-＠古き神
-よくぞ栄えた。
+＠古老的神
+真亏汝等这般夸耀。
 [k]
 
-＠古き神
-あれやこれやと智恵を付けて、よくもまあ。[r][#太歳神:たいさいじん]なる将神の位なぞ、余にくれてやると申して。
+＠古老的神
+真亏汝等赋予各种各样的智慧，[r]还为余安上所谓太岁神的将神之位。
 [k]
 
-＠古き神
-ふ。ふ。ふ。
+＠古老的神
+呵，呵，呵。
 [k]
 
-＠古き神
-要らぬ。要らぬよ、そのようなモノは。
+＠古老的神
+不需要。根本不需要这种东西。
 [k]
 
-＠古き神
-余は、元より……
+＠古老的神
+因为余……
 [k]
 
-＠古き神
-[#神:カミ]である。
+＠古老的神
+本就是神。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠古き神
-我が名を聞け、[#現世:うつしよ]に生くるいのち。[r]我が姿を見よ、[#常世:とこよ]に眠りしいのち。
+＠古老的神
+聆听吾名吧，存活于现世之生命。[r]瞻仰吾形吧，沉眠于常世之生命。
 [k]
 
-＠古き神
-我が名は、伊吹。伊吹の童子[line 3]
+＠古老的神
+吾名乃伊吹。伊吹童子[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,38 +514,38 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-[line 6]災いの[#竜:カミ]。
+[line 6]灾害之[#龙:神]。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[line 3][#山:カミ]にして[#水:カミ]、[#地:カミ]にして[#鋼:カミ]。
+[line 3]既是[#山:神]，亦为[#水:神]，既是[#地:神]，亦为[#钢:神]，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[line 3][#空:カミ]にして[#嵐:カミ]、[#火:カミ]にして[#争い:カミ]なるモノ。
+[line 3]既是[#天空:神]，亦为[#风暴:神]，既是[#火焰:神]，亦为[#纷争:神]的存在。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-すなわちは。
+也就是。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
 ＠伊吹童子
-[#八岐大蛇:やまたのおろち][line 6]
+八岐大蛇[line 6]
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余こそは、八岐がうち[#一箇:ひとつめ]の分け[#御霊:首]なる。[r]山より降り来たりて災うモノ。
+余正是八岐中的[#一个分御灵:一首]。[r]来自山上的灾害。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-おまえたちに分かりやすく云うならば、そうさな。
+用你们容易理解的话来说，
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-余は、[#生きとし生けるおまえたちの災い]だ。
+余正是[#你们这群芸芸众生的灾害]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -560,69 +560,69 @@
 [k]
 
 ＠渡边纲
-[#八岐大蛇:やまたのおろち]の分け御霊……[r]そう云ったのか、あれは。
+八岐大蛇的分御灵……[r]她方才是这样说的吧。
 [k]
 
 ＠段藏
-やッ[line 3]
+八[line 3]
 [k]
 
 ＠段藏
-[#八岐大蛇:やまたのおろち]！！！
+八岐大蛇！！！
 [k]
 
 ＠段藏
-よもや……よもや……！[r]不覚……段藏の、頭脳領域が導く演算の[#埒外:らちがい]ッ……！
+万万……万万没想到……！[r]失策了……这已经超出段藏头脑领域推导演算的范畴……！
 [k]
 
 ＠段藏
-災害竜・[#八岐大蛇:やまたのおろち]！
+灾害龙·八岐大蛇！
 [k]
 
 ＠段藏
-ひいては伊吹の大明神と呼ばれ[#祀:まつ]られし、大化生！！
+也是被称作伊吹大明神，被人祭祀的大化生！！
 [k]
 
-？1：……名前くらいは[&自分:わたし]も知ってる！
+？1：……这名字连我都知道！
 
 ＠段藏
-日の本最大最高の災害竜！[r]三大化生の一角！
+日本最大最强的灾害龙！[r]三大化生之一！
 [k]
 
