Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357050.txt

@@ -4,14 +4,14 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 1098226300 1 エリザベート]
-[charaSet C 3005000 1 エリザベート通常]
-[charaSet D 1098213600 1 心のモルガン]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
+[charaSet B 1098226300 1 伊丽莎白]
+[charaSet C 3005000 1 伊丽莎白普通]
+[charaSet D 1098213600 1 心之摩根]
 [charaSet E 5045001 1 ？？？]
 [imageSet F cut317_pile 1]
 
-[equipSet G 9808080 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet G 9808080 1 情人节礼装]
 [imageSet H back10000 1]
 [charaScale H 1.1]
 [sceneSet I 136000 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]10日前[align]
+[align center]10天前[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -47,30 +47,30 @@
 [charaFadein A 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V010]
-そんでさー、[r]その時のアイツの顔、おっかしーの！[wait tVoice]
+然后哦～，[r]当时那家伙的表情太好笑了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V020]
-顔真っ青にして、泣きそうに声震わせて、[r]『大丈夫……？』って私に抱きついてきてさー！[wait tVoice]
+脸色铁青，用感觉快要哭出来似的颤抖的[r]声音问『没事吧……？』，还抱住了我！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V030]
-大丈夫？　はこっちの台詞だっていうの。[r]ホント、マジだっさい。[wait tVoice]
+没事吧？　应该是我的台词吧。[r]真是的，实在是太土了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V040]
-『あんまり無理しないで』って、[r]何様のつもりなんだか。[wait tVoice]
+『不要太勉强自己』什么的，[r]那家伙以为自己是谁啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V050]
-私がいなくちゃすぐに[r]おっ[#死:ち]ぬクソザコのクセにな？[wait tVoice]
+自己分明是个失去了我[r]就会立刻嗝屁的小杂鱼吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V060]
-へえそうね。死ぬ時はあっさり死ぬわよね。[r]生きてる以上は。[wait tVoice]
+嗯，说得对。死的时候总是会轻易死掉呢。[r]只要还活着。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V070]
-何があったのバーヴァン・シー？[r]そこまでマスターを心配させるなんて。[wait tVoice]
+出什么事了，芭万·希？[r]竟然让御主那么担心你。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,99 +103,99 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V080]
-なにって、丸一日寝こんでただけよ。[wait tVoice]
+能有什么事啊，只是睡了一整天而已哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V090]
-カルデアだと人間の血、吸えないでしょ。[r]それで体調、崩したのよ。[wait tVoice]
+在迦勒底吸不了人类的血吧。[r]然后身体就因此而不适了啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V100]
-アナタだってそういう時、あるでしょ？[r]同じ吸血鬼なんだから。[wait tVoice]
+你也会遇到这种情况吧？[r]毕竟你也是吸血鬼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V110]
-ああ、ブラッドバス？[r]確かに最近はご無沙汰だから、肌に艶がないわ。[wait tVoice]
+啊，鲜血浴？[r]最近确实很少洗了，连皮肤都没光泽了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V120]
-でも間違わないで。[#私:アタシ]はあくまで血を好むだけ。[r]アナタみたいに血を飲む訳じゃないのよ？[wait tVoice]
+但你不要搞错了。我只是喜欢鲜血而已。[r]不像你那样需要饮用鲜血哦？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V130]
-それは大人の[#私:アタシ]の逸話。[r][#私:アタシ]が死んだ後に生まれた[#私:ワタシ]よ。[wait tVoice]
+那是大人的我相关的轶事。[r]是在我死后诞生的另一个我哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V140]
-ああ、そんな話だったっけ……[r]テメェもたいがい終わってんな……[wait tVoice]
+哦，是这么一回事吗……[r]你也基本算完蛋了吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V150]
-ま、私も“血を吸わないとやっていけない”[r]吸血鬼って訳じゃないけど。[wait tVoice]
+不过，我也不是“不吸血就活不下去”的[r]那种吸血鬼啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V160]
-血を吸うのはあくまで魔力補充。[r]美味しくて効率がいいからたまにしたくなるだけ。[wait tVoice]
+吸血只是为了补充魔力。[r]既好喝又高效，所以偶尔想来那么一次。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V170]
