Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 パリス]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 ベオウルフ]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 アポロン]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 ウイリアム・テル]
|
||||
[charaSet A 1098182800 1 帕里斯]
|
||||
[charaSet B 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet C 7008001 1 贝奥武夫]
|
||||
[charaSet D 1098182900 1 阿波罗]
|
||||
[charaSet E 2034000 1 威廉·退尔]
|
||||
[charaSet F 3014001 1 胤舜]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 ジャック]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 ナーサリー]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 ロビン]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 ジェロニモ]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 ヴラド]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 カエサル]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 ヘクトール]
|
||||
[charaSet G 6005001 1 杰克]
|
||||
[charaSet H 5004001 1 童谣]
|
||||
[charaSet I 2003001 1 罗宾]
|
||||
[charaSet J 5016001 1 杰罗尼莫]
|
||||
[charaSet K 7007001 1 弗拉德]
|
||||
[charaSet M 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet N 1013001 1 恺撒]
|
||||
[charaSet L 3016001 1 赫克托耳]
|
||||
[imageSet O back10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はぁ、はぁ、はぁ……。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
呼，呼，呼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よーし、終わり終わり。
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
好嘞，结束啦结束啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
……あー、ダメか。[r]見えてこないか。
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
……啊，还不行吗？[r]什么感受都没有吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい……むしろ……。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
是的……反而……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -86,20 +86,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 256,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
むしろ？
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
反而？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ぐるぐる考えながら戦ったせいで……[r]気持ちが悪く……うぷ。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
由于边思考边战斗……[r]觉得有些恶心……唔噗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
お、おう。[r]そうかー……そうなっちゃうか……。
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
呃，哦。[r]这样啊……结果这样了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -113,13 +113,13 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
苦難の道のりだな、パリス。
|
||||
＠罗摩
|
||||
真是条艰难的道路呢，帕里斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
とは言え、余が思うにおまえはもう、[r]既に答えを得ているぞ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
不过余觉得，[r]你已经找到答案了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,32 +137,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 -256,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
え、本当ですか！？
|
||||
＠帕里斯
|
||||
哎，真的吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
だが、その答えがおまえには見えていないのだ。[r]ならば、どうするべきかというと。
|
||||
＠罗摩
|
||||
只是你还没意识到那个答案。[r]所以，要说该怎么做的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
英雄、そう[#呼ばれなかった]者たちにも[r]話を聞いてみるべきだ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
你应该也去问问那些[#没被称作]英雄的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
幸い、カルデアはそういうサーヴァントが[r]多数存在する場所だからな。
|
||||
＠罗摩
|
||||
所幸，迦勒底就是一个[r]存在大量这类从者的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
や、やってみます！[r]何だか、ちょっと怖いですが！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我……我去试试！[r]只……只不过有些害怕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ありがとうございました。[r]では早速！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
谢谢你们。[r]那我们出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,24 +187,24 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.4]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：二人ともありがとう！
|
||||
？1：二位，谢谢啦！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
なあに、いいってことよ。
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
没什么，不用客气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：パリス、待ってー
|
||||
？2：帕里斯，等等我～。
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、マスター。[r]パリスをよろしく頼むぞ！
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，御主。[r]帕里斯就拜托您了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -240,20 +240,20 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
よし、ラーマ。[r]折角だし、もうちょいやってこうぜ！
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
好，罗摩。[r]机会难得，我们再战一回吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
うむ、受けよう。[r]剣でいくか？ 他でいくか？
|
||||
＠罗摩
|
||||
嗯，愿意奉陪。[r]用剑？ 还是用其他武器？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ベオウルフ
|
||||
他ねぇ……。[r]うし、たまには他の武器でいくとするか！
|
||||
＠贝奥武夫
|
||||
其他武器啊……[r]好，偶尔也试试其他武器吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
そうだな……。[r]なら、やはりここは弓だな！
|
||||
＠罗摩
|
||||
