Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/91/9130420110.txt

@@ -3,17 +3,17 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 3042000 1 ロムルス・クィリヌス]
-[charaSet B 1005001 1 ネロ]
-[charaSet C 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet D 1013001 1 カエサル]
-[charaSet E 6005001 1 ジャック]
-[charaSet F 5004001 1 ナーサリー・ライム]
-[charaSet G 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
-[charaSet H 7028000 1 バニヤン]
-[charaSet I 3010002 1 ロムルス]
-[charaSet J 3010002 1 ロムルスシルエット]
-[charaSet K 4011001 1 ブーディカ]
+[charaSet A 3042000 1 罗穆路斯·奎里努斯]
+[charaSet B 1005001 1 尼禄]
+[charaSet C 7010001 1 卡利古拉]
+[charaSet D 1013001 1 恺撒]
+[charaSet E 6005001 1 杰克]
+[charaSet F 5004001 1 童谣]
+[charaSet G 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
+[charaSet H 7028000 1 班扬]
+[charaSet I 3010002 1 罗穆路斯]
+[charaSet J 3010002 1 罗穆路斯剪影]
+[charaSet K 4011001 1 布狄卡]
 [charaFilter J silhouette 00000080]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
@@ -31,17 +31,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
-＠ネロ
-３、
+＠尼禄
+3、
 [k]
 
-＠ネロ
-２、
+＠尼禄
+2、
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ネロ
-１、ゆくぞ！
+＠尼禄
+1、开始！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！
+＠众人
+[f large]罗马！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！！
+＠众人
+[f large]罗马！！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -118,13 +118,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ、うむ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯，嗯。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[f large]ローマ！
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+[f large]罗马！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFadeinFSL C 0.1 -312,0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeinFSR D 0.1 312,0]
-＠一同
-[f large]ローマ！！
+＠众人
+[f large]罗马！！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-[f large][line 3]うむ。よい。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+[f large][line 3]嗯。很好。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-これは[#僥倖:ぎょうこう]！[r]今日は、よきローマを戴けたな！
+＠尼禄
+值得庆幸！[r]今天收获了好罗马呢！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-ネロォオオオオオオオオオオオオ！
+＠卡利古拉
+尼禄[line 13]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ、伯父上！　うむ！
+＠尼禄
+嗯，叔父大人！　唔嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -218,8 +218,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-何とも今日は幸先が良いな。[r]神祖殿に幾万の感謝を捧げねば。
+＠恺撒
+今天真是个好兆头。[r]得向神祖阁下献上无数感谢才行。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ！
+＠尼禄
+唔嗯！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -246,23 +246,23 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠ジャック
-ローマ？
+＠杰克
+罗马？
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠ナーサリー・ライム
-ええ、ええ、とってもローマだわ。
+＠童谣
+嗯，嗯，非常罗马。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
-よく分かりませんがローマですね！
+＠贞德·Alter·Santa·Lily
+虽然我不懂，但是罗马吧！
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠バニヤン
-アメリカ！[r]じゃなかった、ローマ！
+＠班扬
+美国！[r]不对，是罗马！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-はっはっは。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+哈哈哈。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
+＠卡利古拉
 ！
 [k]
 
@@ -295,17 +295,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-おお……[r]神祖殿が喜んでおられる、素晴らしい。
+＠恺撒
+噢……[r]神祖大人喜笑颜开了，太棒了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠カエサル
-此処にカルデアは祝福される！[r]今日一日、善きローマがあらんことを！
+＠恺撒
+迦勒底在此受到了祝福！[r]希望今天一整天都是好罗马！
 [k]
 
-＠カエサル
-ローマ！
+＠恺撒
+罗马！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,11 +314,11 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-ローマである！
+＠尼禄
+是罗马！
 [k]
 
-？1：みんな賑やかだね
+？1：大家好热闹啊。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -326,15 +326,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-仲良きこと、[r]それもまたローマだ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+和睦相处也是罗马。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-見よ、天の星々が祝福している。[r]おまえもまた祝福の下にあると知るがいい。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+看，天上的群星正在祝福。[r]你们也在祝福之下。
 [k]
 
-？2：ローマ！
+？2：罗马！
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ああ、そうだな。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯，没错。
 [k]
 
 ？！
@@ -370,8 +370,8 @@
 [charaFadeout J 0.7]
 [wt 1.0]
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-[line 3]ふ。ローマを呼ぶ声を聞いた。
+＠罗穆路斯
+[line 3]呵。我听到了呼唤罗马的声音。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -380,25 +380,25 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
+＠尼禄
 ！
 [k]
 
