Version: 2.26.0 DataVer: 596
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,28 +9,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet E 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 シグルド]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯]
|
||||
[charaSet D 2015001 1 阿周那]
|
||||
[charaSet E 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
[charaSet H 1098204600 1 ？？？]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10000_fs 1]
|
||||
[charaScale I 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[branch lblConf]
|
||||
|
||||
[label lblNotClear]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
|
||||
[label lblConf]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -54,7 +54,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……左様にござるか。[r]理解した。なればそのように動く所存。
|
||||
……是这样啊。[r]我明白了。那就这么行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -63,16 +63,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うむ、存外に素直でよい。[r][#躾:しつ]ける手間が省けたぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔，你还挺坦率的嘛。[r]省得吾费工夫调教了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様はわえの魔であると同時に、[r][#彼奴:きゃつ]らの知る影法師でもある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
你不仅是吾之魔，[r]也是他们认识的影子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
根本的にはわえに逆らえぬようになってはおるが、[r]素直に言うことを聞くとも限らんかった[#故:ゆえ]な。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
虽然你本质上无法反抗吾，[r]但也不能保证你会老实听吾的命令嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -82,15 +82,15 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
主命に従う、忍びとはそういったモノ。
|
||||
忍者就是必须服从主人命令的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ただ[line 3]この拙者が[r]本体の模写のようなものと理解はすれども、
|
||||
只不过[line 3]就算在下知道[r]自己不过是本体复制品般的存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
拙者は拙者として一言申し上げる。[r]愚かな、と。
|
||||
在下作为在下，也有一言要说。[r]愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うん？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,20 +110,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
顔見知りであれば手が[#鈍:にぶ]るはず、[r]という考えであろうが、甘い。甘々にござる。
|
||||
以为熟人就会让对方下手变迟钝的想法，[r]天真，太天真了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
お館様たちはこれまで数多の死闘を[r]乗り越えてこられた[#古強者:ふるつわもの]。
|
||||
主公等人迄今为止克服了众多死斗，[r]乃是久经沙场的强者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
たとえ顔かたちが同じであっても、
|
||||
哪怕容貌一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それだけで手加減するようなことはない、と[r]断言させていただくでござる！
|
||||
在下也可以断言，[r]他们决不会手下留情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -132,8 +132,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ほう……？[r]それはそれは、楽しみじゃの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
哦……？[r]那也一样令人期待呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -147,12 +147,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
無論、今の拙者は貴様を親とする身。[r]その忠義にて手は抜かぬ。
|
||||
当然，您乃是现在在下的生生父母。[r]在下决不会做出任何有违忠义之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠？？？
|
||||
尋常なる果たし合い、[r]とくとその目に焼き付けるがよい！
|
||||
请将这场堂堂正正的决斗[r]烙印在您的眼中吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -160,11 +160,11 @@
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
|
||||
＠？？？
|
||||
（まったく……どうせなら姿形だけ[r] 真似たものを生み出せばよかろうものを。）
|
||||
（真是的……既然要创造，[r] 不如创造个只有外表相似的存在不就好了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
（どうして中身まで真似させるかなー？[r] 正直、非常にやりにくいでござるのになー……）
|
||||
（为什么连内在都要模仿啊？[r] 说实话，这让在下非常不好办啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -176,8 +176,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
あ、そうじゃ、ところで。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
啊，对了，话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
何か？
|
||||
什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -196,12 +196,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様のその格好、巫女とかいうのじゃろ？[r]で、巫女は舞をする者と聞き及んでおるぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
你那打扮是所谓的巫女吧？[r]吾听说巫女是会跳舞的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえは歌や踊りが好きじゃ。[r]見せてくれてもよいぞ？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾喜欢唱歌跳舞。[r]你可以跳给吾看看哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -211,7 +211,7 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
＠？？？
|
||||
祭りでも神事でもなしに、[r]舞うつもりはないでござるよ。
|
||||
若非祭典或神事，[r]在下不会起舞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
……なんじゃ、けちじゃのうー。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
……什么嘛，真小气～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -249,7 +249,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ふうふう……
|
||||
？1：呼，呼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad555 1.5]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
大丈夫ですか、マスター？
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
没事吧，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
滑りやすい道を歩くときは、できるだけ足の裏全体で[r]地面を踏むようにしたほうがいいですよ。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
