Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,19 +10,19 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet C 1098128000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet C 1098128000 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 3046001 1 弗栗多]
|
||||
|
||||
[imageSet E back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale E 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 105400]
|
||||
@@ -47,16 +47,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
サンタと言えば冬。冬と言えば雪。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
说起圣诞老人就会想到冬天。[r]说起冬天就会想到雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
つまりサンタのトレーニングとして[r]これほどふさわしいものはないだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说，没有比这里[r]更适合圣诞老人训练的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
雪の重みで体幹と足腰が鍛えられる。[r]鍛え……られる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
雪地的沉重能够锻炼躯干与腰腿力量。[r]能够……锻炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,11 +65,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、マスター？[r]ご無理はなさらずに！
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，御主？[r]请不要勉强自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直しんどい。……正直しんどい。
|
||||
？1：真的很累人。……真的很累人。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -78,27 +78,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……む。[r]トレーナーには酷なロードワークだったか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……唔。[r]这长跑训练对训练员来说太艰难了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
徒歩はやめて自転車は……より困難か。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
放弃徒步改骑自行车……感觉会更困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
では、雪山でのロードワークにふさわしい[r]トレーナーのスタイルとは何だ……？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
那适合雪山长跑训练的[r]训练员应有的风格是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
やはりソリか。オレには必要ないと考え、[r]発注しなかった事が悔やまれる……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
果然还是要雪橇吗。我现在开始后悔[r]由于我不需要才没下订单的决定了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：カルナさんが２回言ってる……
|
||||
？2：迦尔纳先生说了两次……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -114,30 +114,30 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ごめんねー、できるだけターゲットに近い[r]位置座標を狙いはしたけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对不起啦～，我本想尽可能对准[r]距目标比较近的位置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さすがにピンポイントで目の前に、とはいかなくてね。[r]辛い自然環境の中を進ませることになって申し訳ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但实在难以直接抵达目标地点前。[r]很抱歉让你们在严苛的自然环境中前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的に事前準備していたから[r]高地順応などは考えなくていいにしても、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算事先做好了魔术性准备，[r]不需要考虑适应高海拔环境的问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来ならそこはプロフェッショナルな[r]登山家でもなければ立ち入らない場所だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那里原本也是非专业登山运动员[r]不能进入的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#ヒマラヤ山脈][line 3][r]地球上で最も険しい山々の連なり。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#喜马拉雅山脉][line 3][r]地球上最险峻的山脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
できる限りのフォローはするから、[r]けっして焦らず、慎重にね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们会尽可能提供支援，[r]所以千万不要焦急，要谨慎行事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -148,8 +148,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
場所を聞いたときから心の準備はできていました。[r]問題はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
当听说地点后，我们已经做好了思想准备。[r]没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -158,8 +158,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレへの助けは必要ない。リソースも注意力も、[r]全てをマスターに回すがいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我不需要帮助。[r]资源和注意力全都提供给御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……すみません、全てとはいきませんが、[r]優先度はお言葉に甘えさせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……对不起，虽然不可以占据全部，[r]但在优先级方面就恭敬不如从命了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -192,8 +192,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 25]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目的地はそのあたりだよ。[r]そろそろ警戒を厳にしてくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目的地就在这附近。[r]你们该提高警惕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,12 +206,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
構えろ、マスター、マシュ。[r]何かがいる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
备战，御主、玛修。[r]有东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -220,11 +220,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！[messageShake 0.02 3 3 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの人影は……？
|
||||
？1：那个人影是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,7 +237,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ほう……？ [#わえ]の何かを辿られたか。[r]ま、そういう事もあろうの。
|
||||
哦……？ 是追踪着[#吾]的什么过来的吗。[r]罢了，这种事也不稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァント……！？[r]マスター、下がってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
从者……！？[r]御主，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,21 +269,21 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
はて。はてはて。
|
||||
哎呀。奇怪奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
そこの何か混じった[#女子:おなご]や[r]人間の[&小僧:小娘]のことはようは知らんが、
|
||||
虽然吾不认识那边那个混着什么的女孩[r]和人类的[&小家伙:小丫头]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
男、貴様からは匂いがするの。[r]薄くではあるが、それは[line 3]
|
||||