-＠ネロ
-建国王ロムルス！[r]なんと、これはつまり……
+＠尼禄
+建国之王罗穆路斯！[r]这就意味着……
 [k]
 
-＠ネロ
-ふたりの神祖どのが集ってくださった！[r]神託以上の何かが来るかもしれぬ！
+＠尼禄
+两位神祖齐聚一堂！[r]说不定会出现比神谕更厉害的东西！
 [k]
 
-＠ネロ
-皆、目を離すでないぞ。
+＠尼禄
+大家千万别眨眼哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ネロ
-（じっ……）
+＠尼禄
+（盯……）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -407,8 +407,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠カリギュラ
-（じっ）
+＠卡利古拉
+（盯。）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カエサル
-（じっ）
+＠恺撒
+（盯。）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFadein E 0.1 -110,0]
 [charaFadein F 0.1 150,0]
 [charaFadein G 0.1 375,0]
-＠子供たち
-（じっ）
+＠孩子们
+（盯。）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -452,52 +452,52 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ん。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯。
 [k]
 
-＠ロムルス
-ん[line 3]
+＠罗穆路斯
+嗯[line 3]
 [k]
 
-＠ロムルス
-[#私:ローマ]よ。
+＠罗穆路斯
+[#我:罗马]啊。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-ああ、[#私:ローマ]よ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯，[#我:罗马]啊。
 [k]
 
-＠ロムルス
-我が眼は見やる。[r][#私:ローマ]は、地下にて鶏を追うことになるだろう。
+＠罗穆路斯
+我的眼睛看见了。[r][#我:罗马]会在地下追鸡。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-左様。[r]私もまた見やる。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+没错。[r]我也看见了。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-羊ではなく、鶏を追うだろう。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+不是追羊，而是追鸡。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-フ。
+＠罗穆路斯
+呵。
 [k]
 
-＠ロムルス
-それもまた[line 3]
+＠罗穆路斯
+这也是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
 [charaFace A 1]
 [wt 0.7]
-＠二人の神祖
-ローマであるな。
+＠两位神祖
+罗马啊。
 [k]
 
-？1：何を言ってるのかまったくわからない[line 3]
+？1：完全不知道在说什么[line 3]
 
 ？！
 
@@ -510,13 +510,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ロムルス
-すぐに分かる。[r]これより後、おまえは[#私:ローマ]と共に地下に在るだろう。
+＠罗穆路斯
+你马上就会知道了。[r]不久之后，你就会和[#我:罗马]一起身处地下。
 [k]
 
 [charaFace I 1]
-＠ロムルス
-鶏をよく追い、よく捕らえよ。[r]今日はよき日となる。
+＠罗穆路斯
+好好追鸡，好好抓鸡吧。[r]今天会是美好的一天。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -539,36 +539,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-鶏を探すのだ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+去找鸡。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-曰く、本来カルデアに在るものではないが、[r]ひとたび在ったからには無視できぬ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+也就是说，本是不存在于迦勒底之物，[r]但一旦存在，就不能无视。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-いずれも捕らえ、回収すべし。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+必须全部抓住并回收。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-人体に害あるものでないだけではなく、[r]既に受肉したる鶏であるからには滋養もあろう。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+那些鸡不仅对人体无害，[r]而且因为已经拥有了肉体，所以还很有营养。
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-おまえたちが口にすべきものだ。[r][#我が子:ローマ]よ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+很适合你们吃。[r][#我的孩子:罗马]啊。
 [k]
 
-？1：ニワトリ？
+？1：鸡？
 
 ？！
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-そうだ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+没错。
 [k]
 
-？1：それってつまり……
-？2：逃げ出したニワトリを回収するってこと？
+？1：也就是说……
+？2：要把逃出来的鸡抓回来？
 
 ？！
 
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-……なんでそこで黙るかな。
+＠布狄卡
+……怎么突然一言不发了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,32 +595,32 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-まあでも、ニワトリはニワトリさね。[r]そりゃね。
+＠布狄卡
+不过嘛，鸡就是鸡。[r]理所当然。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-回収済みの聖杯が悪さしてるのか、[r]誰かの魔術だか宝具だかのせいかは不明だけど、
+＠布狄卡
+虽然不知是回收的圣杯捣的鬼，[r]还是由于谁的魔术或宝具，
 [k]
 
-＠ブーディカ
-急に、ニワトリが大量発生しちゃってね？
+＠布狄卡
+反正就是突然出现了很多鸡对吧？
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ソレを回収しに来たって訳。[r]なんでも、原因はともかく……
+＠布狄卡
+我们就是来回收它们的。[r]原因暂且不谈……
 [k]
 