当走在比较滑的路面候，[r]尽可能用全脚掌踩地面为好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -275,12 +275,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
焦る必要はありません。[r]一歩一歩、着実に進んでいきましょう。
|
||||
＠阿周那
|
||||
不用着急。[r]一步一步，踏踏实实地前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ああ、それから[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
啊啊，还有[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -293,26 +293,26 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
マスター、その手荷物はオレが持とう。[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]貸すがいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
御主，我帮你拿行李吧。[wt 0.3][charaFadeinFSL D 0.4 -430,0][charaMoveFSL D -380,0 0.4][charaFace D 2][r]给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとう
|
||||
？1：谢……谢谢你。
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレにとっては物足りないロードワークだ。[r]負荷を増やしたいと思っていた。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
这长跑训练对我来说还不太够。[r]所以我想增加负重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：これくらい大丈夫だよ
|
||||
？2：这点没关系啦。
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
それでもだ。何しろ試合前だからな。[r]負担は軽いに越したことはない。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
即便如此也给我。毕竟我们即将面对比赛。[r]负担自然越轻越好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -325,14 +325,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
そうですね。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
歩きにくい経路ではありますが、[r]今のところ目立った脅威は[line 3][wt 0.6]むっ？
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这条路走起来虽然艰难，[r]但现在尚未出现明显的威胁[line 3][wt 0.6]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
マスター、当方の後ろに！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
御主，躲到在下的背后来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -399,8 +399,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠シグルド
|
||||
ふむ。凍った桜の花弁である。[r]それが風に乗って流れてきたと推察する。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
唔。是冰冻的樱花花瓣啊。[r]根据推测，是顺风飘来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0]
|
||||
@@ -409,20 +409,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
この凍った特異点ならではの自然現象ですが……。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
在这冰冻的特异点内，算是自然现象吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
もとが桜吹雪でも、あの鋭さと速度では[r]氷刃とも呼べる脅威となります。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
哪怕原本是樱吹雪，凭那锋利与速度，[r]已经算是名为冰刃的威胁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
各々方、今後は今の氷刃現象に[r]警戒しながら進みましょう。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
各位，今后前进时[r]也请提防刚才那种冰刃现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
特にマスターのガードは万全に。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
尤其是要彻底保护好御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
心得た。第一脅威設定、[#氷桜吹雪:こおりさくらふぶき][line 3][r]む。氷と吹雪の意味合いがカブっているか？
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
明白了。第一威胁设定，冰樱吹雪[line 3][r]唔。冰与吹雪的意思是不是重复了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
名付けてブリザードブロッサムパンチ……か。[r]全てカウンターで撃ち落としてやる。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
取名为……暴风雪樱花拳吗。[r]我要用防反招全部击落。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -451,8 +451,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……せめて名称を統一しませんか？
|
||||
＠阿周那
|
||||
……能起码统一一下名称吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,12 +597,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
素晴らしい反応です、皆さん。
|
||||
＠玛修
|
||||
反应太优秀了，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
次第に発生頻度が高まってきていますが、[r]迎撃態勢は盤石ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
发生频率正在逐渐提升，[r]但迎击态势坚若磐石！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
さすがは[#一騎当千:いっきとうせん]の英霊たち。[r]私があれこれ指示を出す必要もありません。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
不愧是一骑当千的英灵们。[r]根本无需我给出什么指示呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
フッ。しかしゲオルギウス殿の旅の知識には[r]当方も唸らされるものがある。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
呵。但乔尔乔斯阁下的旅行知识[r]同样令在下赞叹不已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
我が愛にも伝え、いつか二人きりで[r]旅などするときに活かしたいところだ。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
在下会将这些告诉吾爱，[r]但愿能有效运用在将来两人单独旅行的时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -643,15 +643,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、特異点の核の反応があるポイント、[r]目的地はそろそろだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞～，有特异点之核反应的地点，[r]也就是目的地就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]むむっ、この反応は？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]唔唔，这反应是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf2]
|
||||
@@ -662,15 +662,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よーし、特異点の核の反応があるポイント、[r]目的地はそろそろだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好嘞～，有特异点之核反应的地点，[r]也就是目的地就快到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]むむっ、この反応は？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]唔唔，这反应是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf2]