但男人，你身上有股气味。[r]很淡，但这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#インドラの匂い]じゃ。[r][#彼奴:きゃつ]めの武具でも持っておるか？
|
||||
[#因陀罗的气味]。[r]你带着那家伙的武器吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
今のオレはインドラの槍を持たん。[r]オレはランサーではなくサンタだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我现在没有携带因陀罗的枪。[r]我不是Lancer，而是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
き、ひ、ひ！ そうか、貴様がサンタとやらか！[r]わえの所業を[#咎:とが]めに来たか？
|
||||
咿，嘻，嘻！ 这样啊，你就是所谓的圣诞老人啊！[r]你是来追究吾之所作所为的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
その通りだ。[#何故:なにゆえ]、オレのプレゼント配りの邪魔をする？[r]答えるがいい[line 3][#邪竜よ]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
没错。为何要妨碍我配送礼物？[r]回答我[line 3][#邪龙啊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,8 +328,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（邪竜……！？[r] 確かに、あの女性には尻尾のようなものが……！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（邪龙……！？[r] 那位女性的确长着类似尾巴的东西……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
インドラと関係がある邪竜……？[r]カルナ、もしかしてだけど、あれは[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与因陀罗有关的邪龙？[r]迦尔纳，难道那是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ああ。[r][#あれはおそらくヴリトラだ]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
嗯。[r][#那恐怕就是弗栗多]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
インドラ神と幾度も戦いを繰り広げたという、[r][#干魃:かんばつ]を引き起こす蛇の魔神、あるいは邪竜。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
据说曾与因陀罗神展开过数次大战，[r]会引发干旱的蛇之魔神，或是邪龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -367,22 +367,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いかにも。[r]わえはヴリトラである。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
正是。[r]吾就是弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なんの因果でこのような姿に[r]なっておるのかはわからぬが……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽然不知道出于什么原因[r]才会变成这个样子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ま、[#蛇:わえ]は[#蛇:わえ]でしかない。[r]一時の姿なぞどうでもよかろう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但总之，[#蛇:吾]就是[#蛇:吾]。[r]暂时的形象无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
して、サンタなる役目の者よ。[r]貴様の名を聞いておこうか？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
那么，身负圣诞老人职责之人啊。[r]能告诉吾你的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -391,8 +391,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
スーリヤの子、カルナ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
苏利耶之子，迦尔纳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -401,17 +401,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ほほう、それはそれは。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
哦，那还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：答えてほしい
|
||||
？2：どうして黒いプレゼントを出させてる[&んだ:の]？
|
||||
？1：请告诉我们，
|
||||
？2：为什么要创造黑色礼物？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ふむ？ お前は匂いからして人間であろうが……[r]なかなか面白い目をしておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔？ 你的气味虽然是人类……[r]但眼神相当有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -429,13 +429,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
人であるようで人でないような、[r]そちらの[#女子:おなご]もな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
像人类又不像人类，[r]那边那个女孩也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ああ、なかなかじゃ。うん。[r]なかなか、よいぞ……。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
啊啊，相当有意思。嗯。[r]相当……不错哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -444,8 +444,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
答えろ、と言っている。[r]なぜだ？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我让你回答我。[r]为什么这么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -454,18 +454,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#急:せ]くのう。[r]言わずとも考えれば分かることであろうに。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
真是心急呢。[r]就算吾不说，你想想也能明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえが箱を閉じる理由か？[r]それは[line 3]無論、餌よ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾封闭盒子的原因？[r]这个嘛[line 3]当然，是作为诱饵哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#わえが丸呑みにする餌を皿に載せるための餌]よ。[r]ああ、なんとも美味しそうじゃのう？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[#为了将吾可以一口吞下的食物放到盘上的诱饵]。[r]啊啊，看上去多么美味啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -474,25 +474,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレたちを[#誘:おび]き出すため、というわけか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说，为了引诱我们出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 3]くだらん。無意味だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]无聊。毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そのような回りくどいことをせずとも、[r]サンタは誰の挑戦でも受ける。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
就算你不这么拐弯抹角，[r]圣诞老人也愿意接受任何人的挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレを喰らいたくば、かかってくるがいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
想吃我的话，尽管放马过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ふたりとも、戦闘準備！
|
||||
？1：[line 3]两位，准备战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,7 +500,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
|
||||
[cueSe Battle bac375]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@@ -518,8 +518,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 敵個体、ヴリトラをブラックプレゼントの[r]原因と認定、交戦します！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 确认敌方个体弗栗多就是[r]黑色礼物的原因，开始交战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -529,7 +529,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 105400]
|
||||
@@ -554,16 +554,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
