Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -40,41 +40,41 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
道満[line 3]
|
||||
道满[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。Limboなる外道よ。
|
||||
不。名为Limbo的邪魔外道啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様の企て、どうやら順風とはいかぬと見えるな？
|
||||
你的阴谋看来并非一帆风顺呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]までに捧げられた贄、[r]すなわち英霊の魂は総じて四騎。
|
||||
迄今献上的祭品，[r]也就是英灵灵魂共有四骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
かの妖樹が天覧聖杯戦争と同じ仕組みであるならば、[r]貴様の大願に要する魂、総じて七騎であろう。
|
||||
假若那株妖树与天览圣杯战争构造相同，[r]那你的宏愿所需的灵魂总数应为七骑吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ならば、捧げるべき魂はあと三騎。[r]しかし……
|
||||
如此算来，应当献上的灵魂还差三骑。[r]然而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]が見事に阻まれておる。[r]我が源氏武者を侮ったな、道満？
|
||||
却遭到了彻底的阻拦。[r]你太小瞧我的源氏武者了吧，道满？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
否。否。[line 3]大外道、アルターエゴ・Limboよ。
|
||||
不，不。[line 3]大外道，Alterego Limbo啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -91,29 +91,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左様。[r]流石は左大臣殿。
|
||||
正是。[r]不愧是左大臣阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が召喚せし将神たちの極上の魂、[r]閣下の武者の働きにより、無下に散らされるばかり[line 3]
|
||||
贫僧召唤的将神们的极致灵魂[r]均因阁下武者之奋斗难看地消散了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
と、まあ。
|
||||
不过嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]で焦るのは二流、否、三流にて。[r]拙僧は一流を志しておりますれば……
|
||||
此时焦虑心急的只能算二流，不，三流人物。[r]而贫僧是立志成为一流之人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
アルターエゴにしてハイ・サーヴァントたる[r]我が身なれば、ええ。
|
||||
此身既然是Alterego兼高等从者，[r]嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]このように。[r]我が左右に[#聳:そび]えし鬼神を何と心得る？
|
||||
自当如您所见。[r]您知道屹立于贫僧左右的鬼神是什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,7 +126,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
右の鬼神、[#大将軍:だいしょうぐん]・イツパパロトル。
|
||||
右之鬼神，大将军·伊兹帕帕罗特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
左の鬼神、[#太陰神:だいおんじん]・チェルノボーグ。
|
||||
左之鬼神，太阴神·切尔诺伯格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,19 +170,19 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#是:これ]こそはハイ・サーヴァントたる拙僧と同化せし、[r]暗黒神の分霊二柱！
|
||||
这就是与身为高等从者的贫僧同化的[r]两尊黑暗神分灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
彼ら二騎の魂に加えて、[r][#是:これ]なる[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满の魂！
|
||||
除他们二骑的灵魂以外，[r]还有我黄幡神·芦屋道满的灵魂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
既に[line 3]
|
||||
皆已[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]に、[r][#ごくり]と呑ませておりますれば。ええ。ええ。
|
||||
被亚种空想树·地狱界曼陀罗[r][#一口]吞咽下肚。嗯嗯，嗯嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -205,15 +205,15 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様……
|
||||
你这家伙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
人の器で神を喰らうとは、不遜者め。
|
||||
竟以人类之躯吞噬神明，何等傲慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
異境の神とて天罰が下ろうぞ！[r]人ならざる器であれば、まだしも、人の身で……
|
||||
纵是异境之神，亦会遭受天谴！[r]若是非人之躯倒也罢了，可你竟以人类之身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -224,27 +224,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
はは。
|
||||
哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
まあ、人の身では叶いますまいなァ。[r]神霊の情報量に耐えきれる人格なぞある訳もなし。
|
||||
不过，人类之身多半无法做到。[r]毕竟并没有足以彻底承受神灵情报量的人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
何、ご案じめされるな！
|
||||
没事，不必担心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧の人格も精神も、既に[#術式化して久しい]！
|
||||
贫僧的人格与精神[#早在很久以前便已化作术式]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 9 0.3]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
ゆえ、式神を己が分け身とすることも可能！[r]まァ色々とあって残るは[#本体:コレ]のみですが……
|
||||
因此，甚至能将式神做成自己的分身！[r]不过由于发生了不少事，现在只剩[#本体:这个]了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,7 +253,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
……今や、本体さえ、上位の術式程度に過ぎませぬ。
|
||||
……如今，贫僧连本体都不过是高位的术式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,23 +264,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
愚か者め。
|
||||
蠢货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
愚かだが、企てはそれなりに得手か。[r]高みに登って我を忘れる類かとばかり想うていたが、
|
||||
虽然愚蠢，却还算擅长耍弄阴谋吗。[r]本以为你只是身居高位而忘却本心的那类人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
[#是:これ]は評を改めねばな。道満。
|
||||
看来我得改变对你的评价了。道满。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠藤原道长
|
||||
貴様は、[#攫:さら]った娘を早々に[#縊:くび]り殺した後にて、[r]父母に“我が意に添えば娘は無事ぞ”と[#嗤:わら]う輩よ。
|
||||
你是那种将掳来的姑娘当即勒死之后，[r]还嗤笑其父母曰，“令爱若依从于我，又怎会出事”的家伙啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -291,7 +291,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いいえ。