-＠ブーディカ
-出てきたニワトリたちは、[r]生物として通常のニワトリだっていうのが、
+＠布狄卡
+根据达·芬奇的判断，
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ダ・ヴィンチの見立てだからさ。
+＠布狄卡
+据说这些出现的鸡，[r]都是生物学意义上普通的鸡。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-それなら[#ありがたくいただこう]、って話。[r]厨房組からはあたしが出張ってきたけど[line 3]
+＠布狄卡
+既然如此，[#那我们就不客气啦]。[r]于是厨房组就由我出马了[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-うむ。
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -639,19 +639,19 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-はぁ。
+＠布狄卡
+唉。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-よりにもよって……
+＠布狄卡
+可是为什么偏偏……
 [k]
 
-？1：ブーディカ[line 3]
+？1：布狄卡[line 3]
 
 ？！
 
-？1：何だか、神託があったみたいで……
+？1：好像是由于什么神谕的缘故……
 
 ？！
 
@@ -659,17 +659,17 @@
 [charaFace K 3]
 [wt 1.0]
 
-＠ブーディカ
-いや、うん。
+＠布狄卡
+不，嗯。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-コレはあたしの中に[#しまっとこう]。[r]今はニワトリ探さなきゃね！
+＠布狄卡
+这件事我就[#暂时藏在心里吧]。[r]现在得抓紧找鸡才行！
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-じゃ、気を取り直して、と。[r]おーいニワトリ、隠れてないで出ておいで！
+＠布狄卡
+那让我们振作精神。[r]喂～鸡，别躲了，快出来！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -678,19 +678,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-鶏よ、此処へ！
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+鸡啊，来这里！
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-[#疾:と]く来たりて[#瞑目:めいもく]し、[r]そして[#我が子ら:ロ　ー　マ]の糧となるがいい！
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+快来安然瞑目，[r]成为[#我孩子们:罗马]的养分吧！
 [k]
 
-？1：もしかしてニワトリ[line 3]
+？1：难道说要把鸡[line 3]
 
 ？！
 
-？1：即チキン？
+？1：立刻变成鸡肉？
 
 ？！
 
@@ -700,29 +700,29 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-そりゃあね。
+＠布狄卡
+那当然啦。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-由来はどうあれまっとうなニワトリなら、[r]ありがたくいただかなきゃ。
+＠布狄卡
+不管出处为何，既然是正常的鸡，[r]当然就该不客气地收下才行。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-冷凍食材はまだまだ在庫があるけど、[r]天然モノを手に入れる機会は稀少だもの！
+＠布狄卡
+虽说仓库的冷冻食材还有很多，[r]但能获得天然食材的机会却很少！
 [k]
 
-＠ブーディカ
-追加の食料確保ってことにもなるし、[r]コレを逃す手はないでしょ？
+＠布狄卡
+也算是确保追加食材，[r]怎么能放过它们呢？
 [k]
 
-？1：食料問題は……
-？2：重大な問題だもんね！
+？1：食物问题……
+？2：确实非常重要！
 
 ？！
 
-＠ブーディカ
-そゆこと！
+＠布狄卡
+就是这样！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -737,12 +737,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ロムルス・クィリヌス
-ムッ！
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+唔！
 [k]
 
-＠ロムルス・クィリヌス
-そこか！　鶏！
+＠罗穆路斯·奎里努斯
+在那里吗！　鸡！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -758,26 +758,26 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ブーディカ
-いたいた！[r]さ、気合い入れていこっか！
+＠布狄卡
+找到了找到了！[r]来，让我们一鼓作气地上吧！
 [k]
 
-？1：ニワトリさんを相手に……！？
-？2：サーヴァントが本気を……！？
+？1：从者竟然打算认真……！？
+？2：与鸡战斗……！？
 
 ？！
 
-＠ブーディカ
-生物としては通常だけど、[r]魔力をたっぷり吸って強化されてるらしいから！
+＠布狄卡
+虽说是普通生物，[r]但由于吸收了充足的魔力，似乎被强化了！
 [k]
 
-＠ブーディカ
-気を抜いたらやられかねない！
+＠布狄卡
+一旦掉以轻心，说不定会被它们干掉哦！
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠ブーディカ
-ニワトリに負けちゃう英霊とか、[r]さすがに許されないでしょ！
+＠布狄卡
+英灵怎么能输给鸡嘛！
 [k]