サンタと言えば冬。冬と言えば雪。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
说起圣诞老人就会想到冬天。[r]说起冬天就会想到雪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
つまりサンタのトレーニングとして[r]これほどふさわしいものはないだろう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说，没有比这里[r]更适合圣诞老人训练的地方了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
雪の重みで体幹と足腰が鍛えられる。[r]鍛え……られる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
雪地的沉重能够锻炼躯干与腰腿力量。[r]能够……锻炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -572,11 +572,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
大丈夫ですか、マスター？[r]ご無理はなさらずに！
|
||||
＠玛修
|
||||
没事吧，御主？[r]请不要勉强自己！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正直しんどい。……正直しんどい。
|
||||
？1：真的很累人。……真的很累人。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -585,20 +585,20 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……む。[r]トレーナーには酷なロードワークだったか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……唔。[r]这长跑训练对训练员来说太艰难了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
徒歩はやめて自転車は……より困難か。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
放弃徒步改骑自行车……感觉会更困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
では、雪山でのロードワークにふさわしい[r]トレーナーのスタイルとは何だ……？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
那适合雪山长跑训练的[r]训练员应有的风格是什么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
やはりソリか。オレには必要ないと考え、[r]発注しなかった事が悔やまれる……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
果然还是要雪橇吗。我现在开始后悔[r]由于我不需要才没下订单的决定了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,7 +606,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：カルナさんが２回言ってる……
|
||||
？2：迦尔纳先生说了两次……
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -621,29 +621,29 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すまない、できるだけターゲットに近い[r]位置座標を狙いはしたけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
抱歉，我本想尽可能对准[r]距目标比较近的位置，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さすがにピンポイントで目の前に、とはいかなくてね。[r]辛い自然環境の中を進ませることになって申し訳ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但实在难以直接抵达目标地点前。[r]很抱歉让你们在严苛的自然环境中前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
魔術的に事前準備していたから[r]高地順応などは考えなくていいにしても、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算事先做好了魔术性准备，[r]不需要考虑适应高海拔环境的问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本来ならそこはプロフェッショナルな[r]登山家でもなければ立ち入らない場所だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那里原本也是非专业登山运动员[r]不能进入的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#ヒマラヤ山脈][line 3][r]地球上で最も険しい山々の連なり。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#喜马拉雅山脉][line 3][r]地球上最险峻的山脉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
できる限りのフォローはするから、[r]けっして焦らず、慎重にね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们会尽可能提供支援，[r]所以千万不要焦急，要谨慎行事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
場所を聞いたときから心の準備はできていました。[r]問題はありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
当听说地点后，我们已经做好了思想准备。[r]没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -664,8 +664,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレへの助けは必要ない。リソースも注意力も、[r]全てをマスターに回すがいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我不需要帮助。[r]资源和注意力全都提供给御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……すみません、全てとはいきませんが、[r]優先度はお言葉に甘えさせていただきます……！
|
||||
＠玛修
|
||||
……对不起，虽然不可以占据全部，[r]但在优先级方面就恭敬不如从命了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
目的地はそのあたりだよ。[r]そろそろ警戒を厳にしてくれ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
目的地就在这附近。[r]你们该提高警惕了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -712,12 +712,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
構えろ、マスター、マシュ。[r]何かがいる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
备战，御主、玛修。[r]有东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -726,11 +726,11 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
！[messageShake 0.02 3 3 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの人影は……？
|
||||
？1：那个人影是……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -743,7 +743,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
ほう……？ [#わえ]の何かを辿られたか。[r]ま、そういう事もあろうの。
|
||||
哦……？ 是追踪着[#吾]的什么过来的吗。[r]罢了，这种事也不稀罕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
サーヴァント……！？[r]マスター、下がってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
从者……！？[r]御主，快退后！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -775,21 +775,21 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
はて。はてはて。
|
||||
哎呀。奇怪奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：？？？
|
||||
そこの何か混じった[#女子:おなご]や[r]人間の[&小僧:小娘]のことはようは知らんが、
|
||||
虽然吾不认识那边那个混着什么的女孩[r]和人类的[&小家伙:小丫头]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
男、貴様からは匂いがするの。[r]薄くではあるが、それは[line 3]
|
||||
但男人，你身上有股气味。[r]很淡，但这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
[#インドラの匂い]じゃ。[r][#彼奴:きゃつ]めの武具でも持っておるか？
|
||||
[#因陀罗的气味]。[r]你带着那家伙的武器吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -798,8 +798,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
今のオレはインドラの槍を持たん。[r]オレはランサーではなくサンタだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我现在没有携带因陀罗的枪。[r]我不是Lancer，而是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -809,7 +809,7 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠D：？？？
|
||||
き、ひ、ひ！ そうか、貴様がサンタとやらか！[r]わえの所業を[#咎:とが]めに来たか？
|
||||
