Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,13 +8,13 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 7039001 1 ガラテア]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 ガラテアチョコ]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 メカエリチャン]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[equipSet H 9808030 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 7039001 1 伽拉忒亚]
|
||||
[charaSet B 7039001 1 伽拉忒亚巧克力]
|
||||
[charaSet C 10004000 1 机械伊丽亲]
|
||||
[charaSet D 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet E 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet F 98115000 1 特效用]
|
||||
[equipSet H 9808030 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
[scene 105800]
|
||||
@@ -30,12 +30,12 @@
|
||||
[se ad570]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：はーい、どうぞー
|
||||
？1：在～，请进～。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V010]
|
||||
失礼します。[wait tVoice]
|
||||
打扰了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[seStop adm48 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おや、ガラテア[line 3]
|
||||
？1：哎呀，伽拉忒亚[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -65,60 +65,60 @@
|
||||
[seStop adm48 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]が、二人！？
|
||||
？1：[line 3]变成两个人了！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V020]
|
||||
そういう感想をいただけるという事は、造形を[r]失敗している可能性は少ないようですね。恐縮です。[wait tVoice]
|
||||
能收到这样的感想，[r]说明造形失败的可能性很低吧。不敢当。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V030]
|
||||
いえ、だからこそ[r]この自分というモチーフを選んだわけですが。[wait tVoice]
|
||||
不，正因为如此，[r]我才会选择自己作为题材。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一人は台車に立ってて動かない……
|
||||
？2：ということは？
|
||||
？1：其中一个站在拖车上不动……
|
||||
？2：也就是说？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V040]
|
||||
はい。[r]これはバレンタインのチョコレートでございます。[wait tVoice]
|
||||
是的。[r]这是情人节的巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V050]
|
||||
日頃の感謝を形にするものだと聞き及びましたので、[r]腕によりをかけて作らせていただきました。[wait tVoice]
|
||||
我听说要将平日里的感谢之情以实物表现出来，[r]才竭尽全力做了这个。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V060]
|
||||
ホワイトチョコレートを主として用いており、[r]可食部は１００％。製作期間は[line 3][wait tVoice]
|
||||
主要使用了白巧克力，[r]可食用部分为100％。制作时长为[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V070]
|
||||
……？[r]どうしてこのカタチなのか、ですか？[wait tVoice]
|
||||
……？[r]问我为什么要选择这个造形吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V080]
|
||||
そうですね。私は私ですので、何かを彫刻した[r]チョコレートにすることは早くに決定していたものの、[wait tVoice]
|
||||
是呢。毕竟我是我，所以很快就决定[r]要选择雕刻了什么的巧克力了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V090]
|
||||
具体的な題材についてはしばらく悩んでおりました。[r]そこで信頼のおける友人に相談してみたところ……[wait tVoice]
|
||||
但关于具体该选择什么题材，我烦恼了很久。[r]于是我去找了值得信任的朋友商量……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,31 +156,31 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V100]
|
||||
なるほど。[r]事情はわかりました。[wait tVoice]
|
||||
原来如此。[r]情况我了解了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V110]
|
||||
ズバリ。[r]モチーフはアナタ自身がいいでしょう。[wait tVoice]
|
||||
直截了当地说，[r]选择你自己当题材比较好吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V120]
|
||||
なんと。[r]理由をお聞きしても？[wait tVoice]
|
||||
什么。[r]能问一下理由吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V130]
|
||||
ええ。一つは我らこそが我らのスペックを[r]完璧に理解しているからです。[wait tVoice]
|
||||
嗯。首先一点是我们才是最能[r]完美理解我们配置的存在。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V140]
|
||||
よく知ったものを題材としたほうが失敗がない。[r]でしょう？[wait tVoice]
|
||||
选择了解的题材比较不容易失败。[r]对吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -191,48 +191,48 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V150]
|
||||
もう一つは、パイロットは常にクールな[r]私たちの姿を“見たい”と思っているからです。[wait tVoice]
|
||||
而另一点，是因为机师总是[r]“希望看到”我们很酷的的形象。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V160]
|
||||
実のところ、私もバレンタインの贈り物には[r][#一心同体:いっしんどうたい]となれるレシーバーか、[wait tVoice]
|
||||
其实，我也在烦恼情人节的赠礼究竟该[r]选择让我们变得一心同体的接收器，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V170]
|
||||
監視機能を搭載した１／１０スケール[r]ＭＧメカエリチャンフィギュアかと悩んだものです。[wait tVoice]
|
||||
还是搭载了监视功能的1／10比例的[r]MG机械伊丽亲手办比较好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V180]
|
||||
パイロットとは毎晩寝る前に信頼のおける自機の[r]フォルムを眺め、闘志と正義感を高めるもの。[wait tVoice]
