Version: 2.26.0 DataVer: 596

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420321.txt

@@ -10,25 +10,25 @@
 
 
 
-[charaSet B 3046001 1 ヴリトラ]
-[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス]
-[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
-[charaSet E 1048000 1 サンタカルナ]
-[charaSet F 1033002 1 シグルド]
-[charaSet G 99502600 1 マシュ]
+[charaSet B 3046001 1 弗栗多]
+[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯]
+[charaSet D 2015001 1 阿周那]
+[charaSet E 1048000 1 圣诞迦尔纳]
+[charaSet F 1033002 1 齐格鲁德]
+[charaSet G 99502600 1 玛修]
 [charaSet H 6029002 1 望月千代女]
 
-[charaSet S 5009040 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009040 1 特效用dummy]
+[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
 [label lblConf]
 
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠望月千代女
-うーん。正直、寒いところは苦手でござった。[r]眠くなるでござる。こたつこたつ……。
+唔……说实话，在下不喜欢寒冷的地方。[r]会令人犯困。被炉被炉……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,11 +66,11 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 11]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-たいへん申し訳ない気持ちでいっぱいですが…………
+＠玛修
+我觉得非常对不起她…………
 [k]
 
-？1：帰ったら千代女とぬくぬく遊んであげよう……
+？1：回去以后陪千代女好好玩吧……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-これが核だな。では処理する。
+＠圣诞迦尔纳
+这就是核吧。我这就处理。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。
+＠达·芬奇
+好，辛苦啦！[r]核被破坏，闭塞特异点也被消除了。
 [k]
 
 [branch lblConf2]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-よし、お疲れ様！[r]核を破壊したことで閉塞特異点が解消されるよ。
+＠达·芬奇
+好，辛苦啦！[r]核被破坏，闭塞特异点也被消除了。
 [k]
 
 [label lblConf2]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シグルド
-任務完了である。
+＠齐格鲁德
+任务完成。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-氷が溶けて、元通りの光景に戻ったようですね。
+＠阿周那
+冰消雪融，景色似乎恢复成原本的样子了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-元通り、か。
+＠圣诞迦尔纳
+恢复原状了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-まさかとは思うが……[r]クリスマスらしくなくなって、不満なのか？
+＠阿周那
+我觉得应该不可能……[r]但你不会是因为这里不再有圣诞节的感觉，而心怀不满吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -222,16 +222,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠サンタカルナ
-いや。
+＠圣诞迦尔纳
+不。
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-ロードワークの負荷が薄れたな、とは思うが、[r]氷がなくなってもまだまだ利用できる。
+＠圣诞迦尔纳
+只是觉得长跑训练的负荷减弱了，[r]但就算没有冰雪，也能利用。
 [k]
 
-＠サンタカルナ
-あの土手など足腰を鍛えるのに実にいい感じだ。[r]思い出すな、ドローナ師の地獄の走り込みを。
+＠圣诞迦尔纳
+在河堤那里锻炼腰腿就很不错。[r]令人回想起德罗纳师父的地狱耐力跑。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -240,11 +240,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルジュナ
-……ノーコメントだ。
+＠阿周那
+……不予置评。
 [k]
 
-？1：やっぱり桜、綺麗だね
+？1：樱花果然很美呢。
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -253,13 +253,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠シグルド
-そう言えばマスターの故郷では[r]ハナミなる風習があるのだったな。
+＠齐格鲁德
+这么说来，[r]在御主的故乡好像有赏花的习俗吧。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠シグルド
-いつかブリュンヒルデと共に参加したいものだ。[r]当方が桜と彼女、どちらをより愛でるのかは明白だが。
+＠齐格鲁德
+有机会真想和布伦希尔德一起参加。[r]至于在下究竟更爱樱花还是她，当然不言自明啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -268,17 +268,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-おお、これは。[r]この光景は……（うずうず）
+＠乔尔乔斯
+噢噢，这……[r]这景色……（蠢蠢欲动。）
 [k]
 
-？1：一枚くらいアリなのでは？
-？2：特異点解消の記念ということで
+？1：拍一张应该不要紧吧？
+？2：就当是消除特异点的纪念。
 ？！
 
 [charaFace C 1]
-＠ゲオルギウス
-そう、ですね。記録としても有用でしょう。[r]では、本当に一枚だけ……。
+＠乔尔乔斯
+说得……也是。作为记录应该挺有用处。[r]那真的就拍一张……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ゲオルギウス
-……うん。いい[#画:え]が撮れました。
+＠乔尔乔斯
+……嗯。拍了一张好景色。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠マシュ
-残念ながら、ヴリトラの反応は消失しています。[r]どこかへ行ってしまったみたいですね。
+＠玛修
+很遗憾，弗栗多的反应消失了。[r]看来是离开这里了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -318,17 +318,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。
+＠达·芬奇
+没办法。不过，只要重复这样的作战，[r]应该迟早能将她逼入绝境。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。
+＠达·芬奇
+总之，辛苦啦！[r]今天的任务到此结束。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまず帰って身体を休めておくれ！
+＠达·芬奇
+大家先回来好好休息吧！
 [k]
 
 [branch lblConf3]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-90]
-＠ダ・ヴィンチ
-仕方ないさ。まぁ、これを繰り返していけば[r]いつかは追い詰められるだろう。
+＠达·芬奇
+没办法。不过，只要重复这样的作战，[r]应该迟早能将她逼入绝境。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-とにかく、お疲れ様！[r]今日のミッションは終わりだ。
+＠达·芬奇
+总之，辛苦啦！[r]今天的任务到此结束。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ひとまず帰って身体を休めておくれ！
+＠达·芬奇
+大家先回来好好休息吧！
 [k]
 
 [label lblConf3]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヴリトラ
-いやはや、面白いことになってきおった。[r]まさかインドラの血縁までおるとは。
+＠弗栗多
+哎呀呀，这下有意思了。[r]竟然还有因陀罗的血亲。
 [k]
 
-＠ヴリトラ
-き、ひ、ひ。これはまだまだ、[r]予想以上に楽しめそうじゃのう……？
+＠弗栗多
+咿，嘻，嘻。看来，[r]乐趣会超出预期了吧……？
 [k]