|
||||
@@ -687,8 +687,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
来たか。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラです！[r]皆さん、警戒を！
|
||||
＠玛修
|
||||
是弗栗多！[r]各位，请警戒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なるほど、あれが……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
原来如此，那就是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -721,17 +721,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うん？[wt 0.4][charaFace B 0][r]…………くんくん…………。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
唔？[wt 0.4][charaFace B 0][r]…………嗅嗅…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ！[r]因果どころか、血が匂うではないか！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻！[r]这何止是因果，而是血腥味啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
小僧、貴様、インドラの系譜の者じゃな？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
小家伙，你是因陀罗系谱之人吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -740,16 +740,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
悪しき蛇に小僧と呼ばれる筋合いはない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我可不想被邪恶之神称作小家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
我が名はアルジュナ、パーンダヴァ五王子の[r]一人にしてインドラの子！
|
||||
＠阿周那
|
||||
我名叫阿周那，乃是般度五子之一，[r]也是因陀罗之子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[%1]のサーヴァント、[r]クラスはアーチャー！
|
||||
＠阿周那
|
||||
我是[%1]的从者，[r]职阶是Archer！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -758,8 +758,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
インドラの子か。それはそれは、[r]より一層楽しみになってきたのう。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
是因陀罗之子呀。[r]这倒是更令人期待了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -768,8 +768,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
待て。おまえの相手はオレのはずだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
慢着。你的对手应该是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -778,12 +778,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
だがしかし、カルナよ。ヴリトラは[r]父神インドラが幾度となく打ち倒してきた敵。
|
||||
＠阿周那
|
||||
但是迦尔纳啊。[r]弗栗多乃是我父神因陀罗曾多次打倒的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ここでその役目を継ぐにふさわしいのは[r]私だろう。
|
||||
＠阿周那
|
||||
此刻适合继承其职责的，[r]应该是我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
しかし実際に被害を受けているのはオレだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
但实际蒙受损失的是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -802,16 +802,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なんじゃ貴様ら仲良しか。[r]やる気に溢れておるようで何よりじゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
怎么，你们感情还真好。[r]不过吾很高兴看到你们干劲十足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
しかし、わえはこんなところで[r][#軽々:けいけい]に楽しみを終わらせる気はない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
只不过吾也不想在此轻易结束这种乐趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ここでのわえはただの見物人じゃ、[r]実際の相手はこやつに任せるぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾在此处不过是个观众，[r]就让这家伙做你们真正的对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,7 +825,7 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -837,8 +837,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あれは[line 3]望月千代女さん？
|
||||
＠玛修
|
||||
那是[line 3]望月千代女小姐？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -852,12 +852,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
のように見えるけど、カルデアにいる彼女とは[r]少し違う。本人じゃなさそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看上去虽是她，但与身在迦勒底的她[r]有些不同。应该不是本人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
精巧にできたコピー、シャドウサーヴァントに[r]似た性質のものっぽいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
精巧的复制品，[r]与影从者性质相似呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf3]
|
||||
@@ -867,12 +867,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-90]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
のように見えるけど、カルデアにいる彼女とは[r]少し違う。本人じゃなさそうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看上去虽是她，但与身在迦勒底的她[r]有些不同。应该不是本人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
精巧にできたコピー、シャドウサーヴァントに[r]似た性質のものっぽいね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
精巧的复制品，[r]与影从者性质相似呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf3]
|
||||
@@ -886,25 +886,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そこのサンタなる者とわえとは[r]既に因果が結ばれておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾与那边那个圣诞老人已经结下了因果。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それを通じ、わえと親和性の高い[#蛇:竜]の因子を持つ[r]影法師の情報を、わえの[#眷属:けんぞく]たる魔に移し入れた。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
通过这，吾将拥有与吾亲和性较高的[r][#蛇:龙]之因子的影子情报转入了吾眷属之魔的范畴内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それがこやつであり、[r]この[#堰:せ]き止めた空間の核よ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
成果就是这家伙，[r]是这被堰塞空间之核哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
単に要石のようなものを置いても[r]つまらんからのぅ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