|
||||
所谓的机师，就应该每晚睡前欣赏自己机体的[r]形态，提升自身斗志与正义感。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠メカエリチャン
|
||||
＠机械伊丽亲
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V190]
|
||||
実に愛おしく崇高な趣味……いえ、[r]精神性と言えるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
多么可爱而崇高的爱好……不，[r]应该说是精神性吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V200]
|
||||
なる、ほど？[wait tVoice]
|
||||
原来，如此？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V210]
|
||||
ぱいろっと、というのはよくわかりませんが、[r]とりあえず最初の理由には納得いたしました。[wait tVoice]
|
||||
虽然我不太明白所谓的机师是什么，[r]但第一个的理由我能够理解。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V220]
|
||||
[line 3]お礼にメカエリチャンフィギュアも[r]いずれ時間があるときに作っておきますね。[wait tVoice]
|
||||
[line 3]作为回礼，等将来有时间，[r]我会帮你制作机械伊丽亲手办的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,95 +269,95 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V230]
|
||||
つまるところ。バレンタインのチョコレートは[r]大事なものだから、です。[wait tVoice]
|
||||
也就是说，因为情人节的巧克力是重要的东西。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V240]
|
||||
あなた様はピグマリオン王に次ぐ私の理解者。[r]下手なものを贈るわけにはまいりません。[wait tVoice]
|
||||
您是对我的理解程度仅次于皮格马利翁王的人。[r]不能赠送什么马虎的东西给您。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V250]
|
||||
たとえば女神アフロディーテへの捧げ物のように、[r]いかなる[#瑕疵:かし]もない最高のものでなくては。[wait tVoice]
|
||||
比方说，就像献给女神阿佛洛狄忒的祭品，[r]必须选择没有任何瑕疵的顶级物品才行。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V260]
|
||||
間違っても失敗するわけにはいかない。[r]その意味でも、いつだかと同じように、[wait tVoice]
|
||||
绝对不能有任何失败。[r]从这个角度来说，就像某次一样，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V270]
|
||||
確かに私自身をモチーフとしたほうが安全であろう、[r]と判断した次第です。[wait tVoice]
|
||||
我认为，[r]确实选择我自己作为题材比较安全吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V280]
|
||||
これなら他の方々のチョコに[r]紛れてしまうこともないでしょうし。[wait tVoice]
|
||||
这样的话，也不会被埋没在其他人的巧克力中。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：確かにこれなら間違えようがないけど……
|
||||
？1：虽然这个确实不可能和其他的搞错……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V290]
|
||||
何か至らぬ点がありましたでしょうか？[wait tVoice]
|
||||
有什么不足之处吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V300]
|
||||
私のピグマリオン王への愛は特別なもの。[wait tVoice]
|
||||
我对皮格马利翁王的爱是特别的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V310]
|
||||
なので当然ながら、このチョコレートには[r]それと同種の愛を込めることはできないのですが……[wait tVoice]
|
||||
所以当然，我无法在这巧克力里[r]倾注与之同类的爱……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V320]
|
||||
その代わりに、あなた様というマスターに対する感謝と[r]親愛の気持ちはたっぷりと込めたつもりです。[wait tVoice]
|
||||
但取而代之，我自认在里面倾注了对您[r]这位御主的感谢与充分的亲爱之情才对。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V330]
|
||||
[#一心不乱:いっしんふらん]に、手加減なく、コスト度外視で。[wait tVoice]
|
||||
专心致志、毫不留情、无视成本。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V340]
|
||||
そうですね、ですから場合によっては、このチョコ像が[r]のちのち生命を持って動き出すこともないとは言えません。[wait tVoice]
|
||||
是啊，所以在某些情况下，这座巧克力像[r]也并非完全没有获得生命动起来的可能性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V350]
|
||||
私は嘘偽りのない全力の気持ちを込めたのですから。[wait tVoice]
|
||||
因为我倾注了真真切切全部的感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V360]
|
||||
そのときは……ええと、どうしましょう？[wait tVoice]
|
||||
届时……那个，该怎么办呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、そのへんの問題を考えてた
|
||||
？1：没错，我也是考虑到了这方面的问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V370]
|
||||
私の姿をしているとはいえ、チョコレートなのですから、[r]食べて欲しいと願うでしょうね。[wait tVoice]
|
||||
虽说做成了我的形象，但毕竟是巧克力，[r]应该还是希望您能吃掉的吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V380]
|
||||
少し、シミュレートしてみましょうか。[wait tVoice]
|
||||
我稍微模拟一下吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,9 +382,9 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturn B -100,5 0.3]
|
||||
＠ガラテアチョコ
|
||||
＠伽拉忒亚巧克力
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V390]
|
||||
『コンニチハ ワタシヲ ドウゾ タベテクダサイ[r] オイシイヨ[charaMoveReturn B -100,5 0.3]』[wait tVoice]
|
||||
『你好 请不要客气 将我 吃掉吧[r] 很好吃的哦[charaMoveReturn B -100,5 0.3]』[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -402,16 +402,16 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V400]
|
||||
（やりきった顔）
|
||||
（大功告成的表情。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgmStop BGM_GALATEA_1 1.0]
|
||||
|
||||
？1：せっかくアフレコしてくれたのはいいけど
|
||||
？2：正直、命がなくてもとっても食べにくいかな！
|
||||
？1：虽然辛苦你给她配了音，
|
||||
