Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357040.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 
 
 
-[charaSet A 1050002 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050002 1 巴格斯特]
 
-[charaSet C 5045000 1 アルトリア]
-[charaSet D 1098158510 1 霜の巨人]
+[charaSet C 5045000 1 阿尔托莉雅]
+[charaSet D 1098158510 1 霜之巨人]
 
-[equipSet E 9808070 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808070 1 情人节礼装]
 [imageSet F cut317_choco 1]
 
 [imageSet G back10000 1 1]
@@ -39,7 +39,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠霜の巨人
+＠霜之巨人
 [image berserker_language_1][line 2]！！！[cueSe Battle bac428][shake 0.05 5 4 1.5][wt 1.5]
 [k]
 
@@ -50,9 +50,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V010]
-軟弱！[wait tVoice]
+软弱！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [se ad39]
 [fadeout white 0.5]
 [wait fade]
-[charaSet A 1050000 1 バーゲスト]
-[charaSet B 1050000 1 バーゲストシルエット]
+[charaSet A 1050000 1 巴格斯特]
+[charaSet B 1050000 1 巴格斯特剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
 [charaTalk off]
@@ -104,62 +104,62 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V020]
-歯ごたえのない相手だったな。[r]今日のシミュレーション訓練はこんなところか？[wait tVoice]
+真是个毫无劲头的对手呢。[r]今天的模拟训练差不多就这样了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V030]
-巨大エネミーというから楽しみにしていたが、[r]小型もいいところだ。話にならん。[wait tVoice]
+听说有巨大敌人，我还心怀期待呢，[r]这也太小型了。不像话。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 8]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V040]
-（……はあ。できれば本領時の[#私:わたくし]より[r]　大きいエネミーに出てきてほしかったのですが……）[wait tVoice]
+（……唉。如果可能的话，真希望遇到[r]　比我发挥本性时更大的敌人……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout I 0.2]
 [wt 0.4]
 
-？1：おつかれさま、バーゲスト！
+？1：辛苦啦，巴格斯特！
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V050]
-貴方も、マスター。[r]前に出すぎず、それでいてサーヴァントから離れず。[wait tVoice]
+你也辛苦了，御主。[r]没有过度接近敌人，也没有过度远离从者。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V060]
-背中を安心して任せられる戦いは、[r]とても気持ちのいいものです。[wait tVoice]
+能放心托付背后的战斗，[r]会让人心情舒畅。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：？　なにか言った？
+？2：？　你刚才有说什么吗？
 
 [charaFace A 3]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V070]
-！　いや、何も言ってはいないが。[r]訓練だからな。邪念、妄想はどこにもない。[wait tVoice]
+！　不，我什么都没有说。[r]因为是训练嘛。没有任何邪念、妄想。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V080]
-（……口に出て……いえ、顔に出ていたのかしら……[r]　気をつけないと……いえ、そもそも、）[wait tVoice]
+（……是说出口……不，是表情上表现出来了吗……[r]　得小心才行……不，归根结底，）[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V090]
-（『比較対象が大きければ小柄に見えるはず』[r]　なんて考えた[#私:わたくし]が愚かでした……）[wait tVoice]
+（怀有『比较对象越大我就会显得越娇小』[r]　这种想法的我实在是太愚蠢了……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -167,51 +167,51 @@
 
 
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V100]
-ところで。[r]突然だが、マスター。[wait tVoice]
+话说回来。[r]虽然有些唐突，但御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V110]
-明日、ないし明後日の予定はどうなっている。[r]空いているか？[wait tVoice]
+您明天，或是后天有没有什么安排？[r]有空吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V120]
-空いているのだな？[r]では部屋で待っているがいい。[wait tVoice]
+有空吧？[r]那就在房间里等着吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V130]
-知っているぞ、バレンタインデーだろう？[r]妖精國でもよく耳にした言葉だ。[wait tVoice]
+我知道 ，到情人节了吧？[r]在妖精国时也常听说这个词。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V140]
-日頃の感謝をチョコレートに込めて伝える……[r]のだとか、なんとか。[wait tVoice]
+说是将平日里的感谢倾注在巧克力里传达给对方……[r]诸如此类的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V150]
-汎人類史らしい、とおまわ[line 3][r]いや、[#細:ささ]やかで、[#細:こま]やかな行事だ。[wait tVoice]
+很有泛人类史风格的拐弯抹[line 3][r]不，是细小而细致的活动。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：バーゲスト、バレンタイン知ってたんだ！
-？2：バーゲスト、チョコレートをくれるんだ！
+？1：巴格斯特知道情人节呀！
+？2：巴格斯特会送我巧克力啊！
 