咿，嘻，嘻！ 这样啊，你就是所谓的圣诞老人啊！[r]你是来追究吾之所作所为的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -818,8 +818,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
その通りだ。[#何故:なにゆえ]、オレのプレゼント配りの邪魔をする？[r]答えるがいい[line 3][#邪竜よ]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
没错。为何要妨碍我配送礼物？[r]回答我[line 3][#邪龙啊]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -834,8 +834,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime E 0.1 0.6]
|
||||
＠マシュ
|
||||
（邪竜……！？[r] 確かに、あの女性には尻尾のようなものが……！）
|
||||
＠玛修
|
||||
（邪龙……！？[r] 那位女性的确长着类似尾巴的东西……！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -847,8 +847,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
インドラと関係がある邪竜……？[r]カルナ、もしかしてだけど、あれは[line 3]！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与因陀罗有关的邪龙？[r]迦尔纳，难道那是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -859,12 +859,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ああ。[r][#あれはおそらくヴリトラだ]。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
嗯。[r][#那恐怕就是弗栗多]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
インドラ神と幾度も戦いを繰り広げたという、[r][#干魃:かんばつ]を引き起こす蛇の魔神、あるいは邪竜。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
据说曾与因陀罗神展开过数次大战，[r]会引发干旱的蛇之魔神，或是邪龙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -873,22 +873,22 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いかにも。[r]わえはヴリトラである。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
正是。[r]吾就是弗栗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なんの因果でこのような姿に[r]なっておるのかはわからぬが……
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽然不知道出于什么原因[r]才会变成这个样子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ま、[#蛇:わえ]は[#蛇:わえ]でしかない。[r]一時の姿なぞどうでもよかろう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
但总之，[#蛇:吾]就是[#蛇:吾]。[r]暂时的形象无关紧要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
して、サンタなる役目の者よ。[r]貴様の名を聞いておこうか？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
那么，身负圣诞老人职责之人啊。[r]能告诉吾你的名字吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
スーリヤの子、カルナ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
苏利耶之子，迦尔纳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -907,17 +907,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ほほう、それはそれは。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
哦，那还真是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：答えてほしい
|
||||
？2：どうして黒いプレゼントを出させてる[&んだ:の]？
|
||||
？1：请告诉我们，
|
||||
？2：为什么要创造黑色礼物？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ふむ？ お前は匂いからして人間であろうが……[r]なかなか面白い目をしておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔？ 你的气味虽然是人类……[r]但眼神相当有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -935,13 +935,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
人であるようで人でないような、[r]そちらの[#女子:おなご]もな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
像人类又不像人类，[r]那边那个女孩也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ああ、なかなかじゃ。うん。[r]なかなか、よいぞ……。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
啊啊，相当有意思。嗯。[r]相当……不错哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -950,8 +950,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
答えろ、と言っている。[r]なぜだ？
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我让你回答我。[r]为什么这么做？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -960,18 +960,18 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#急:せ]くのう。[r]言わずとも考えれば分かることであろうに。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
真是心急呢。[r]就算吾不说，你想想也能明白吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえが箱を閉じる理由か？[r]それは[line 3]無論、餌よ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾封闭盒子的原因？[r]这个嘛[line 3]当然，是作为诱饵哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#わえが丸呑みにする餌を皿に載せるための餌]よ。[r]ああ、なんとも美味しそうじゃのう？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[#为了将吾可以一口吞下的食物放到盘上的诱饵]。[r]啊啊，看上去多么美味啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -980,32 +980,32 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレたちを[#誘:おび]き出すため、というわけか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
也就是说，为了引诱我们出来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
[line 3]くだらん。無意味だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
[line 3]无聊。毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そのような回りくどいことをせずとも、[r]サンタは誰の挑戦でも受ける。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
就算你不这么拐弯抹角，[r]圣诞老人也愿意接受任何人的挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレを喰らいたくば、かかってくるがいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
想吃我的话，尽管放马过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]ふたりとも、戦闘準備！
|
||||
？1：[line 3]两位，准备战斗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet C 8001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 8001000 1 玛修]
|
||||
|
||||
[cueSe Battle bac375]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
@@ -1018,8 +1018,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ 敵個体、ヴリトラをブラックプレゼントの[r]原因と認定、交戦します！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！ 确认敌方个体弗栗多就是[r]黑色礼物的原因，开始交战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1031,13 +1031,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
まだ下ごしらえの時期ゆえ、[r]ここで喰らうつもりはなかったのじゃが。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽说现在还是准备时期，[r]吾不打算直接吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
……味見くらいはしてもよいかのう？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
……但尝尝味道也未尝不可吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user