atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.26.0 DataVer: 596

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2021-12-03 11:11:21 +00:00
parent b58e263e11
commit 58b6152c2f
127 changed files with 12926 additions and 9681 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

352
ScriptActionEncrypt/94/9405/9405420410.txt
View File

@@ -11,22 +11,22 @@
[enableFullScreen]
[charaSet B 1048000 1 サンタカルナ]
[charaSet C 4006001 1 ゲオルギウス]
[charaSet D 2015001 1 アルジュナ]
[charaSet E 4019001 1 マルタ]
[charaSet F 99502600 1 マシュ]
[charaSet B 1048000 1 圣诞迦尔纳]
[charaSet C 4006001 1 乔尔乔斯]
[charaSet D 2015001 1 阿周那]
[charaSet E 4019001 1 玛尔达]
[charaSet F 99502600 1 玛修]
[charaSet T 5009040 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet T 5009040 1 特效用dummy]
[branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
[charaSet A 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet A 1098124510 1 达·芬奇]
[branch lblConf]
[label lblNotClear]
[charaSet A 98111500 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet A 98111500 1 达·芬奇]
[label lblConf]
[cameraMove 0 0,0 1.01]
@@ -61,8 +61,8 @@
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
＠サンタカルナ
次の特異点はここか。
＠圣诞迦尔纳
接下来的特异点就是这里啊。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ゲオルギウス
どうやら海岸線を進まねばならないようですね。
＠乔尔乔斯
看来得顺着海岸线前进才行呢。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
目指すべきポイントは僅かに沖合いです。[r]ずっと浜を進むというわけにもいかないでしょう。
＠阿周那
目标地点有一部分在海上。[r]并不完全是顺着海滩前进吧。
[k]
＠アルジュナ
凍り付いた海の上を進む覚悟も必要そうです。
＠阿周那
看来得做好在冻结的海面上前进的思想准备呢。
[k]
[messageOff]
@@ -97,35 +97,35 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.4 1]
[wt 0.4]
＠マルタ
水辺の街は慣れているつもりだったけれど、[r]ここまで凍ってると嫌な感じですね。
＠玛尔达
虽说我自认已经习惯水边城市了，[r]但冷到这个地步还是让人讨厌呢。
[k]
＠マルタ
水音一つしないのがとても不自然に感じます。
＠玛尔达
毫无水声，有种很不自然的感觉。
[k]
？1：今日はマルタさんが助っ人ですね
？1：今天的帮手是玛尔达小姐呀。
？2：（水辺なのに水着じゃない……）
？2：（人在水边，却没穿泳装……）
[charaFace E 5]
＠マルタ
ちょっと何ですか、その目は。[r]私に文句でもあるってわけ？　[wt 1.0][charaFace E 0]……おほん。今のなし、と。
＠玛尔达
你那眼神是什么意思啦。[r]是对我有什么意见吗？　[wt 1.0][charaFace E 0]……咳咳。刚才的不算。
[k]
？！
[charaFace E 1]
＠マルタ
事情は聞いています。[r]お任せを。
＠玛尔达
情况我都听说了。[r]交给我吧。
[k]
＠マルタ
私としては、何であれ、[r]聖女に相応しい働きをするまでのことです。
＠玛尔达
对我来说，无论是什么，[r]我都会做好圣女应尽的职责。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -136,18 +136,18 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ゲオルギウス
頼りにしていますよ、マルタ殿。
＠乔尔乔斯
靠你了哦，玛尔达阁下。
[k]
＠ゲオルギウス
我らは同じ聖人であり、神の導きのもとに[r]竜を退治した者同士[line 3]
＠乔尔乔斯
我们同为圣人，也都是在神的引导下[r]消灭恶龙之人[line 3]
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
＠ゲオルギウス
力を合わせれば、きっといかなる困難をも[r]乗り越えられるでしょう。
＠乔尔乔斯
只要能齐心协力，[r]一定能克服任何困难。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -158,22 +158,22 @@
[charaTalk E]
[charaFace E 3]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
ええと、退治とか倒すとか、そういう言い方は[r]ちょっと聖女的に、ねえ？
＠玛尔达
呃，消灭或打倒这种措辞[r]不是很有圣女感，对吧？
[k]
＠マルタ
えいやっと穏やかに[#諭:さと]した、[r]という表現にしておきましょう。
＠玛尔达
换成努力而和平地说服对手这种表现方式吧。
[k]
＠マルタ
そうでしょタラスク？
＠玛尔达
对吧，塔拉斯克？
[k]
＠タラスク