 ？！
 
 [charaFace A 12]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V160]
-無論だ。[r]妖精騎士は礼節にも長けているからな。[wait tVoice]
+当然。[r]因为妖精骑士也是很注重礼节的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V170]
-楽しみにしているがいい。[r]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう。[wait tVoice]
+你就尽情期待吧。[r]我会准备好超越你期待的礼物。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -240,36 +240,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V180]
-などと言ったものの、どうしましょう！？[r][#私:わたくし]には、バレンタインが！　分かりません！[wait tVoice]
+话虽然说出去了，但怎么办啊！？[r]我，完全！　不了解情人节！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V190]
-たしかに、モルガン陛下のお手伝いで[r]チョコレートの歴史は学びました。[wait tVoice]
+虽然通过协助摩根陛下，[r]我确实学习了关于巧克力的历史。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V200]
-ノクナレアのチョコレートが、その製造過程に[r]おいてインチキをしていたのも確認しました。[wait tVoice]
+也确认了诺克娜蕾的巧克力[r]制作过程中存在作弊行为。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V210]
-ですが、それはあくまでチョコレートの話！[r]どうなっているのです、汎人類史は！[wait tVoice]
+但是，这不过是关于巧克力的事！[r]泛人类史到底是怎么一回事！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V220]
-何年も続いた祭りなのでしょう？[wait tVoice]
+这是已经持续了很多年的祭典吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V230]
-なのになぜ、バレンタインの必勝法は[r]マニュアル化されていないのです！？[wait tVoice]
+那为什么至今还没有将情人节的[r]必胜方法制作成手册啊！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,15 +284,15 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V240]
-かたっくるしい礼儀作法が必要な[r]イベントじゃないからじゃない？[wait tVoice]
+因为这是个不需要死板礼仪形式的活动吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V250]
-それよりバゲ子、おかわり！[r]このカレー風味のチキン、美味しいね！[wait tVoice]
+更重要的是巴格子，再给我来一份！[r]这咖喱风味的鸡，真好吃啊！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -309,9 +309,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V260]
-（そしてなぜ、やってくるなり[r]　食事を要求してくるのでしょうこの娘は……）[wait tVoice]
+（另外这个女孩为什么会[r]　跑上门来问我要吃的啊……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -319,19 +319,19 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V270]
-予言の子。[#私:わたくし]は真剣ですの。[r]冷やかしなら帰っていただきますが。[wait tVoice]
+预言之子，我是很认真的。[r]如果你是来冷嘲热讽的话，能不能请回呢？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V280]
-風の便りでは、貴方はマヴマッチの勝者。[wait tVoice]
+根据传闻，你应该是麦布比赛的胜利者。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V290]
-チョコの女王さえ一目置く[r]チョコ作りの達人と聞きました。[wait tVoice]
+听说你是连巧克力女王都甘拜下风的[r]制作巧克力的高手。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,9 +340,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 36]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V300]
-はあ。[r]（え、そんなコトになってるの？　という顔）[wait tVoice]
+呃。[r]（哎，是这么回事吗？　的表情）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -351,25 +351,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V310]
-貴方のような庶民に、[r]個人的な悩みを打ち明けるのは屈辱ですが……[wait tVoice]
+向你这样的庶民公开自己的烦恼[r]虽然可以算是耻辱……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V320]
-これも確実な勝利の……いえ、[r]思い出に残るバレンタインのため。[wait tVoice]
+但这也是为了确定的胜利……不，[r]是为了让情人节能留存于记忆中。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V330]
-どうかご教示いただけますか、先生。[wait tVoice]
+能否请您不吝赐教呢，老师。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V340]
-デザインＡ。おいしさＡ。独創性Ａ。[r]そんな、究極のチョコレートの作り方を。[wait tVoice]
+请教导我设计A、美味A、独创性A的[r]终极巧克力的制作方法。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,20 +378,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V350]
-あー……はいはい。[r]チョコ作り。チョコ作りね。[wait tVoice]
+啊～……好的好的。[r]制作巧克力，制作巧克力啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V360]
-[line 3]いいでしょう。[r]チョコマイスターとして相談に乗ります。[wait tVoice]
+[line 3]好吧。[r]作为巧克力名人，我愿为你提供意见。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V370]
-それで、どんな状況なワケ？[r]究極のチョコなんて穏やかじゃないけど。[wait tVoice]
+然后呢，究竟是什么状况？[r]终极巧克力这话听起来可不简单啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,9 +400,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V380]