-？2：神話の怪物、日本三大化生のひとつ！
+？2：神话怪物，日本三大化生之一！
 
 ＠段藏
-まさしく！
+正是！
 [k]
 
 ＠段藏
-日の本最大にして最高の災害竜と呼ばれしモノ！[r]そして、三大化生の一角！
+被称为日本最大最强灾害龙的存在！[r]而且，也是三大化生之一！
 [k]
 
 ？！
 
 ＠段藏
-古事記、日本書紀に[#綴:つづ]られし荒ぶる大蛇神にして、[r]時下りて大明神となりしモノでありまする！
+记载于古事记与日本书纪中的狂暴大蛇神，[r]随时间流逝又化作大明神的存在！
 [k]
 
 ＠段藏
-カルデアに於ける幻想種分類は竜種！[r]同時に、[#天然自然:てんねんしぜん]の[#顕:あらわ]れとしての荒ぶる神々の一柱！
+按照迦勒底的幻想种分类，属于龙种！[r]同时也是作为天地自然化身的灾神之一！
 [k]
 
 ＠段藏
-伊吹童子とは、御子……
+所谓伊吹童子，乃是神子……
 [k]
 
 ＠段藏
-一種の分霊として伝えられし個体……
+传说是某种分灵的个体……
 [k]
 
 ＠段藏
-すなわち、あれなる鬼は！
+换言之，那个鬼就是！
 [k]
 
 ＠段藏
-神霊・伊吹童子！
+神灵·伊吹童子！
 [k]
 
 ？1：伊吹童子[line 3]
@@ -630,24 +630,24 @@
 ？！
 
 ＠段藏
-カルデアのデータベースによれば、[r]英霊・酒吞童子の幼名であるともされ……
+根据迦勒底的数据库，[r]这也被视作英灵·酒吞童子的乳名……
 [k]
 
 ＠段藏
-別側面、或いは、異なる可能性を[#具:そな]えた[r]英霊・神霊としての存在が予測されたモノですが……
+原本推测是作为不同侧面，[r]或是具备不同可能性之英灵·神灵的存在……
 [k]
 
 ＠段藏
-よもや……[#是:これ]ほど……
+但没想到……竟会如此……
 [k]
 
 ＠段藏
-発生魔力は数値としては尚も計測不能！[r]かの第五[#異聞帯:ロストベルト]、[#希臘:ギリシャ]の神々もかくやの域にて！
+产生的魔力依然无法作为数值进行测量！[r]堪比那第五[#异闻带:Lostbelt]，希腊诸神的领域！
 [k]
 
 
 ＠酒吞童子
-……………………………………へえ、そないに。
+……………………………………哎，这么夸张吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -655,31 +655,31 @@
 [charaFadeout M 0.1]
 
 ＠伊吹童子
-ふ。ふ。ふふ。
+呵，呵，呵呵。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-騒ぐな。[r]騒ぐな。
+莫要吵闹，[r]莫要吵闹。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-口を開くな。[r]瞼は開いたまま、決して閉じてはならぬ。
+莫要开口说话。[r]就这样睁着眼睛，决不可闭上。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[#空:カミ]にするように我を仰げ。[r][#地:カミ]にするように我に口付けるがいい。
+像瞻仰[#天空:神]般瞻仰余，[r]像亲吻[#大地:神]般亲吻余吧。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-…………ふ。ふ。ああ、いずれも同時には出来ぬよな。
+…………呵，呵。啊啊，这两种无法同时做到呢。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-ならば。
+既是如此。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-[f large]ひれふせ。
+[f large]便跪拜吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,7 +766,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-20]
 
 ＠源赖光
-皆……！[r]くっ、この……尋常でない、[#体躯:たいく]の重さは……！
+大家……！[r]呜，这……非比寻常的……身躯沉重感是……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -786,13 +786,13 @@
 ！！
 [k]
 
