Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/91/9140340121.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4034001 1 バーソロミュー]
-[charaSet B 2025101 1 メアリー]
-[charaSet C 2025201 1 アン]
-[charaSet D 2025001 1 メアリー＆アン]
-[charaSet E 4008002 1 黒髭]
+[charaSet A 4034001 1 巴沙洛缪]
+[charaSet B 2025101 1 玛莉]
+[charaSet C 2025201 1 安妮]
+[charaSet D 2025001 1 玛莉＆安妮]
+[charaSet E 4008002 1 黑胡子]
 
-[charaSet F 98104300 1 エネミー]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
-[charaSet H 98111500 1 通信用エフェクト]
+[charaSet F 98104300 1 敌人]
+[charaSet G 99502600 1 玛修]
+[charaSet H 98111500 1 通信用特效]
 
 [scene 107500]
 [wt 0.1]
@@ -29,12 +29,12 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠？？？
-ああ[line 3]あ、あ[line 3][r]でも、これで[line 3]やっと[line 3]
+啊[line 3]啊、啊[line 3][r]可是，这下[line 3]终于[line 3]
 [k]
 
 
 ＠？？？
-らくに[line 3]なれ、る[line 3][r]かいほう、される[line 3]
+可以[line 3]轻松，一下了[line 3][r]得到，解放了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 
 ＠？？？
-でも、おたから、ほしかったァ[line 3]
+但还是，想要，宝物[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -67,8 +67,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠バーソロミュー
-ふぅ。
+＠巴沙洛缪
+呵。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,21 +86,21 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠マシュ
-こちらカルデアです。[r]マスター、応答お願いします。
+＠玛修
+这里是迦勒底。[r]御主请回答。
 [k]
 
-？1：はいはーい
+？1：我在我在
 ？！
 
 [charaFace G 1]
 
-＠マシュ
-特異点の修正、確認できました。[r]お疲れ様です。
+＠玛修
+特异点已经确认修正完成。[r]辛苦了。
 [k]
 
-＠マシュ
-もう少しで帰還準備が整いますので、[r]少々お待ちくださいね。
+＠玛修
+回归准备还有一会儿就完成了，[r]请稍作等待。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ああ、了解だ。
+＠巴沙洛缪
+嗯，明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,19 +135,19 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-……ふむ。
+＠巴沙洛缪
+……唔。
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
-＠バーソロミュー
-いや、何だ。[r]先ほど言ったように、ここに財宝はない。
+＠巴沙洛缪
+不，没什么。[r]正如我刚才所说，这里并没有财宝。
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-けれど。[r]もしかしたら、財宝があったかもしれないのさ。
+＠巴沙洛缪
+不过。[r]说不定这里也是有财宝的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,51 +157,51 @@
 [wt 0.5]
 [seStop adm28 0.1]
 
-＠バーソロミュー
-ほら、これを見てくれ。
+＠巴沙洛缪
+瞧，看这个。
 [k]
 
-？1：地図……？
+？1：地图……？
 ？！
 
-＠バーソロミュー
-かろうじて地図、と判別できる程度だがね。[r]この島の地図じゃない。
+＠巴沙洛缪
+勉强可以辨认出是地图。[r]但这并不是这座岛的地图。
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-あの悪霊が腰掛けていた、[r]岩の下にあったものだ。
+＠巴沙洛缪
+我是从刚才那个恶灵坐着的岩石下面找到的。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠バーソロミュー
-……何十年経っても、[r]悪霊には気付けない場所だな。
+＠巴沙洛缪
+……虽然经过了几十年，[r]但还是没有恶灵发现。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-まあ、ともかく。
+＠巴沙洛缪
+好吧，总而言之。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-ここに財宝がないからといって、[r]落胆する必要はないという訳さ。
+＠巴沙洛缪
+尽管这里没有财宝，[r]但是也没有必要气馁。
 [k]
 
 
-＠バーソロミュー
-我々は夢を掴めずとも、[r]財宝を探して帆を張ることなら[line 3]
+＠巴沙洛缪
+就算我们没有抓住梦想，[r]但是在扬帆寻宝这件事上[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-プロフェッショナルだからね。
+＠巴沙洛缪
+我们还是专业的。
 [k]
 
-？1：財宝……楽しそう……！
+？1：财宝……好开心……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -218,8 +218,8 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-ははは。[wt 0.5][charaFace A 0][r]おや？　聞き慣れた足音が複数……。
+＠巴沙洛缪
+哈哈哈。[wt 0.5][charaFace A 0][r]咦？　好几个熟悉的脚步声……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠黒髭
-ひい、ひい、ひい。[r]や、やっと到着したでござる……。
+＠黑胡子
+嘿、嘿、嘿。[r]终、终于到了是也……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アン
-デストラップあり、怨霊あり、[r]仕掛け扉ありの大冒険でしたわ……。
+＠安妮
+真是一场兼具死亡降落、[r]怨灵和陷阱门的大冒险啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,14 +265,14 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メアリー
-でもまあ、これだけ苦労したんだ。[r]お宝ゲットだー！
+＠玛莉
+不过好在付出了那么多辛劳之后，[r]终于得到宝物啦！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠メアリー
-……って、あれ？[r]マスター？
+＠玛莉
+……咦？[r]御主？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -282,8 +282,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒髭
-バーソロ？
+＠黑胡子
+巴沙洛？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アン
-あら？[r]ここにあったはずの財宝は？
+＠安妮
+咦？[r]本该在这里的财宝呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
 ＠三人
-[f large]どーこー？
+[f large]到底在哪里？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -327,43 +327,43 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーソロミュー
-ふぅ、やれやれ。
+＠巴沙洛缪
+呵，哎呀。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-さて、マスター。[r]次の難題だ。
+＠巴沙洛缪
+好了，御主。[r]我们遇到下一个难题了。
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-ここまで苦労して辿り着いた三人に、[r]財宝など最初から無かったと説明しなければね。
+＠巴沙洛缪
+我们得向经历千辛万苦到达这里的三人[r]解释这里从一开始就没有宝物。
 [k]
 
-？1：こっちの方が難しそう……
+？1：感觉还是这个问题比较难……
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-まったくだ。
+＠巴沙洛缪
+我同意。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーソロミュー
-仕方ないので、[r]次の財宝の話で連中の腹を膨らませるとしよう！
+＠巴沙洛缪
+没办法，[r]只好用别的财宝的话题来满足同伴们了！
 [k]
 
-＠バーソロミュー
-夢叶えることができずとも、[r]目も[#眩:くら]むような財宝があれば[line 3]
+＠巴沙洛缪
+就算没能实现梦想，[r]只要有炫目的财宝存在[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーソロミュー
-海賊なんてのは、大抵何とかなるものなのさ！
+＠巴沙洛缪
+海盗总能想办法得到！
 [k]