-それは……[wait tVoice]
+其实……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -440,9 +440,9 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V390]
-え。バレンタインのバの字も知らなかったのに？[wait tVoice]
+哎。你连情人节的情字都没搞清楚啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -451,9 +451,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V400]
-仕方ないでしょう、[r]妖精騎士の[#矜持:きょうじ]というものがあるのです！[wait tVoice]
+没办法吧，[r]妖精骑士也是有尊严的！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -462,21 +462,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V410]
-……はあ。[wait tVoice]
+……唉。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 32]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V420]
-“楽しみにしているがいい。[r][f small]  [f -]おまえが抱く期待以上のものを用意しよう”（キリッ）[wait tVoice]
+“你就尽情期待吧。[r][f small]  [f -]我会准备好超越你期待的礼物。”（正色）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V430]
-そこまで言ってノーアイディアとか……。[r]頭オーロラなのかな？[wait tVoice]
+说到这个地步竟然毫无点子……[r]你脑袋是欧若拉吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -485,9 +485,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V440]
-あの時は、それなりに自信があったのです。[r]そこまで考えなしだったワケでは……[wait tVoice]
+当时我还是相当有自信的。[r]并没有那么不经大脑……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -496,25 +496,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 30]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V450]
-でしょうね。[r]そこはちょっと分かる。[wait tVoice]
+我想也是。[r]这我多少能够理解。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 6]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V460]
-わたしも自分で作るまで、[r]チョコなんて簡単、って思ってたし。[wait tVoice]
+在自己动手制作之前，[r]我也觉得区区巧克力，做起来很简单啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V470]
-でも大切な人に贈るもの、[r]記念になるようなもの、となると違うよね。[wait tVoice]
+但如果是送给重要的对象，[r]是用来纪念之物的话，就另当别论了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V480]
-今の自分にできる[#最大:マックス]を見せなきゃ、[r]って、そう思ったんでしょ？[wait tVoice]
+得表现出现自己能做到的[#极致:Max]才行，[r]你是这么想的吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -523,30 +523,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V490]
-…………はい。[r]他人のものと比べるような愚は犯しませんが……[wait tVoice]
+…………是的。[r]虽然我不会愚蠢到和他人的东西做比较……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V500]
-特別な一日であるのなら、[r]誰よりも特別な品を贈る。[wait tVoice]
+但既然想成为特别的一天，[r]就得送出比任何人都特别的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V510]
-そういう気持ちが[#私:わたくし]にもないでもない……[r]のですけど。[wait tVoice]
+我的内心并非毫无这种想法……[r]但是。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V520]
-[#私:わたくし]の得意分野は肉料理。[r]チョコに関しては素人も同然です。[wait tVoice]
+我擅长的是肉类料理。[r]在巧克力方面形同外行人。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V530]
-基本は覚えましたが、ここから独創的かつ[r]最高品質のチョコレートを作るというのは……[wait tVoice]
+基础虽然都学会了，但如果接下来要制作[r]独创而最高品质巧克力的话……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,20 +555,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V540]
-え、普通にチョコ作れるの？[r]なら話は簡単じゃない？[wait tVoice]
+哎，你会制作巧克力吗？[r]那问题不就简单了嘛？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V550]
-基本ができるなら[r]自分の強みを生かせばいいだけだし。[wait tVoice]
+只要能完成基础，[r]接下来只要活用自己的特长就行了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V560]
-その鼻持ちならないでか……いえ、[r][#溢:あふ]れるパワーを使わない手はないでしょ！[wait tVoice]
+好好利用你那俗不可耐的大……不，[r]是好好利用你那满腔的力量吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -577,9 +577,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V570]
-[FFFFFF]？[-][r]予言の子、おまえは何を言って[line 3][wait tVoice]
+[FFFFFF]？[-][r]预言之子，你究竟在说什么[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,9 +588,9 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アルトリア
+＠阿尔托莉雅
 [tVoice ValVoice_105000 0_V580]
-いいから任せて！[r]ここはやっぱり、マーリン魔術（思想）の出番ですね！[wait tVoice]
+别管那么多了，交给我吧！[r]这种时候当然应该用梅林魔术（思想）了呢！[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -628,7 +628,7 @@
 [label lblConf]
 
