Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357010.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 
 
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet B 1098230000 1 X Alter]
+[charaSet C 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
-[equipSet H 9808040 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet G 98115000 1 特效用]
+[equipSet H 9808040 1 情人节礼装]
 
 [charaPut C 2000,2500]
 [charaEffect C bit_sepia01_fade_fs]
@@ -28,31 +28,31 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V010]
-とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー　[twt 1.5]とんとん、[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]しゃー[twt 2.0][r]紡いで、織って、整えて。[wait tVoice]
+咚咚，[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]唰～[twt 1.5]咚咚，[charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.6][charaMoveReturn A 0,-45 0.5][twt 0.5]唰～[twt 2.0][r]纺线、编织、整理。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V020]
-日々の恩義は限りなく。[r]僅かなりとも報いるために、せめてせめての恩返し。[wait tVoice]
+平日里的恩义无穷无尽。[r]哪怕只能报以点滴，也要努力努力报恩。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V030]
-ふふっ、我ながら良い出来映え。[r]これならきっと、あの人に温もりを[line 3][wait tVoice]
+呵呵，连我都觉得这做的不错。[r]这样一定能带给那个人温暖[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V040]
-あ。[charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]いけない、肝心のもうひとつが手つかずでした。[wait tVoice]
+啊。[charaMoveReturn A 0,-45 0.3][charaFace A 10][r]不好了，关键的另一件还没着手做呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V050]
-どうしましょう、どうしましょう。[wait tVoice]
+怎么办啊，怎么办啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,9 +61,9 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V060]
-はーい、どなた様ですか？[wait tVoice]
+在～，请问是哪位啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,9 +71,9 @@
 [wt 2.2]
 
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V070]
-あら、アナタは……！[twt 2.6][charaFace A 3][r]ええ、ええ、よくぞおいでくださいました！[wait tVoice]
+哎呀，您是……！[twt 2.6][charaFace A 3][r]嗯，嗯，感谢您能来！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -109,29 +109,29 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V080]
-ごめんくださいまし。[r]日頃、お世話になっている鶴でございます。[wait tVoice]
+抱歉打扰了。[r]我是平日里承蒙您关照的鹤。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：やあ、ミス・クレーン
+？1：哟，克莱恩小姐。
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V090]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうかした？
+？1：怎么了？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 [charaFace A 12]
 [charaShake A 0.03 4 4 0.4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V100]
-へあっ！[wait tVoice]
+哎啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [se ad144]
 [wt 0.5]
 
-？1：何もしてないのに倒れた！？
+？1：分明什么都没做却倒下了！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -152,26 +152,26 @@
 [charaMove A 0,0 0.6]
 [charaShake A 0.02 3 3 0.6]
 [wt 0.8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V110]
-ううっ、尊過ぎます……すべてが……。[r]覚悟をキメていましたのに、[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6]無理無理無理、反則級！[wait tVoice]
+呜呜，所有一切都……太尊了……[r]我分明已经做好觉悟了，[twt 6.2][charaFace A 13][messageShake 0.04 3 3 0.6]不行不行不行，犯规级！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V120]
-ああ、ああ、こんなにも愛のご[#相伴:しょうばん]に[#与:あずか]るなんて。[r]鶴はもうお腹いっぱい、果報者にございます。[wait tVoice]
+啊啊，啊啊，竟然能被允许陪伴如此之爱。[r]鹤已心满意足，何等幸运。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut G 0,0]
 [charaEffect G bit_talk_06]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V130]
-もはや、心残りはございません……。[wait tVoice]
+我已，没有遗憾了……[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 
-？1：待って待って待って！
-？2：いきなり消えないでください
+？1：慢着慢着慢着！
+？2：不要突然消失啦！
 ？！
 
