Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 9007000 1 ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ]
|
||||
[charaSet C 4022000 1 サンタオルタ]
|
||||
[charaSet D 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet E 2039000 1 ナイチンゲール・サンタ]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ]
|
||||
[charaSet G 2022000 1 アルテラサンタ]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 9007000 1 魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞]
|
||||
[charaSet C 4022000 1 圣诞Alter]
|
||||
[charaSet D 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet E 2039000 1 南丁格尔·圣诞]
|
||||
[charaSet F 3026000 1 贞德·Alter·Santa·Lily]
|
||||
[charaSet G 2022000 1 阿蒂拉·圣诞]
|
||||
[charaSet H 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet I 2015001 1 ？？？]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[scene 104100]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -43,8 +43,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。我们在历代圣诞老人们的帮助下进行了调查，[r]结果确认果然出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,13 +55,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
有什么人远程对圣诞力量进行了干涉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
……这种事本应是不可能发生的哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,12 +72,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
黑色礼物类似于因这个问题造成故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
我并不是在安慰你，[r]但原因不在今年的圣诞老人身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
外部因素竟污染了医疗物资。决不能放过。[r]必须立刻进行处置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,12 +108,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这就是作为样本寄放在我这里的[r]那种打不开的礼物盒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为方便起见，暂时称呼这个为黑色礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：どうして開けられないのか分かった？
|
||||
？1：知道为什么打不开吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
@@ -133,21 +133,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。这个嘛[line 3]简单说，[r]就是[#概念层面与外部世界隔绝了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
类似于以迷你盒子形式展现的[r]强度令人难以置信的概念结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这可不是一般魔术能做得出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉这盒子被施加了[r]神之权能级别的大规模干涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
也就是说……还是不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -168,21 +168,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很遗憾，但现在找不到从外部打开的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是极为坚固的概念性隔绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说花点时间或许就能找到什么线索……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正直、いつになるかはまったく保証できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但说实话，我不能保证需要多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……就不能想想办法吗？[r]现在的我是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
如果圣诞节就此结束，[r]我就无法履行自己的职责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,16 +207,16 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
嚯～嚯～嚯～。那就采用方案B吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3]
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
通过摸清干涉圣诞力量的力量流向，[r]并慎重地顺藤摸瓜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
なんとかその根元を見つけられたぞ。
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
我们总算找到了其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，接下来要说明的就是具体地点了。[r]看这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -244,18 +244,18 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：特異点……？
|
||||
？1：特异点……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对，根据我们的调查，[r]确认了数个微小特异点的产生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
追っていった反応はその一つにあると判明した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说[line 3]元凶就在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可能性很高。从特异点的形状来看，[r]肯定不会毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
形状、と言いますと……？
|
||||
＠玛修
|
||||
形状……此话怎讲……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -294,16 +294,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修应该能分辨这些观测数据吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个微小特异点具备明确的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是任何人都会认定，这里不可能[r]与这黑色礼物事件毫无关系的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -311,12 +311,12 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为[#这个特异点本身也是被隔绝的]。[r]就像被装在盒子里一样，处于完全闭塞状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果将这取名为闭塞特异点，[r]应该更容易理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
閉塞特異点……。
|
||||
＠玛修
|
||||
闭塞特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -335,18 +335,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，和这个黑色礼物盒不一样，[r]可以一定程度观测到特异点的内部情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟和盒子规模不一样，间隙比较大。[r]所以可以通过灵子转移进入内部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
？1：だったら行くしかないですね
|
||||
？2：正しいプレゼントを取り戻そう！
|
||||
？1：那只能进去了吧。
|
||||
？2：让我们夺回正确的礼物吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这样就对了。[r]谢谢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -367,12 +367,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろん、わたしもご一緒させていただきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
我当然也要一起去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。
|
||||
＠玛修
|
||||
地点是……呃，看上去是寒冷的地方呢。[r]千万不能忘记防寒装备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -381,16 +381,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里是不同寻常的闭塞特异点。[r]可没法像平时那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于具体的注意点嘛，[r]就是不得不比平时减少灵子转移人数了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只能靠少数精锐前去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
既然如此……那非常遗憾，[r]看来我们圣诞老人组只能留守了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,12 +419,12 @@
|
||||
[seStop ade89 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