是呢……[r]那这次就用弓吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -482,90 +482,90 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……ふぅ！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……呼！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
色々と[#ため]になる話は聞けましたが[line 3][r]聞けば聞くほど、迷うばかりです。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
虽然听了很多[#有用]的话[line 3][r]但感觉越听越糊涂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：色々な見方があったよね
|
||||
？1：毕竟有很多看问题的角度嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
ただ、己のためだけに武を磨いた、[r]と謙遜する人。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
自谦地说，[r]只是为了自己而磨炼武技的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄ではない、夢幻のような存在。[r]英雄ではない、[#血塗:ちまみ]れの人。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
如梦似幻的非英雄的存在。[r]沾满鲜血的非英雄的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
気付いたら、その手を汚してしまった人。[r]あるいは手を汚すことを[#厭:いと]わない人、
|
||||
＠帕里斯
|
||||
待发现时，已弄脏了双手的人。[r]或是不惜弄脏双手的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
あるいは、非情な決断、非情な思考を以て、[r]何かに立ち向かった王たち。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
还有用无情的决断、无情的思考，[r]迎接挑战的王者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
英雄とは呼ばれずとも[line 3][r]英雄そのものだった皆さん。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
就算没有被称为英雄[line 3][r]大家也都是实质上的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕の生きていた時代にも、[r]皆様のような人たちがいたのでしょう。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
在我生活的时代，[r]应该也有像大家那样的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……何となく、わかってきました。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……我似乎逐渐明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
僕が今ここにいて、[r]ここで力を振るっている理由。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我会身在这里，[r]在这里付出力量的理由。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0 0.5]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
それは、きっと[line 3]
|
||||
＠帕里斯
|
||||
这一定是因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
僕はその回答を口にした。
|
||||
我说出了那个答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
もしかすると、[r]間違っているのかもしれない答えを。
|
||||
说出了那个可能是错误的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
けれど、不思議なことに[r]間違える恐怖はこれっぽっちも無かった。
|
||||
但奇妙的是，[r]我丝毫不害怕自己错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
それは正しいからではなく。[r]マスターと二人で編み出した答えだからだ。
|
||||
并不是因为这就是正确答案。[r]而是因为这是我和御主共同找到的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
そして。[r]僕は一人の英雄と向かい合う。
|
||||
然后，[r]我去见了一位英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
向かい合わなくてはいけない、英雄と。
|
||||
一位我不得不见的英雄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,7 +585,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]さて、答えは見つかったかい？
|
||||
[line 3]那么，你说你找到答案了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……正しくないかもしれません。[r]でも、僕にとっての答えが見つかりました。
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……不一定正确。[r]但我找到了属于自己的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,15 +603,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なら、うん。[r]卒業試験といこうか。
|
||||
既然如此，嗯。[r]就来进行毕业考试吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえさんが英雄として踏み止まるか、[r]それとも霊基を凍結しちまった方がマシなのか[line 3]
|
||||
你究竟会作为英雄坚持到底，[r]还是更应该冻结灵基[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#兄として]、[r]一つ判定させてもらうぜ？
|
||||
[#作为兄长]，[r]由我来帮你判定吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth A 10]
|
||||
@@ -620,18 +620,18 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
はい！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
我はトロイアとアポロンの子、[r]大英雄ヘクトールの弟パリス！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
我是特洛伊与阿波罗之子，[r]大英雄赫克托耳的弟弟帕里斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_1 0.7]
|
||||
|
||||
＠パリス
|
||||
……行きます！
|
||||
＠帕里斯
|
||||
……我要上了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -645,8 +645,8 @@
|
||||
[charaFadein L 0.4 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ヘクトール
|
||||
よーし、マスター共々かかってきな！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
＠赫克托耳
|
||||
好，和御主一起放马过来吧！[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -658,27 +658,27 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
という訳で人間代表のマスター君。[r]パリスちゃんをよろしくね。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
那么作为人类代表的御主。[r]帕里斯亲就交给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
パリスちゃんの宝具があれば[r]多分勝てるけど[line 3]
|
||||
＠阿波罗
|
||||
凭帕里斯的那个宝具，[r]我们多半能赢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
当然、コイツはそれを妨害してくるから……。[r]我々二人で、そこを何とかする！
|
||||
＠阿波罗
|
||||
那家伙自然也会妨碍我们……[r]我们两个必须做点什么！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
具体的には、[#障害:デバフ]の抹消だ。
|
||||
＠阿波罗
|
||||
具体说，就是消除[#障碍:debuff]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アポロン
|
||||
そこんとこ、気を付けてねー！
|
||||
＠阿波罗
|
||||
一定要注意这点哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user