Version: 2.26.0 DataVer: 596

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -308,15 +308,15 @@
     "illustratorId": 107
 }, {
     "commandCodeId": 8400780,
-    "comment": "かつてある川沿いに棲息していたといわれる、\n甲羅を持つ六本脚の怪物。\n火を吐き人々を喰らうなど暴虐の虜と化していたが、\nそれは母の愛を求めていたことに起因していたという。\n\nしかし、ある聖女の愛によって説伏されることとなった。愛、大事。",
+    "comment": "传说曾栖息于某条河川边，\n拥有甲壳与六条腿的怪物。\n虽化身口吐烈火吞噬人类的暴虐俘虏，\n但据说这一切皆是为了寻求母爱。\n\n但最终被某位圣女的爱说服了。爱，是很重要的。",
     "illustratorId": 345
 }, {
     "commandCodeId": 8400790,
-    "comment": "優しく美しい、輝ける淑女が「彼」より賜った聖杖。\n\nこれを掲げることによって示される聖なる威光は、\nいかなる邪悪をも鎮め、平伏させる。\nけっして物理的なものではない。ないのである。",
+    "comment": "由「他」赐予温柔、美丽，闪耀着光辉之淑女的圣杖。\n\n通过高举这把圣杖展现的神圣威光，\n可以镇压所有邪恶，令其俯首称臣。\n绝不是什么物理的方式。绝对不是。",
     "illustratorId": 363
 }, {
     "commandCodeId": 8400800,
-    "comment": "「そばに寄り添い助力に尽くす。\n　サーヴァントとして実に光栄なことです。\n\n　どうぞ私にお任せ下さい、マスター。\n　この誉れある任務、\n　全身全霊を以て務め上げてみせましょう！　いざ！」",
+    "comment": "「伴随左右全力相助。\n　作为从者实属荣幸。\n\n　请交给我吧，御主。\n　我定将全力以赴，\n　完成这光荣的任务！　出发！」",
     "illustratorId": 256
 }, {
     "commandCodeId": 8400810,