今年圣诞节的问题就该由今年的圣诞老人解决。[r]我一个人就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そしてリングには一人で立つものだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
而且擂台上也只能站一个人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
哇哦～！[r]若非组队赛，我也有同感呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -443,15 +443,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
除此以外，由于此处被闭塞特异点化，[r]也有可能出现与平时不同的变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
油断はしないようにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不要掉以轻心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -460,13 +460,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……当然。[r]我清楚自己的不足之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
在成为真正的圣诞老人之前，我决不会掉以轻心。[r]这些忠告多余且没用，达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[scene 105700]
|
||||
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。歴代のサンタたちにも手伝ってもらって[r]調査した結果、やはり異常が起きていると分かったよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。我们在历代圣诞老人们的帮助下进行了调查，[r]结果确认果然出现了异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -503,13 +503,13 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
何者かがサンタパワーに[r]遠隔的な干渉を加えているのデース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
有什么人远程对圣诞力量进行了干涉～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
……そんなこと、[r]基本的には不可能なハズなんですけどネ～？
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
……这种事本应是不可能发生的哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -520,12 +520,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
黒いプレゼントの件はそのせいで[r]起こっているバグのようなものだ。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
黑色礼物类似于因这个问题造成故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタオルタ
|
||||
別に慰める気などないが、[r]今年のサンタに原因があるわけではない。
|
||||
＠圣诞Alter
|
||||
我并不是在安慰你，[r]但原因不在今年的圣诞老人身上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
…………そうか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
…………是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ナイチンゲール・サンタ
|
||||
外部因子による医療物資汚染。けっして見逃せません。[r]速やかに対処すべきです。
|
||||
＠南丁格尔·圣诞
|
||||
外部因素竟污染了医疗物资。决不能放过。[r]必须立刻进行处置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -556,12 +556,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
で、これがサンプルとして預かってきた、[r]その開けられないプレゼント……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这就是作为样本寄放在我这里的[r]那种打不开的礼物盒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
便宜上、ブラックプレゼントと呼称してるものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为方便起见，暂时称呼这个为黑色礼物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,7 +572,7 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-200]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：どうして開けられないのか分かった？
|
||||
？1：知道为什么打不开吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
@@ -581,20 +581,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。これは[line 3]言ってしまえば、[r][#概念的に外の世界と隔絶されている]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。这个嘛[line 3]简单说，[r]就是[#概念层面与外部世界隔绝了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
信じられない強度の概念結界自体が[r]ミニマムな箱の形を取っているようなものだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
类似于以迷你盒子形式展现的[r]强度令人难以置信的概念结界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんじょそこらの魔術で作れるようなものじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这可不是一般魔术能做得出来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それこそ神の権能レベルの大それた干渉が[r]施されている気がするよ、この箱には。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
感觉这盒子被施加了[r]神之权能级别的大规模干涉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ・サンタ・リリィ
|
||||
つまり……やっぱり、ダメなんでしょうか？
|
||||
＠贞德·Alter·Santa·Lily
|
||||
也就是说……还是不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -615,20 +615,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
残念ながら、現在のところ[r]外から開ける方法は見つかっていないね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
很遗憾，但现在找不到从外部打开的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これはあまりに強固すぎる概念の隔絶だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这是极为坚固的概念性隔绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間をかければ何か手が見つかると[r]思いたいところだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说花点时间或许就能找到什么线索……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
正直、いつになるかはまったく保証できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但说实话，我不能保证需要多久。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -637,12 +637,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……なんとかならないか。[r]今のオレはサンタとしてここにいる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……就不能想想办法吗？[r]现在的我是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
このままクリスマスが終わってしまえば、[r]オレはその役目を果たせなかった事になる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
如果圣诞节就此结束，[r]我就无法履行自己的职责了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -653,16 +653,16 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
フォッフォッフォ。そこでプランＢじゃ。
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
嚯～嚯～嚯～。那就采用方案B吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
サンタパワーに干渉している力の流れを掴み、[r]慎重にそれを辿っていったところ[line 3]
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
通过摸清干涉圣诞力量的力量流向，[r]并慎重地顺藤摸瓜[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルテラサンタ
|
||||
なんとかその根元を見つけられたぞ。
|
||||
＠阿蒂拉·圣诞
|
||||
我们总算找到了其根源。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -671,8 +671,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、次に説明するのはその場所についてだ。[r]見てくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，接下来要说明的就是具体地点了。[r]看这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,18 +690,18 @@
|
||||
[se ad1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：特異点……？
|
||||
？1：特异点……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そう、調べたところ、[r]いくつか微小特異点の発生が確認されてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对，根据我们的调查，[r]确认了数个微小特异点的产生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
追っていった反応はその一つにあると判明した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