＠塔拉斯克
[charaTalk T]
GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死んだ』と思った記憶はありますがのう）
GuRuuu……（呃，唉。当视线第一次对上的瞬间，[r]脑海中『啊，这下要死了』的印象还记忆犹新呢。）
[k]
[messageOff]
@@ -189,12 +189,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk F]
[charaFace F 13]
[charaFadein F 0.1 1]
＠マシュ
マルタさんとゲオルギウス先生……竜退治の逸話を[r]お持ちである二大聖人さんの共闘です。
＠玛修
玛尔达小姐和乔尔乔斯老师……[r]有消灭恶龙传说的两大圣人这次并肩战斗呢。
[k]
＠マシュ
バックアップのわたしも興奮してきました！
＠玛修
负责支援的我都兴奋起来了！
[k]
[charaFadeout F 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
団体の垣根を越えたドリームマッチ、[r]統一王者決定戦……というわけだな。夢がある。
＠圣诞迦尔纳
跨越团体障碍的梦幻组合，[r]统一王者大决战……是这样吧。充满了梦想。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
いえ、別に雌雄を決したりはしませんけど！？
＠玛尔达
不，并不会一决雌雄哦！？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
フフ。どうあれ、マルタよ、おまえは非常に[r]楽しみなスパーリングパートナーだ。
＠圣诞迦尔纳
呵呵。不管怎么说，玛尔达啊，[r]你是个非常令人期待的陪练搭档。
[k]
＠サンタカルナ
オレの聖人拳とおまえの聖人拳、どちらが[#迅:はや]く[#靱:つよ]いか……[r]心ゆくまで確かめてみたいものだ。
＠圣诞迦尔纳
我的圣人拳和你的圣人拳，究竟谁更快更强……[r]真希望能彻彻底底分个高下。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -239,35 +239,35 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
だ[messageShake 0.02 3 3 0.6]から今日の私はそういうのじゃないのっ！[r]聖女！　聖女ですからね！？
＠玛尔达
都[messageShake 0.02 3 3 0.6]说今天的我不是那种人啦！[r]圣女！　我是圣女啦！？
[k]
[charaFace E 3]
＠マルタ
いえ、興味がないと言えば嘘になるので[r]そのお話はマスターのいないところでというか。
＠玛尔达
不，虽然的确不能说完全没兴趣但这种[r]问题麻烦在御主不在场的情况下谈吧。
[k]
[charaFace E 4]
＠マルタ
最近、杖持ってるほうが珍しいイメージが[r]蔓延していると聞いて。
＠玛尔达
听说最近盛传我拿杖子的印象反而比较罕见。
[k]
＠マルタ
それを払拭するのにこの機会は逃せないわけで……
＠玛尔达
我可不能放过雪洗这种印象的机会……
[k]
[charaFace E 0]
＠マルタ
とにかく、しばらく私は主婦の守護聖人、[r]あの人の教えを笑顔で広めるマルタです。
＠玛尔达
总之，我暂时会是主妇的守护圣人，[r]是面带笑容散播那个人教诲的玛尔达。
[k]
＠マルタ
そうだ、ちょっと前に来た双子の妹さん、[r]ポルクスでしたっけ？
＠玛尔达
对了，前不久刚来的双胞胎中的妹妹，[r]是叫波鲁克斯吗？
[k]
＠マルタ
彼女は拳の達人と聞きますよ。[r]私などより彼女に試合を申し込んでみては？
＠玛尔达
听说她也是拳术高手。[r]比起我，你还不如试着找她较量呢？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
ああ。既に何度か手合わせしようとはしたのだが、[r]そのたびに兄のほうが乱入してきてな。
＠圣诞迦尔纳
嗯。我已经数次试图和她交手了，[r]但每次她哥哥都会闯入。
[k]
＠サンタカルナ
１ラウンドも[#保:も]ったためしがない。[r]毎回必ずノーコンテストになる。
＠圣诞迦尔纳
从未坚持过一个回合。[r]每次结果都是比赛中止。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 4]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
ああー……でしょうね……。
＠玛尔达
啊啊……我就知道……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -300,12 +300,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
マルタ殿。その半人前のサンタさんが言うことは[r]あまり真に受けないほうがいいでしょう。
＠阿周那
玛尔达阁下。[r]建议您不要完全听信这个半吊子圣诞老人的话。
[k]
＠アルジュナ
ともかく、[r]今は任務の遂行を考えるべきかと。
＠阿周那
总之，[r]现在应该先考虑该如何完成任务。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
そうですね。いつまでも呑気に[r]お喋りしている場合ではありませんでした。
＠玛尔达
说得对。[r]总不能一直这样悠闲地聊天呢。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -329,16 +329,16 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
うん、それじゃあ出発してくれ。
＠达·芬奇
嗯，那各位就出发吧。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
ちなみに調査したところ、[r]その氷結した海面の強度はかなりのものだ。
＠达·芬奇
顺便提一句，根据我们的调查，[r]这被冰冻起来的海面强度相当坚固。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
いきなり割れるということはないだろうけど、[r]何が起こるか分からない。気をつけて進んでおくれ。
＠达·芬奇