？2：但说实话，就算没有生命我也下不了口啊！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -419,48 +419,48 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[se ad119]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V410]
|
||||
そ、そんな……。[wait tVoice]
|
||||
怎，怎么会……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V420]
|
||||
何故、でございましょう？[wait tVoice]
|
||||
究竟是为什么啊？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり似すぎてると、ちょっとね……
|
||||
？1：过于相似未免有些……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V430]
|
||||
………………。[wait tVoice]
|
||||
………………[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V440]
|
||||
なる、ほど。[wait tVoice]
|
||||
原来，如此。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V450]
|
||||
精巧であればよい、というものでもなかったのですね。[r]それは盲点でした。[wait tVoice]
|
||||
不是越精巧就越好的吧。[r]这倒是个盲点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_63 0.1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V460]
|
||||
この彫刻作品の問題点、把握完了です。[r]ならば調整しましょう。[wait tVoice]
|
||||
这雕刻作品的问题点，已然把握。[r]那就来进行调整吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：調整？
|
||||
？1：调整？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V470]
|
||||
せっかく作った、大事なチョコレートです。[r]マスターに食べていただけないのは[#本末転倒:ほんまつてんとう]ですので。[wait tVoice]
|
||||
因为这是我好不容易做出来的宝贵的巧克力。[r]如果御主不吃，可就本末倒置了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,9 +469,9 @@
|
||||
[charaCrossFade A 7039000 0 1.0]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V480]
|
||||
それでは作業を開始します。[r]少々お待ちください。[wait tVoice]
|
||||
那就开始工作吧。[r]请稍等片刻。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -494,8 +494,8 @@
|
||||
[se ad811]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[se ad811]
|
||||
？1：（[#一生懸命:いっしょうけんめい]ノミを振るってくれてる）
|
||||
？2：（何だか動きが洗練されてて、綺麗だな……）
|
||||
？1：（正拼命挥舞着凿子。）
|
||||
？2：（感觉动作十分优雅，真美啊……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[seStop ad811 0.5]
|
||||
@@ -508,7 +508,7 @@
|
||||
[se ade509]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[se ade510]
|
||||
？1：（あと口にチョコの欠片が飛び込んできて美味しい）
|
||||
？1：（另外飞散到嘴边的巧克力碎片，真好吃。）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -519,9 +519,9 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V490]
|
||||
ふう。Ver.2、完成です。[wait tVoice]
|
||||
呼。Ver.2，完成。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.8 0,-70]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：これなら食べやすい、かも
|
||||
？2：さっきよりは大丈夫な気がする
|
||||
？1：这样或许，会比较容易下口呢。
|
||||
？2：感觉比刚才要好一些了。
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
@@ -547,55 +547,55 @@
|
||||
[charaCrossFade A 7039001 1 1.0]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V500]
|
||||
それでしたら何よりです。[wait tVoice]
|
||||
那就再好不过了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V510]
|
||||
想いを込めた彫刻であっても、[r]精巧でありさえすればいいというものではない……。[wait tVoice]
|
||||
即便是倾注了感情的雕刻，[r]也不是只要精巧就没问题的……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V520]
|
||||
今回はなかなか深い気付きを得られたような気がします。[r]ありがとうございます、マスター。[wait tVoice]
|
||||
感觉这次让我得到了一个深刻的认识。[r]非常感谢，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でもやっぱり、すぐ食べるのは少し勿体ないから
|
||||
？2：いっぱい写真撮ってしばらく冷蔵庫に飾っとくね
|
||||
？1：但马上吃掉还是太浪费了。
|
||||
？2：所以我会拍很多照片，然后放在冰箱装饰一段时间。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V530]
|
||||
将来的に食べていただけるのならば、如何様にも。[wait tVoice]
|
||||
只要将来能够吃掉，您如何处置都可以。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V540]
|
||||
ですが、そのチョコレートも、[r]私の想いが込められているのは同じです。[wait tVoice]
|
||||
但是，这个巧克力中，[r]也同样倾注了我的感情。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V550]
|
||||
だから、やはりそれも将来的には[r]命を持って動き出す可能性があるかもしれません。[wait tVoice]
|
||||
所以，将来或许还是存在[r]获得生命并动起来的可能性。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V560]
|
||||
そのときは……[r]どうか、受け止めてあげてください。[wait tVoice]
|
||||
到时候……[r]还请您接受她。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V570]
|
||||
それは私ではないでしょうが、きっと、[r]彫られた想いに心から応えようとします。[wait tVoice]
|
||||
虽然那并不是我，但她肯定由衷希望[r]回应被雕刻出来的念想吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガラテア
|
||||
＠伽拉忒亚
|
||||
[tVoice ValVoice_703900 0_V580]
|
||||
その想いを裏切ることだけはしません。[r]それだけは、確かです[line 3][wait tVoice]
|
||||
她唯独不会背叛这份念想。[r]只有这点，是可以肯定的[line 3][wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user