Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/03/0300071331.txt

@@ -117,13 +117,13 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠渡边纲
-……ッ！
+……呜！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
 ＠渡边纲
-刃が、届かぬ！[r]キャスター！
+攻击没有效果！[r]Caster！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -134,19 +134,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠美狄亚·Lily
-知り得る限りの……[r]高速神言による、術式を……既に……！
+我已经使用了……[r]我所知范围内……藉由高速神言释放的所有术式……！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠美狄亚·Lily
-ですが……通じていないのです、綱さま！[r]生得的な防御結界が、彼女の肉体を覆っています！
+但……还是伤不了她，纲大人！[r]她肉体上覆盖着与生俱来的防御结界！
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠美狄亚·Lily
-この強度、[#此処:こ　こ]までの存在感……[r]まるで自然そのものを、相手取るかのよう……！
+如此强度、如此强烈的存在感……[r]简直像与自然本身为敌……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 2]
 ＠段藏
-神霊・伊吹童子、健在！[r]お味方の総力を以てしても霊核に届きませぬ！
+神灵·伊吹童子健在！[r]集结我方全部力量依然无法伤及她的灵核！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-へッ！　ソイツはやってみなけりゃ[line 3]
+嘿！　不试试的话[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,7 +197,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠伊吹童子
-いのち。
+生命。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -220,15 +220,15 @@
 [charaFadein J 0.1 -30,15]
 
 ＠伊吹童子
-儚きモノ。
+献上……
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-捧げよ。
+虚渺之物吧。
 [k]
 
 ＠A：酒吞童子
-へえ、そないに？
+哎，是吗？
 [k]
 
 ＠伊吹童子
@@ -274,19 +274,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-神霊・伊吹童子の背後より奇襲攻撃[line 3][r]結界を砕き、酒吞童子の[#爪牙:そ う が]が[#体躯:たいく]を貫いています！
+从神灵·伊吹童子背后发动的偷袭[line 3][r]酒吞童子的利爪打破了结界，贯穿了她的身躯！
 [k]
 
 ＠段藏
-霊基深くへの直撃を確認！[r]マスター！
+确认直接命中灵基深处！[r]御主！
 [k]
 
 ＠段藏
-元より伊吹童子は酒吞童子の別側面！[r]であれば、姿違えど[#大本:オリジナル]を同じくする両者！
+伊吹童子本就是酒吞童子的不同侧面！[r]因此哪怕样貌相异，两者都拥有相同的本体！
 [k]
 
 ＠段藏
-その[#爪牙:そ う が]、届くか……！？
+她的利爪，会奏效吗……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,11 +319,11 @@
 [k]
 
 ＠坂田金时
-何だ……[r]こりゃあ、[#骸:むくろ]の式神と同じ……
+怎么回事……[r]这简直就像尸骸式神……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-ヤツの傷が……癒える……！
+那家伙的伤势……在愈合……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,7 +347,7 @@
 [charaFadeout I 1.2]
 [wt 2.0]
 ＠伊吹童子
-ふむ。
+唔。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -358,11 +358,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠段藏
-いいえ！　魔力の性質、[r][#骸:むくろ]の式神のソレとはまったく異なっておりまする！
+不对！　魔力的性质与尸骸式神截然不同！
 [k]
 
 ＠段藏
-伊吹童子が生来持ち合わせる、[r]恐らくは自動的再生力！
+这恐怕是伊吹童子天生具备的自动再生能力！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,7 +373,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠渡边纲
-元より[#不死:しなず]か。
+原本就不死吗。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -384,13 +384,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-ハッ！　ソイツは中々にゴールデンかもしれねえや！[r]だが見ろ。[#奴:やっこ]さん元の大きさに縮んだぜ！
+呵！　那家伙说不定相当Golden呢！[r]不过你们看，那家伙缩回原本的尺寸啦！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠坂田金时
-[#此処:こ　こ]は！　攻め時と見たぜ[line 3]
+看来现下正是！　进攻之时[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -405,7 +405,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠伊吹童子
-ゆかい。
+愉快。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -425,7 +425,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠坂田金时
-…………ッ！
+…………呜！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,33 +433,33 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-ただの、一言。
+仅一句话。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 ＠
-再びの超高密度魔力による重力負荷を導く一言により、[r]すべての人と鬼が動きを止めていた。
+再度引发超高密度魔力导致重力负荷的这一句话，[r]使所有人与鬼都停下了动作。
 [k]
 
 ＠
-[#是:これ]なる脅威の神霊と、出自と大本を共有する[r]酒吞童子にしても同じく。
+哪怕与如此具威胁的神灵拥有[r]相同来源和本体的酒吞童子也不例外。
 [k]
 
 ＠
-先刻の重さよりも、尚、重い。[r]此の場に於いては[line 3]
+比先前的重力更为沉重。[r]在场所有人中[line 3]
 [k]
 
 ＠
-立ちたる者、神霊・伊吹童子ただの一騎のみ。
+能挺身直立的，只有神灵·伊吹童子一骑。
 [k]
 
 ＠
-他の[#悉:ことごと]くは地に伏し、[r][#頭:こうべ]を垂れる。
+其他人悉数跪伏于地，[r]低垂头颅。
 [k]
 
 ＠
-大地の真なる支配者を前に、[r]命在るもの、為す術なく、その挙動を見守る他になし。
+在大地真正的支配者面前，[r]拥有生命的存在都束手无策，只能眼睁睁地看着。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,7 +476,7 @@
 [seStop ad222 0.2]
 
 ＠坂田金时
-ち、くっ、しょう……[line 3]！
+可……恶……[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,31 +486,31 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]
 ＠坂田金时
-腕が……
+我的手……
 [k]
 
 ＠坂田金时
-指の、一本……ぴくりとも、しねえ、ぞッ……！？
+竟连……一根手指，都……动弹……不得……！？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：体、が……
+？1：身体……
 
 ？！
 
 [wt 0.5]
-？1：動かない……！
+？1：动不了……！
 
 ？！
 
 ＠坂田金时
-大将！
+老大！
 [k]
 
 ＠段藏
-マスター！
+御主！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,21 +526,21 @@
 
 
 ＠伊吹童子
-………………さて。
+………………好了。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-いのちの群れよ。
+生命的群体啊。
 [k]
 
 ＠伊吹童子
-今、余は生け贄を欲しておらぬが、[r]どうしてもと云うならば、喰ろうてやっても、よい。
+现在余并不想要活祭，[r]但如若汝等无论如何都想献上，余亦可赏脸吃掉。
 [k]
 
 [charaFace J 9]
 
 ＠伊吹童子
-そうさな、まずは[line 3]
+让余想想，那首先[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,7 +558,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠伊吹童子
-おまえか？
+就从你开始吧？
 [k]
 
 [messageOff]