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 1050001 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1050001 1 巴格斯特]
 [charaScale H 1.01]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -654,21 +654,21 @@
 [se ade12]
 [wt 1.5]
 
-？1：誰かきたのかな？
+？1：是有谁来访吗？
 ？！
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_105000 0_V590]
-マスター。[#私:わたくし]、バーゲストです。[r]入室してよろしいかしら？[wait tVoice]
+御主，是我，巴格斯特。[r]我可以进来吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうぞー？
+？1：请进～。
 
 ？！
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V600]
-それでは。[r]……少し、驚かせてしまうかも、ですが。[wait tVoice]
+那我就不客气了。[r]……只是可能会让您，有些惊讶。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -717,14 +717,14 @@
 [charaFadein A 0.2 1]
 [wt 0.2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V610]
-大型彫刻でも包んでいるかのような梱包ですが、[r]ご安心を。ただのチョコレートです。[wait tVoice]
+看上去就像装着大型雕刻的包装，[r]但放心吧，只是普通的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V620]
-本当は屋敷でディナーを共にした後に……[r]とも思いましたが、それは趣旨が違うのだとか。[wait tVoice]
+原本打算在宅邸与您共进晚餐后再送您……[r]但这样意趣就有些不太一样了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -749,7 +749,7 @@
 ＠
 [charaTalk C]
 [tVoice ValVoice_105000 0_V630]
-“バゲ子の場合、[#家:うち]に招いたら[r][f small]  [f -]相手がプレゼントになっちゃうじゃん！”[wait tVoice]
+“巴格子的话，如果把对方邀请到家里，[r][f small]  [f -]对方不就成了送你的礼物了嘛！”[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -766,68 +766,68 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V640]
-確かに……自分を律してきた[#私:わたくし]も、[r]チョコレートの甘さで鎖が外れるかも……ですし。[wait tVoice]
+确实……即便是自我约束的我，[r]也有可能……因巧克力的甜美而松开锁链。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V650]
-ここは自重して、手渡しに留める事にしたのです。[wait tVoice]
+所以还是自爱一些，将礼物直接送给您比较好。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V660]
-……このカルデアに召喚された事。[r]私のような危険な妖精を信頼してくれている事。[wait tVoice]
+……将我召唤到这迦勒底，[r]信任我这样一个危险的妖精，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V670]
-言葉では一年かけても表せない感謝と友愛を、[r]私なりに込めたつもりです。[wait tVoice]
+我自然将这些用言语说一年都难以表达的[r]感谢与友爱都倾注这里了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V680]
-小さな人間である貴方には[r]重すぎるものかもしれませんが……[wait tVoice]
+对小小的人类来说，[r]或许会过于沉重……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V690]
-受け取ってくださいますか？[wait tVoice]
+但您愿意收下吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
 
 [branch select01]
 
-？2：どのくらい重いの？　バーゲストより？
+？2：有多重啊？　比巴格斯特还重？
 
 [charaFace A 6]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V700]
-ど、どうでしょう。[r]さすがに、[#私:わたくし]ほどではないと思いますが……[wait tVoice]
+这，这就不好说了。[r]我觉得应该不至于比我还重……[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
-？1：冗談。そもそも、バーゲストは重くないよ
+？1：我开玩笑的啦。何况巴格斯特一点也不重哦。
 
 ？！
 
 [charaFace A 7]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V710]
-……なんてこと……これが精神的イケメン……[r]……鎖、外してもいいかしら……[wait tVoice]
+……怎么会这样……这就是所谓的精神帅气吗……[r]……我可以松开锁链吗……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaPut I 1]
 [charaFadeTime I 0.2 0.5]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V720]
-（い、いえ、早まってはいけません。[r]　私は妖精騎士ガウェイン。淑女たれ、ですわ）[wait tVoice]
+（不，不行，不能操之过急。[r]　我是妖精骑士高文。要保持淑女才行。）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -837,31 +837,31 @@
 [label select01]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V730]
-では、[#私:わたくし]はここで。[wait tVoice]
+那么，我就此先告辞了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V740]
-長居したいところですが、[r]今日のところはその笑顔で充分です。[wait tVoice]
+虽然我还想多待一会儿，[r]但今天能看到您的笑容就足够了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V750]
-バレンタインはあくまでイベント。[r]日常や将来を変えるものではありません。[wait tVoice]
+情人节归根结底只是个活动。[r]不会改变日常或是将来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V760]
-決定打はしかるべき場所で、確実に行うもの。[r]そうでしょう、マスター？[wait tVoice]
+决战还是应该选择合适的场所，切实地进行。[r]是这样吧，御主？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
 [tVoice ValVoice_105000 0_V770]
-それではごきげんよう。[r]明日また、ひとまわり成長した姿で会いましょう。[wait tVoice]
+那祝您心情愉快。[r]让我们明天以成长了一圈的状态再见吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -873,8 +873,8 @@
 [wt 2.2]
 
 
-？1：……ひとまわり成長というと……
-？2：……暗に、全部食べてほしい、ってコトかな？
+？1：……成长了一圈的状态是……
+？2：……是暗指，希望我将这些，全部吃掉吗？
 
 ？！