单放一块拱心石类的存在未免太无聊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ではな。悲鳴に苦悶、愉快な様を期待しておるぞ。[r]インドラの系譜よ、カルデアなる者たちよ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
就这样。期待各位苦闷惨叫令人愉快的样子哦。[r]因陀罗的系谱啊，以及迦勒底的诸位啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,15 +919,15 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
と、いうことにござる。[r]拙者は千代女であり千代女でなきモノ。
|
||||
就是这么回事。[r]在下乃既是千代女亦非千代女的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
ヴリトラの使い魔に、[#彼:か]の者の姿と人格が[r]貼り付けられているだけにすぎぬ。
|
||||
只是将那个人的外形与人格[r]贴在弗栗多使魔上的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
手加減は無用と心得られよ。
|
||||
请各位不用手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -937,12 +937,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
声も喋り方も、カルデアの千代女さんと一緒です。[r]少しやりにくい感じはありますね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
声音与说法方式都与迦勒底的千代女小姐一样。[r]感觉有些难以下手呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、やらなくちゃいけないなら
|
||||
？2：やるしかない！
|
||||
？1：但既然非做不可。
|
||||
？2：那只能动手了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -958,7 +958,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[charaFadeTime I 0.1 0.6]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
（うんうん、それでこそお館様。[r] 敵の立場ゆえ表には出せぬでござるが！）
|
||||
（嗯嗯，这才不愧为主公。[r] 但基于敌方的立场，不能直接表现出来！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -969,21 +969,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
同意する。見知った顔の者と戦うのは心苦しいが、[r]任務であれば別。割り切って考えるべきである。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
在下同意。虽然不忍与熟人战斗，[r]但既任务也就另当别论了。只能想开一些了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
当方は日替わりドラゴンスレイヤー作戦に従って[r]この任務に参加した。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
在下会按照日更屠龙者的作战，[r]参加本次任务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シグルド
|
||||
ならば当方は貴殿と戦うためにここに来たとも言える。[r]その作戦の理念を十全に体現するべく[line 3]
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
所以可以说，在下就是为了与你战斗才来的。[r]必须完美体现这作战的理念才行[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠シグルド
|
||||
明日の余力など考えず！[r]全力で、貴殿を打ち倒させていただく所存である！
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
不用考虑为明天留余力！[r]只需要全力击溃你就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -993,33 +993,33 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
えっ。[r]竜殺しの、シグルド殿……。
|
||||
哎。[r]屠龙者的……齐格鲁德阁下……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
…………。
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
あの……臆したとかではなく、[r]単純に疑問として言うのでござるが。
|
||||
那个……在下决不是因为胆小，[r]只是单纯有个疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
[line 3][#本気:ガチ]すぎるのでは？
|
||||
[line 3]您是不是太认真了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者が呼ばれたのは、ヴリトラが利用するに[r]都合の良い程度の親和性があったからというか、
|
||||
在下之所以会被叫来，完全是因为[r]在下的亲和度正好方便被弗栗多利用而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
蛇の呪いを身に宿すというのが理由にて。[r]けっして竜というわけでは……。
|
||||
纯粹是因为身体里寄宿着蛇之诅咒。[r]在下本身并不是什么龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1029,16 +1029,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
竜と蛇の区別については難しいところがありまして。[r]業界的には、ええ、
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
从业界角度来说，[r]龙与蛇的区别的确非常困难，嗯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
違うモノとして扱いたいときを除いては[r]『だいたい同じと見てよい』ということになっています。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
除了想把两者区别对待的情况，[r]『基本可以被视作相同的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゲオルギウス
|
||||
私が言うのですから間違いはありません。[r]申し訳ありませんが蛇は竜、罪ありき。
|
||||
＠乔尔乔斯
|
||||
这话是我说的，肯定不会错。[r]非常抱歉，但蛇为龙，亦有罪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1047,8 +1047,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
オレはとにかく殴れればそれでいい。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
我反正只要能打就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1058,8 +1058,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
言[messageShake 0.02 3 3 0.3]い方！
|
||||
＠阿周那
|
||||
注[messageShake 0.02 3 3 0.3]意说辞！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1068,8 +1068,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠シグルド
|
||||
すまん。[r]当方、戦闘には手が抜けない[#性質:タチ]である。
|
||||
＠齐格鲁德
|
||||
抱歉。[r]但在下生性不会在战斗中放水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1079,35 +1079,35 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
う、ぬ、ぐ……[r]せ、拙者もでござるよ！
|
||||
唔，呜，咕……[r]在……在下也是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者、冷酷非道の忍者でござるからなー！
|
||||
在下乃是冷酷无情的忍者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
顔見知り感があっても[r]手加減などできそうにないでござるなー！
|
||||
就算有熟人的感觉，[r]也决不会手下留情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（ちょっと可哀想になってきた）
|
||||
？1：（感觉稍微有些可怜呢。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
憐れみは無用にて！
|
||||
无需怜悯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
拙者は所詮は影の身、[r]蛇側の手勢として役割を果たすしかなく！
|
||||
在下不过是影子之身，[r]唯有履行蛇方战力的职责！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠望月千代女
|
||||
いざ尋常に[line 3]勝負！
|
||||
堂堂正正[line 3]一决胜负！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user