 [wt 0.4]
@@ -182,58 +182,58 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
 [charaFace A 9]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V140]
-パルドン！　失礼いたしました！[r]私としたことが我を失ってしまうとは。[wait tVoice]
+[#请原谅:Pardon]！　恕我失礼了！[r]没想到我竟会失态。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V150]
-ええと、簡単に説明いたしますと[line 3][wait tVoice]
+那个，简单说明的话[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V160]
-今日は素敵なバレンタインデー。[wait tVoice]
+今天是美妙的情人节。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V170]
-どこもかしこも激推し胸熱、誰もが浮かれるカーニバル、[r]甘く、香ばしく、ほろ苦く、切ない気配で満ちています。[wait tVoice]
+到处都是强烈推荐心情激动，每个人都兴奋不已的狂欢节，[r]充满了甘甜、芬芳、微苦、悲伤的气息。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V180]
-『特別な日』故に、マスＰさんを取り巻く敬慕の情。[r]それを感じ取り、私の心は千千に乱れてしまいました。[wait tVoice]
+在这种『特别的日子』，御P被敬慕之情所围绕。[r]正因为感受到了这些，我的心才变得一团乱麻。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V190]
-たとえるなら、超トップアイドルのライブ会場が如き[r]『強さ』といったところでしょうか。[wait tVoice]
+比喻来说，就像超顶级偶像演唱会现场的『强大』吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V200]
-アムール！[r]愛されていますね。素晴らしいことです。[wait tVoice]
+[#爱:Amour]！[r]您被大家所爱呢。太美妙了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なる　ほど？
+？1：原来　如此？
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V210]
-そして、こうして伺ったのは[r]私もまた、アナタに思いを捧げるため。[wait tVoice]
+而像现在这样前来拜访的我，[r]也是为了向您献上我的感情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V220]
-こちらが、その心尽くしの品でございます。[wait tVoice]
+这是我倾注了心血的礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -253,7 +253,7 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：お菓子と、ブランケット？
+？1：点心和……毛毯？
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.4]
@@ -262,41 +262,41 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V230]
-ええ、ええ。[r]どちらもミス・クレーンの最新作です。[wait tVoice]
+是的，是的。[r]两件都是克莱恩小姐的最新作。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V240]
-ブランケットは、薄く、軽く、柔らかく。[r]けれど[#靭:つよ]く、暖かく。[wait tVoice]
+毛毯很薄、很轻、很柔软。[r]然而也很坚韧、很暖和。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V250]
-普段使いはもちろん、旅のお供にもどうぞ。[wait tVoice]
+平时用自不用说，旅行时也请带上。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V260]
-寒風や雨風にアナタの温もりを奪われぬようにと、[r]精魂込めて織り上げました。[wait tVoice]
+这是为了不让寒风与雨风夺走您的温暖，[r]我倾注全心全意编织出来的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V270]
-そして、メインのお菓子はもちろん甘いショコラ！[r]……なのですが。[wait tVoice]
+另外，主要的点心当然是甜美的巧克力！[r]……然而。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V280]
-ブランケットにかかりきりだった私は、[r]肝心のショコラ作りを失念しておりました。[wait tVoice]
+在毛毯上投入过多精力的我，[r]竟然忘记制作关键的巧克力了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V290]
-そこへ[#颯爽:さっそう]と現れたのが……[twt 3.6][charaFace A 3]嗚呼、私のアイドル。[r]そう、えっちゃんです！[wait tVoice]
+而就在此时飒爽登场的……[twt 3.6][charaFace A 3]呜呼，我的偶像。[r]没错，就是小艾！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,9 +322,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
+＠X Alter
 [tVoice ValVoice_504600 0_V300]
-夜分にすみません、小腹を空かせたアイドルです。[r]ギブミーお菓子。売店が開くまで待てません。[wait tVoice]
+抱歉深夜前来打扰，我是有些饥饿的偶像。[r]Give me点心。我已经等不及小卖部开门了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,95 +351,95 @@
 [wipein circleIn 1.5 1]
 [wait wipe]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V310]
-そう言って上がりこんだ彼女は、今日はチョコ気分、[r]でも和風もいいですね、と的確な助言をくれたんです。[wait tVoice]
+这么说着走进房间的她，表示今天想吃巧克力，[r]但和风的也不错呢，提供了这般准确的建议。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V320]
-そう言われますと、私も俄然、[r]やる気が湧き上がってくるもので。[wait tVoice]
+听她这么一说，我顿时涌现出干劲。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V330]
-作っては食べ、食べては作る、[r]私と彼女のショコラなディスコ。[wait tVoice]
+边做边吃，边吃边做，[r]我与她巧克力般的迪斯科。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V340]
-あれはもはや、一夜のレイヴと申せましょう。[wait tVoice]
+那简直可以算是一整晚的演唱会了。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……たかられただけでは？
+？1：……你只是被敲竹杠了吧？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V350]
-ふふふ。[r]求められるというのは、私にとってなによりのこと。[wait tVoice]
+呵呵呵。[r]对我来说，被渴求是再好不过的事了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V360]
-そうして出来上がったのが、[r]この新作和菓子、抹茶生ショコラ大福。[wait tVoice]
+经历了这些制作出来的，[r]就是这新作和果子，抹茶生巧大福。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V370]
-えっちゃんも太鼓判を押してくれた自信作です。[r]ブランケットと合わせ、どうぞお納めくださいまし。[wait tVoice]
+是小艾也赞不绝口的得意之作。[r]加上毛毯，还请您笑纳。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ありがとう！
+？1：谢谢！
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_138 2.0]
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V380]
-感謝のお言葉、謹んで頂戴いたします。[r]これからも、なにとぞよろしくお願いしますね。[wait tVoice]
+恭敬地收下您感谢之辞。[r]从今往后也请继续多关照哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V390]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V400]
-ねぇ、マスＰさん。[wait tVoice]
+话说，御P。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V410]
-『渡り』の旅は、長く、苦しいもの。[r]アナタの万分の一にも及びませんが、私も存じています。[wait tVoice]
+『迁徙』之旅漫长而辛苦。[r]但我也知道，这些不及您经历的万分之一。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V420]
-ですが、どうか、どうか。[wait tVoice]
+可是，但愿，但愿，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V430]
-アナタの旅の果てに、多くの愛と温もりと思い出が、[r]鶴には想像もつかぬ希望があることを、祈ります。[wait tVoice]
+祈祷在旅行的尽头，您能获得无数的爱与温暖，[r]以及鹤难以想象的希望。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V440]
-いえ……。[r]『きっとそうだ』と[line 3][wait tVoice]
+不……[r]我相信[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
+＠克莱恩小姐
 [tVoice ValVoice_504600 0_V450]
-信じます。[wait tVoice]
+『定会如此』。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]