-？1：この感じは前にも一度！
+？1：这感觉以前也有过一次！
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：きっと、大神ゼウスのアレに近い……！
+？1：肯定与大神宙斯的那种相近……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -801,21 +801,21 @@
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
 [wt 1.0]
 ＠坂田金时
-やるじゃねえか大将！[r]こんな大層なモンを前にも味わった、たぁ仰天だ！
+挺有本事的嘛，老大！[r]你以前竟体验过这么夸张的玩意儿，令人震惊！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-へッ、背筋にぞわわっと冷てえモンが走りやがる！
+嘿，感觉后备窜过一阵冰冷的感觉！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-こりゃとんでもねえ大物だ！[r]だが何だ、アレがテメェの別なんちゃらってのは、
+这可是位不得了的大人物啊！[r]不过怎么回事，她是另一个你的说法，
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠坂田金时
-どういうこった！　酒呑！
+是什么意思啊！　酒吞！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -828,50 +828,50 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-…………どう云うこったも何も、なあ？
+…………什么叫什么意思啊？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-ああ、気に喰わん気に喰わん。[r]音に聞く源氏武者が揃いも揃って、阿呆面や。
+唉，不爽不爽。[r]天下闻名的源氏武者都是群大笨蛋。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-なんや[#靄みたいなもん]が見えとるけど、[r]それだけやろ。
+虽说能看到一团[#雾霭般的东西]，[r]但仅此而已吧。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-そう、そこのお人形が言うてはったけど……
+没错，正如那边的人偶所说的……
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 
 ＠酒吞童子
-あれはうちや。[r]あれもうちや。
+那就是妾身，[r]那也是妾身。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-なんやろねえ、よう見えへんけど、[r]伊吹の山の神さんの子て。
+该怎么说呢，虽然看不清楚，[r]但她就是伊吹山神之子。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-そらまあ[line 3]なあ？
+这样说来[line 3]也是？
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-うちは伊吹の御山で生まれたような気が[r]しぃひんでもないし？
+妾身或许可能大概也是出生与伊吹山上的吧？
 [k]
 
 [charaFace K 9]
 ＠酒吞童子
-あの[#靄:もや]みたいなんも、まあ、[r]うちの顔のひとつなんやろけども……[line 3]
+那团雾霭般的东西嘛，[r]也是妾身的一种面孔吧……[line 3]
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -881,15 +881,15 @@
 [charaFace K 8]
 
 ＠酒吞童子
-[#此処にはうちがいるやろ]。
+[#然而这里有妾身]。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-なあ、伊吹の。
+对吧，伊吹。
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-[#其:そ][#処:こ]にぼうっと立ってはるみたいやけど。
+虽然你好像一直傻愣在那边。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -923,15 +923,15 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠酒吞童子
-今は、
+不过现在，
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-うちの、
+应该轮到，
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-番やろ？
+妾身了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -964,7 +964,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠段藏
-高密度魔力による高重力、緩和！[r][#是:これ]は、酒吞童子による何らかの魔術的効果！？
+高密度魔力造成的高重力，缓和！[r]这是酒吞童子的某种魔术性效果吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -975,27 +975,27 @@
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠酒吞童子
-立ちぃや、武者ども！
+站起来，武者们！
 [k]
 
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 ＠酒吞童子
-それとも[#其:そ][#処:こ]でゆるりと寝てはるん？[r]そんなら、あんたらはもう京には要らへんなあ！
+难道你们打算悠哉地躺在那边睡大觉吗？[r]既然如此，那京城就不需要你们啦！
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠酒吞童子
-うちなんかに武者の代わりさして、[r]高みの見物とか、ふふ。ご先祖さまが知らはったら、
+居然想让妾身代替武者拼命，[r]自己在那作壁上观吗，呵呵。要是被你们祖宗知道的话，
 [k]
 