虽然不会突然裂开，但不知道接下来会发生什么。[r]所以前进时还是要小心哦。
[k]
[branch lblConf2]
@@ -349,22 +349,22 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-90]
＠ダ・ヴィンチ
うん、それじゃあ出発してくれ。
＠达·芬奇
嗯，那各位就出发吧。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
ちなみに調査したところ、[r]その氷結した海面の強度はかなりのものだ。
＠达·芬奇
顺便提一句，根据我们的调查，[r]这被冰冻起来的海面强度相当坚固。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
いきなり割れるということはないだろうけど、[r]何が起こるか分からない。気をつけて進んでおくれ。
＠达·芬奇
虽然不会突然裂开，但不知道接下来会发生什么。[r]所以前进时还是要小心哦。
[k]
[label lblConf2]
？1：了解！
？1：明白了！
？！
[messageOff]
@@ -386,8 +386,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
ところで、ヴリトラって[r]どういうタイプの竜なのかしら？　デカいの？
＠玛尔达
话说，弗栗多是什么类型的龙啊？[r]很大吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -396,8 +396,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ゲオルギウス
今のところは尻尾の生えた人間体しか見ていませんね。[r]はたして竜体になれるのかどうか。
＠乔尔乔斯
现阶段看上去只是长着尾巴的人类体。[r]但不清楚是否会变成龙体。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -406,8 +406,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
やはり大きさは大事か？
＠圣诞迦尔纳
尺寸果然很重要吗？
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
そりゃもう。[#重さ:ウェイト]は[#力:パワー]の源ですから。
＠玛尔达
那当然啦。重量乃是力量之源嘛。
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -426,12 +426,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ゲオルギウス
しかし、どれだけ大きな竜を[r]相手にするときでも臆する必要はありません。
＠乔尔乔斯
但无论对手是多么巨大的龙，[r]也不用胆怯。
[k]
＠ゲオルギウス
たとえば翼を持ち飛行する竜であっても、[r]肉体を支える四肢というのはやはり大事です。
＠乔尔乔斯
哪怕是拥有翅膀飞行的龙，[r]支撑肉体的四肢也是非常重要的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -440,8 +440,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
そうそう。だからまずは[#下:ロー]を攻めて[r]機動力を奪うってのは理に適ってるワケで[line 3]
＠玛尔达
对啦对啦。所以先攻击下盘[r]夺走对方的行动能力比较合理[line 3]
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -450,12 +450,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
下半身は殴れんのでボディだな。[r]竜にもボディブローは効くだろうか……
＠圣诞迦尔纳
因为无法击打下半身，所以就瞄准躯干吧。[r]腹击对龙也有效果吗……
[k]
？1：（竜殺しトークが弾んでいる……）
？2：（マルタさん……）
？1：（屠龙话题聊得很欢呢……）
？2：（玛尔达小姐……）
？！
[charaFadeout B 0.1]
@@ -464,16 +464,16 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
………………。
＠阿周那
………………
[k]
？1：アルジュナも話に交ざったら？
？2：警戒ありがとう。ちょっと休憩したら？
？1：阿周那不参与讨论吗？
？2：感谢你帮忙戒备。稍微休息一会儿吧？
？！
＠アルジュナ
いえ。何が起こるか分かりませんので。[r]気は抜けません。
＠阿周那
不。毕竟不知道会发生什么。[r]可不能松懈。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -482,20 +482,20 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠サンタカルナ
オレたちも気を抜いているわけではない。[r]警戒はしている。
＠圣诞迦尔纳
我们也没有松懈。[r]一直有在警戒。
[k]
＠サンタカルナ
それと同時に、戦いについての知識を[r]深めるのも重要なことだ。
＠圣诞迦尔纳
与此同时，[r]加深战斗相关知识也是非常重要的。
[k]
＠サンタカルナ
座学も疎かにはするな、というのが[r]師の教えだっただろう。
＠圣诞迦尔纳
师父教导过吧，[r]理论知识也不可以荒废。
[k]
＠サンタカルナ
共に立派な[#戦士:サンタ]になれるよう[r]意見を交わそうではないか。
＠圣诞迦尔纳
为了共同成为优秀的[#战士:圣诞老人]，[r]何不一起来交流意见呢。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -504,17 +504,17 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
……。[r]……確かにその通りだな。
＠阿周那
……[r]……这倒是没有错。
[k]
＠アルジュナ
我が非を認め謝罪しよう、カルナ。[r]おまえの言う通り私も立派なサン[line 3]って、
＠阿周那
我为自己的错误向你道歉，迦尔纳。[r]正如你所说的，我也立志成为优秀的圣[line 3]慢着，
[k]
[charaFace D 2]
＠アルジュナ