-他にご馳走があれば問題ないわ。[r]マスターから搾り取る魔力で充分。[wait tVoice]
+只要有其他好吃的就没问题了。[r]靠从御主那里榨取来的魔力就足够了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V180]
-生きる、って点じゃカルデアはいいところよ？[r]魔にも悪にも寛容だしな？[wait tVoice]
+从生活的角度来看，迦勒底是个好地方哦？[r]毕竟对魔和恶都非常宽容。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V190]
-っていうか、原因はきっとアレよね、アレ！[wait tVoice]
+或者说，原因肯定是那个啦，那个！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V200]
-寝こむ前、アイツと映画を三日三晩ハシゴして、[r]脳がふやけたんだって！[wait tVoice]
+熟睡前，我和那家伙连续看了三天三夜的电影，[r]脑子都快要烂了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V210]
-ふたりきりで、夜通しで映画鑑賞？　素敵ね。[r]それこそ映画みたい。[wait tVoice]
+就你们俩，通宵看电影？　好棒呀。[r]简直就像电影本身。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V220]
-どんな映画だったの？[wait tVoice]
+看的什么电影啊？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V230]
-どんなって……[r]たしか……[wait tVoice]
+什么电影……[r]我记得……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V240]
-そう、バレンタインって名の付くホラー映画を[r]かたっぱしから観たの。暇だったから。[wait tVoice]
+没错，把标题带情人节的恐怖电影[r]依次全都看了。因为很闲嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,29 +205,29 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V250]
-でも、どんどんテンション、[r]下がっていったんだよな……[wait tVoice]
+不过感觉兴致越来越低下了呢……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V260]
-ホラー映画なのに誰ひとり死ななくて、[r]たいてい最後に男と女ではしゃぎやがって。[wait tVoice]
+明明是恐怖电影，却一个都没死，[r]基本上最后都是男女两个兴奋嬉闹。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V270]
-あんなに沢山観たのに、[r]ひとつもろくなオチが無かったのよ。[wait tVoice]
+看了那么多，[r]结果连一个有正经结果的都没有哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V280]
-観れば観るほど、こう、甘すぎて[r]胸をかきむしりたくなるっていうか、[wait tVoice]
+越看越觉得，怎么形容呢，[r]有种甜到让人想要撕扯胸口，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V290]
-だらしなく笑ってるザコどもの[r]心臓えぐりだしたくなるっていうか……[wait tVoice]
+或是想把那些吊儿郎当[r]大笑杂兵的心脏挖出来的感觉……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -236,15 +236,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V300]
-あははははは！[r]なにそれ、おっかしいの！[wait tVoice]
+啊哈哈哈哈哈！[r]那算什么，太好笑了！[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 1.5]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V310]
-[line 3]ねえ。[r]まだ気づいてないの、バーヴァン・シー？[wait tVoice]
+[line 3]话说，[r]你还没意识到吗，芭万·希？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.2]
@@ -259,9 +259,9 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.2 0,50]
 [charaFadein I 0.2 0,-250]
-＠C：エリザベート
+＠C：伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_204300 0_V320]
-それ、本当は恋愛映画だったんじゃない？[wait tVoice]
+那些其实都是恋爱电影吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,7 +278,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaTalk on]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [scene 118800]
 [wt 0.2]
 [wipein magic 0.3 1]
@@ -289,25 +289,25 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.2 0,-10]
 [charaMove A 0,0 0.2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V330]
-ひゃああああああーーーーーーー！[wait tVoice]
+呀啊啊啊啊啊啊啊[line 7]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V340]
-あ。夢か。[r]ヤバ。寝てた。[wait tVoice]
+啊。是梦啊。[r]糟了，睡着了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad77]
 [charaFadeout A 0.4]
 [wt 1.2]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
 