 ＠酒吞童子
-どないな顔するやろねぇ？[r]なあ[line 3]
+不知会露出什么样的表情呢？[r]对吧[line 3]
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 ＠酒吞童子
-源氏の御大将！
+源氏的老大！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1025,13 +1025,13 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠源赖光
-…………言の葉の意図は分かりますが。[r]それ以上は、許しません。
+…………虽然我明白你这席话的意图，[r]但不许你继续说下去了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠源赖光
-綱！　金时！
+纲！　金时！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1048,7 +1048,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠渡边纲
-御意。
+遵命。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 [se ad997]
 [wt 1.0]
 ＠坂田金时
-おうさ！
+好！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1077,13 +1077,13 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠酒吞童子
-うちを相手に猛ってみせたんなら、[r]ほな、アレ見て縮こまるんは筋がちゃうやろなあ！
+你们对付妾身时那么勇猛，[r]可见到那个却畏缩起来，未免说不过去吧！
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
 ＠酒吞童子
-なあ！　源氏ども！
+对吧！　各位源氏的！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1094,13 +1094,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠源赖光
-云わずともよい、鬼。[r]元より如何なる大怪異であろうと、我ら源氏！
+不必再说了，鬼。[r]无论面对什么样的大怪异！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠源赖光
-京の脅威、[#悉:ことごと]く[#誅伐:ちゅうばつ]するが御役目なれば！
+悉数诛讨京城的威胁本就是我等源氏的职责！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-…………ほう。
+…………哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1124,37 +1124,37 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠坂田金时
-[#厭:いや]だねえ。
+真讨厌啊。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ああ、[#厭:いや]だ[#厭:いや]だ。
+啊啊，讨厌讨厌。
 [k]
 
 ＠坂田金时
-オレゃあどうにも未熟でいけねえや。[r]ンなことはハナから分かってンのに、いちいち、
+看来我还是远不够成熟啊。[r]虽然我一直都很清楚这个事实，
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠坂田金时
-目の前に[#顕:あらわ]れた先から見入っちまうのさ！[r]いやはや、京の都！　どれだけ経っても目新しいぜ！
+但当那些逐一出现在眼前，依然会忍不住看得出神！[r]哎呀呀，京都！　无论待多久都那么新鲜！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠坂田金时
-怪異！　化生！　式神に鬼に土蜘蛛！
+怪异！　化生！　式神、鬼和土蜘蛛！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-果ては、遥か神代に大暴れした竜の[#裔:すえ]！
+最终还出现了曾在遥远神代肆虐的龙之后裔！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-こりゃあ、[#何:い][#時:つ]まで経っても飽きが来ねえや！[r][line 3]なあ！　大将！
+看来无论待多久都不会腻呢！[r][line 3]对吧！　老大！
 [k]
 
-？1：戦闘準備！
-？2：対、神霊戦闘準備！
+？1：准备战斗！
+？2：准备……对神灵战斗！
 
 ？！
 
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-[line 3]承知！[r]霊基霊核の限界まで魔力を費やす所存！
+[line 3]明白！[r]我将消耗魔力至灵基灵核的极限！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1177,11 +1177,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-[#朱雀:す ざ く]門は越えさせねえ！[r]目覚めてすぐかもしれねえが、[#此処:こ　こ]はひとつ！
+休想越过朱雀门！[r]或许你才苏醒不久！
 [k]
 
 ＠坂田金时
-お眠りいただくとするぜ！　神霊・伊吹童子！
+但还是要麻烦你回去沉睡啦！　神灵·伊吹童子！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1196,13 +1196,13 @@
 [charaFace B 5]
 
 ＠源赖光
-源氏進軍！[r]源氏進軍！
+源氏进军！[r]源氏进军！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠源赖光
-[line 3][#是:これ]より我ら、神を討ち果たす！[r]総員、戦闘準備！
+[line 3]从现在开始，我等将讨伐神明！[r]全员，准备战斗！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-……………………ふ。ふふ。
+……………………呵，呵呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1259,19 +1259,19 @@
 
 
 ＠段藏
-敵性神霊、巨大化を確認！[r]二メートル弱から三メートル強へと霊基拡大！
+确认敌对神灵巨大化！[r]灵基由不足二公尺扩大至三公尺有余！
 [k]
 
 ＠段藏
-対象の戦闘形態と予想されまする！　マスター！
+这应该就是对手的战斗形态！　御主！
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-よい。
+无妨。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-あらがうのを、許す。
+允许汝等……挣扎。
 [k]