サンタさんになる気ないからな、私は！[r]何だその意外そうな顔！？
＠阿周那
我可不想当什么圣诞老人！[r]你为什么那么惊讶！？
[k]
@@ -534,8 +534,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
ちょっといいかしら？
＠玛尔达
能打扰一下吗？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -544,8 +544,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
すみません、お見苦しいところを。
＠阿周那
抱歉，让您见笑了。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -554,12 +554,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
いいのよ。気持ちは分かるわ……とは、[r][#軽々:けいけい]には言えないけれど。
＠玛尔达
没事。虽然我不会轻巧地说……[r]我可以理解你的心情。
[k]
＠マルタ
何か話があるなら聞くわよ？
＠玛尔达
但如果你有什么想说的，我愿意倾听哦？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -568,13 +568,13 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
特にはありません。[r]私はただ……混乱しているだけでしょう。
＠阿周那
我没什么想说的。[r]只是……有些混乱而已。
[k]
[charaFace D 0]
＠アルジュナ
マルタ殿はどうですか？[r]あのサンタカルナについて……。
＠阿周那
玛尔达阁下又如何呢？[r]关于那个圣诞迦尔纳……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -583,13 +583,13 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
別に混乱はしないけれど、そうね、[r]ちょっと普段と違うかな、とは思いますよ。
＠玛尔达
我并没有混乱，这个嘛，[r]我只觉得他和平时有些不一样。
[k]
＠マルタ
久しぶりに幼馴染に会って浮かれている感じ……[r]かしら？
＠玛尔达
有种好久没看到青梅竹马，[r]稍微有些兴奋……的感觉吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -598,29 +598,29 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
……きっと、だから、なのだと思います。
＠阿周那
……肯定正因为如此吧。
[k]
＠アルジュナ
事実は事実です。私と奴は[line 3][r]立場は違えど共に学び、共に育った。
＠阿周那
事实就是事实。我和他[line 3][r]尽管虽然不同，但曾一起学习，一起长大。
[k]
＠アルジュナ
それは否定のしようもない。[r]……だが……。
＠阿周那
这点不容否定。[r]……但是……
[k]
[charaFace D 4]
＠アルジュナ
それ以外の部分が、私とあいつには、[r]いろいろありすぎたのでしょう。
＠阿周那
在除此以外的问题上，[r]我和他……发生了太多的事了。
[k]
＠アルジュナ
だから、それを忘れてしまったかのように[r]振る舞う[#あれ]に、少々[#苛立:いらだ]っているのかもしれません。
＠阿周那
所以，他那似乎忘记了一切的举止，[r]或许让我稍微有些烦躁吧。
[k]
＠アルジュナ
自分でも[#些:いささ]か狭量だと思うのですが……。
＠阿周那
连我都觉得自己的气量有些狭小……
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -629,21 +629,21 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
うーん。それは違うかも。[r]忘れているんじゃなくて……
＠玛尔达
唔……可能不太对。[r]他并不是忘记了……
[k]
[charaFace E 1]
＠マルタ
私の見立て、ではありますが。
＠玛尔达
当然这只是我个人的看法。
[k]
＠マルタ
彼だって忘れていない。[r]何一つ、忘れても、なかったことにもしていない。
＠玛尔达
他并没有忘记。[r]一点都没忘记，也没有当那些事没发生过。
[k]
＠マルタ
ただ、それはそれとして、[r][#素直に昔を懐かしんでいる]だけじゃないかしら？
＠玛尔达
但一事归一事，[r]他只是在[#坦率地怀念过去]吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
…………。
＠阿周那
…………
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -662,12 +662,12 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk E]
[charaFace E 1]
[charaFadein E 0.1 1]
＠マルタ
[line 3]ふふ。ごめんなさい、気にしないで。[r]これはただのおせっかいです。
＠玛尔达
[line 3]呵呵。抱歉，请别介意。[r]这只是我的多管闲事罢了。
[k]
＠マルタ
何しろ聖女ですので。[r]迷える若者の役に立たなくてはね？
＠玛尔达
因为我是个圣女。[r]得帮助迷茫的年轻人才行吧？
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -676,8 +676,8 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[charaTalk D]
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 1]
＠アルジュナ
[line 3]私は[line 3]
＠阿周那
[line 3]我[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -687,7 +687,7 @@ GuRuuu……（は、はぁ。最初に目が合った瞬間に[r]『あ、死
[wt 1.6]
[charaFace D 5]
＠アルジュナ
＠阿周那
！！
[k]