确我们追踪的反应就是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
つまり[line 3]元凶はそこにいる、ということか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说[line 3]元凶就在这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -720,8 +720,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
可能性は高い。特異点の形状からしてみても[r]無関係ではないだろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可能性很高。从特异点的形状来看，[r]肯定不会毫无关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,8 +730,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
形状、と言いますと……？
|
||||
＠玛修
|
||||
形状……此话怎讲……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュならその観測データを[r]ちょっと見れば分かるんじゃないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
玛修应该能分辨这些观测数据吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その微小特異点は明確な特徴を[#具:そな]えている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个微小特异点具备明确的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
このブラックプレゼント事件に関係ないはずがない、[r]誰しもがそう思うような特徴をね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是任何人都会认定，这里不可能[r]与这黑色礼物事件毫无关系的特征。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -758,12 +758,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#この特異点自体も隔絶されている]のさ。[r]箱の中に入れられたかのように、完全に閉塞している。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
因为[#这个特异点本身也是被隔绝的]。[r]就像被装在盒子里一样，处于完全闭塞状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
閉塞特異点、[r]とでも名付ければ分かりやすいかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果将这取名为闭塞特异点，[r]应该更容易理解吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
閉塞特異点……。
|
||||
＠玛修
|
||||
闭塞特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -782,18 +782,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、こちらはブラックプレゼントの箱とは違って、[r]ある程度の内部観測は可能だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，和这个黑色礼物盒不一样，[r]可以一定程度观测到特异点的内部情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
規模が規模だから編み目が粗い。[r]なので、レイシフトで侵入すること自体はできる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟和盒子规模不同，间隙比较大。[r]所以可以通过灵子转移进入内部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
|
||||
|
||||
？1：だったら行くしかないですね
|
||||
？2：正しいプレゼントを取り戻そう！
|
||||
？1：那只能进去了吧。
|
||||
？2：让我们夺回正确的礼物吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうこなくては。[r]感謝しよう、マスター。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这样就对了。[r]谢谢，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -814,12 +814,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
もちろん、わたしもご一緒させていただきます！
|
||||
＠玛修
|
||||
我当然也要一起去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
場所は……ええと、寒いところのようですね。[r]防寒装備を忘れないようにしなくては。
|
||||
＠玛修
|
||||
地点是……呃，看上去是寒冷的地方呢。[r]千万不能忘记防寒装备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -828,16 +828,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とはいえ、普段とは違う閉塞特異点だ。[r]いつも通りとはいかない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，这里是不同寻常的闭塞特异点。[r]可没法像平时那样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
具体的な注意点を言うと、レイシフトする数は[r]普段より少なくせざるをえないだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于具体的注意点嘛，[r]就是不得不比平时减少灵子转移人数了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうしても少数精鋭で行くことになりそうだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只能靠少数精锐前去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -846,8 +846,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
となると……残念ですが、[r]私たちサンタ組はお留守番になりそうですね。
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
既然如此……那太遗憾了，[r]看来我们圣诞老人组只能留守了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -865,12 +865,12 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[seStop ade89 0.3]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
今年のクリスマスのカタは今年のサンタがつける。[r]オレ一人で充分だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
今年圣诞节的问题就该由今年的圣诞老人解决。[r]我一个人就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そしてリングには一人で立つものだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
而且擂台上也只能站一个人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ケツァル・コアトル・サンバ・サンタ
|
||||
ワーオ！[r]タッグマッチでなければ同感デース！
|
||||
＠魁札尔·科亚特尔·桑巴·圣诞
|
||||
哇哦～！[r]若非组队赛，我也有同感呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -889,15 +889,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それ以外にも、閉塞特異点化していることで[r]普段にない変化が起こっている可能性もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
除此以外，由于此处被闭塞特异点化，[r]也有可能出现与平时不同的变化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
油断はしないようにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
千万不要掉以轻心哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -906,13 +906,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……無論。[r]オレは自分が至らぬことを知っている。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……当然。[r]我清楚自己的不足之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
真のサンタとなるまでオレに油断はない。[r]無用にして余分な忠告だ、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
在成为真正的圣诞老人之前，我决不会掉以轻心。[r]这些忠告多余且没用，达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -938,16 +938,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSL I 0.4 -380,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠？？？
|
||||
（くっ……そこは素直に忠告を受け取っていれば[r] よいのです。相変わらず融通が利かない男だ）
|
||||
（呜……这种时候应该坦率的接受忠告才对。[r] 这男人还是那么不懂得变通。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
（ああ、気にする必要はないのですが、気になる……[r] なぜ……あの男が、サンタさんなどに……）
|
||||
（啊啊，虽然不需要介意，但还是很介意……[r] 为什么……那个男人会成为圣诞老人……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（どうやら内面にも少し変化がある様子。[r] マスターに迷惑をおかけしていなければいいですが……）
|
||||
（看来内在也发生了一些变化。[r] 但愿不会给御主添麻烦……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -955,11 +955,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
（しかし……気にしても仕方がない。そう、仕方がない。[r] 視界に入れないようにすればいいのです）
|
||||
（不过……再怎么介意也没用。没错，没有用。[r] 只要保证他不会出现在我的视野就行了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（私には、クリスマスなど、関係がないのだから[line 3]）
|
||||
（因为，我和圣诞节什么的……毫无关系[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user