 ＠
-[align center]サーヴァント個別ルーム[align][r][align center]バーヴァン・シーのマイルーム[align]
+[align center]从者单独房间[align][r][align center]芭万·希的个人房间[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,31 +319,31 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V350]
-……そっか。[r]疲れたから仮眠をとったんだ、私。[wait tVoice]
+……对哦。[r]因为疲劳，我小睡了一会儿吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V360]
-眠るとおかしな映像観るんだよな……[r]サーヴァントは夢を見ないって話なのに。[wait tVoice]
+睡着后就会看到奇怪的影像呢………[r]从者分明是不会做梦的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V370]
-でも、それだけの甲斐はあったぜ！[wait tVoice]
+但是，付出这些还是有价值的！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V380]
-カルデアじゅうのチョコレートのリサーチ、[r]これで終了～☆[wait tVoice]
+全迦勒底的巧克力调查，[r]到此结束～☆[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V390]
-お母様から直々の命令だもの。[r]はりきらない訳がないじゃない。[wait tVoice]
+这是母亲大人亲自下达的命令。[r]怎么可能不拿出干劲来嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -366,59 +366,59 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.2 0,20]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V400]
-あとは資料を[#纏:まと]めて、リスト化して、[r]パワポも作って、と。[wait tVoice]
+然后只需要整理资料，清单化，[r]再做一份PPT。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V410]
-よし。カンペキよ、カ・ン・ペ・キ♡[r]なんてコトのない任務だったわ。[wait tVoice]
+好，非常完美，非·常·完·美♡[r]这任务没什么大不了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V420]
-というか、サーヴァントどもチョロすぎだろ。[wait tVoice]
+倒不如说，从者们也太好对付了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V430]
-マスターのため、とか言えば、ドイツもコイツも[r]アホみたいに手札を晒しちゃってさぁ……[wait tVoice]
+只要说是为了御主，无论哪个都像[r]傻子一样把自己的底牌都暴出来了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V440]
-そんなに楽しいのかしらね、バレンタイン。[r]たかだかチョコを贈るだけなのに。[wait tVoice]
+情人节有那么开心吗。[r]不就是送个巧克力嘛。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V450]
-あー……でもあれか。[wait tVoice]
+啊～……不过那个吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V460]
-このリストにあるヤツ、何個かは[r]アイツへのお返しってワケ？[wait tVoice]
+这份清单上的家伙中，[r]有好几份是给那家伙的回礼吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V470]
-どれもこれも結構気合い入ってるけど、[r]あんなクソザコ人間にそんな価値ある？[wait tVoice]
+一个个的都鼓足了干劲，[r]那种杂鱼人类真的有那么高的价值吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V480]
-その気になれば遠くから釘ぶっ刺して[r]イチコロじゃんか。[wait tVoice]
+只要我愿意，完全可以从远处向那家伙[r]扎钉子轻松干掉吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V490]
-……っていうか、ワイロなの？[r]ワイロってヤツ、これ？　契約切られない為の？[wait tVoice]
+……话说回来，这是贿赂吗？[r]这是所谓的贿赂吗？　为了不中断契约？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,15 +434,15 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.2 0,0]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V500]
-…………まあ。[r]そういうコトなら、仕方ないか……。[wait tVoice]
+…………不过，[r]既然是这样，那就没办法了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V510]
-お母様に会えなくなっちゃうのはイヤだし。[r]アイツの悲鳴、聞き応えあるし……[wait tVoice]
+我可不想见不到母亲大人。[r]那家伙的悲鸣也很有听的价值……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,9 +460,9 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.2 0,-50]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V520]
-私もチョコレート、作ってあげようじゃない。[r]たまにはご褒美も必要だしね？[wait tVoice]
+我也给那家伙做一份巧克力吧。[r]毕竟偶尔也是需要奖励的吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -478,7 +478,7 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 [charaFadeout L 0.1]
 