|
||||
不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -302,7 +302,7 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠藤原道长
|
||||
ん……
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -313,13 +313,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
閣下は呼び名を間違えておられる。
|
||||
阁下叫错名字了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
拙僧はアルターエゴ・Limboにございます。[r]ああ、いえ。
|
||||
贫僧乃Alterego Limbo。[r]啊，不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,28 +333,28 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#黄幡神:おうばんじん]・芦屋道满にございますぞ。失礼。[r]貴方は[#其:そ][#処:こ]でゆるりと御覧あれ。
|
||||
应该是黄幡神·芦屋道满。抱歉。[r]您就在那边好整以暇地欣赏吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
平安の世の終わりと、[r]拙僧の世の始まりを。
|
||||
欣赏平安之世的终结，[r]以及贫僧之世的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_90 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
さて、第五の将神ならざる第八たる最後の将神、[r]貴き御方をお迎えするにあたり……
|
||||
好了，值此迎接非第五将神的第八兼最后之将神，[r]迎接那位贵人之际……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#此処:こ こ]はひとつ、[r]無法の外道らしく策を早めておくといたします。
|
||||
应表现出无法无天的邪魔外道之风范，[r]尽快施行计划才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
具体的には、開花なぞ始めるといたしましょうや！
|
||||
具体说来，便是让花朵盛开！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -362,11 +362,11 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
かつて拙僧を召喚せしルチフェロなりしサタン、[r]すなわち『異星の神』より賜りし、奥義がひとつ[line 3]
|
||||
贫僧曾经召唤的明星之撒旦，[r]也就是『异星之神』赐予的奥义之一[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
空想樹、生育の儀！
|
||||
空想树，生长之仪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,27 +374,27 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
元来、空想樹の生育には幾らかの条件が必要ですが、[r]いえいえ何も問題ありません。
|
||||
空想树的生长原本需要数个条件，[r]没事没事，毫无问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
そのための聖杯、[r]そのための英霊どもの魂である。
|
||||
圣杯就是为此而存在的，[r]英灵们的灵魂就是为此而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#杯:さかずき]に納められし魂は既に七騎。[r][#是:これ]は、常ならば“根源”へと至るに充分な魔力量。
|
||||
收入杯中的灵魂已有七骑。[r]通常情况下，这魔力量已足够通往“根源”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
とは云え、些か不安定ではありますし……
|
||||
话虽如此，还是有些不稳定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
我が真なる願いにも一騎足りませぬが、[r]なに、準備程度には充分充分。
|
||||
距贫僧真正的愿望还缺一骑，[r]但无碍，对准备工作而言已非常非常充分了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
では……
|
||||
那么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,15 +402,15 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[#歪:ゆが]み、[#捻:ねじ]れ、空の果てから侵し尽くさん[line 3][r]いざ。
|
||||
歪曲，扭曲，自天空的尽头侵蚀殆尽吧[line 3][r]来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
いざ。いざ！[r]いざ開花せよ！
|
||||
来吧，来吧！[r]开花吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黄幡神·芦屋道满
|
||||
[line 6]亜種空想樹・[#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]！
|
||||
[line 6]亚种空想树·地狱界曼荼罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,7 +448,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
＠
|
||||
[line 3]黒き空想の根が、揺れる。
|
||||
[line 3]黑色空想之根，在晃动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ひときわ強い脈動が鳴り響いていた。[r]同時に、妖樹を構成する結晶体すべてが[#みしり]と[#軋:きし]む。
|
||||
极其强烈的脉动响彻四方。[r]与此同时，构成妖树的整个结晶体都在[#吱嘎]作响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
捧げられた七つの英霊の魂を呑み込んで、[r][#地獄界曼荼羅:じ ご く か い ま ん だ ら]が、今、花開く。
|
||||
吞噬被献上的七个英灵灵魂，[r]地狱界曼陀罗，现在，开花了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -484,45 +484,45 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]世界への[#呪詛:じゅそ]が、爆ぜて、花開く。
|
||||
[line 3]对世界的诅咒爆裂、开花了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]人理の[#悉:ことごと]くを[#蹂躙:じゅうりん]せんとする叫びが轟く。
|
||||
[line 3]意图蹂躏人理一切的呐喊轰响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
見よ。これぞ[#邪:よこしま]なる大輪の華。[r]今、有り得ざる[#異聞:イフ]を撒くために咲き誇る。
|
||||
看啊。这就是邪恶的硕大花朵。[r]现在，正为散播不可能存在的[#异闻:If]而盛然绽放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聞け。これぞ悪なる企ての末。[r]今、新たなる刻を導かんとして切なく吠え狂う。
|
||||
听啊。这就是恶毒阴谋的结局。[r]现在，正欲引导崭新的时刻而苦闷地咆哮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
千年の平安なぞ偽りに過ぎず、真に[#拓:ひら]くは因果地平[line 3]
|
||||
千年的平安不过是谎言，[r]真正开拓的是延续至因果地平线[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
星の終わりの刹那まで続く地獄模様！[r][#怨:うら]み、嘆き、怒り、[#嫉:ねた]み、呻き続ける[#阿鼻叫喚:あびきょうかん]！
|
||||
延续至星辰终结那一刹那的地狱景象！[r]不断怨恨、哀叹、愤怒、嫉妒、呻吟的阿鼻叫唤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
終わりなき苦悶の[#異聞帯:ロストベルト][line 3]
|
||||
引发无休止苦闷的[#异闻带:Lostbelt][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6]異常特異点・大地獄異聞帯を導く花弁！
|
||||
[line 6]异常特异点·大地狱异闻带的花瓣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#是:これ]ぞ、地獄の扉である。
|
||||
这，就是地狱之门。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user