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [branchQuestNotClear lblNotClear01 3000303]
 [scene 105800]
 [branch lblConf01]
@@ -498,53 +498,53 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V530]
-はァい、元気ィ？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]バレンタインに浮かれるク・ソ・ザ・コ♡[wait tVoice]
+嗨～，还好吗？[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]为情人节兴奋不已的狗·屎·杂·鱼♡[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V540]
-今日も健気に生きてるぅ？[r]血が足りなくて、顔色、朝から悪くないわよね？[wait tVoice]
+今天也坚强的活着吗？[r]缺乏鲜血，一大清早脸色不算很差吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]おはよう、バーヴァン・シー
-？2：……む（バーヴァン・シーの機嫌がいい時は……）
+？1：[line 3]早上好，芭万·希。
+？2：……唔。（芭万·希心情好的时候应该……）
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V550]
-なに警戒してんだよ、別に襲わねえよ！[r]ほら、ベッドあけろ、座ってやるから！[wait tVoice]
+警惕些什么呢，我又不会袭击你！[r]来，把床空出来，我要坐下！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V560]
-あ、オマエは床な？[r]ナメクジらしく地べた這ってろ♡[wait tVoice]
+啊，你就坐地上吧？[r]蛞蝓就该有点蛞蝓的样子，在地上爬吧♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ベッドは渡さない
-？2：普通に椅子に座りますね
+？1：我不会把床让给你的。
+？2：还是正常点坐椅子吧。
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V570]
-なに、緊張感ゼロ？[r]……それなりに慣れてるってコト？[wait tVoice]
+怎么，毫无紧张感？[r]……证明你已经很习惯了？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V580]
-……気に食わないけど、ま、そこはいっか。[wait tVoice]
+……虽然不太爽，不过，这个问题先算了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V590]
-それじゃ血のバレンタイン、いってみよっか！[r]はーい、注目～～！[wait tVoice]
+那让我们开启鲜血之情人节吧！[r]来～，请瞩目～～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,9 +561,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V600]
-バレンタインだろ？[r]オマエにやるよ。ほら。[wait tVoice]
+现在是情人节吧？[r]这个给你。拿去。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -579,7 +579,7 @@
 [charaFadein F 0.3 -100,-140]
 [wt 0.8]
 
-？1：え……ありが、と[line 3]とと、と！？
+？1：哎……谢谢，啊[line 3]哎，哎哟哟！？
 
 ？！
 
@@ -605,7 +605,7 @@
 [seVolume ade123 0.7 0.3]
 [wt 0.7]
 
-？1：なにこれ！？　飛行チョコ！？
+？1：这是什么！？　飞行巧克力！？
 
 ？！
 
@@ -617,30 +617,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V610]
-いいだろ？[r]全自動同族斬滅チョコレート。[wait tVoice]
+很棒吧？[r]全自动同族斩灭巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V620]
-カワイイでしょ？[r]私が作った妖精殺し……じゃなくて、チョコ殺し。[wait tVoice]
+很可爱吧？[r]是我制作的妖精杀手……不，是巧克力杀手。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V630]
-これから一日、オマエの周囲に近づいたチョコを[r]ぶっ壊す、頼れるチョコガード様ってワケ！[wait tVoice]
+接下来一整天，它会将靠近你周围的巧克力全部破坏，[r]是非常可靠的巧克力守卫大人哦！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：なんだってそんな[#チョコ:も　　の]を！？
-？2：『作られるべきではなかった』Ⅱ号機か！？
+？1：为什么要做这种[#巧克力:东西]啦！？
+？2：是『不该制作出来的』Ⅱ号机吗！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V640]
-なんでって……[r]そりゃあ、オマエ[line 3][wait tVoice]
+为什么……[r]当然是因为[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -648,7 +648,7 @@
 [wipeout circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 2043000 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043000 1 芭万·希]
 [effect bit_sepia01_depth_fs]
 [scene 118800]
 [wt 0.7]
@@ -660,20 +660,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V650]
-……と言っても、チョコレートか……[r]ヒール形のチョコなら今すぐ作れるけど……[wait tVoice]
+……话说回来，巧克力吗……[r]高跟鞋形巧克力的话，我倒是能立刻做出来……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V660]
-それでいいのかしら……[r]イヤイヤだけど、ご褒美、になるんだし……[wait tVoice]
+但那样真的好吗……[r]虽然不情不愿的，但好歹是作为奖励……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V670]
-せっかく作ってあげるんだから、[r]もっとこう、私らしいアイディアじゃないと……[wait tVoice]
+难得由我为那家伙制作，[r]应该选择更有我个人风格的点子才行……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,24 +684,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeTime D 0.7 0.7]
 [wt 0.7]
-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V680]
-バーヴァン・シー……[r]バーヴァン・シー……[wait tVoice]
+芭万·希……[r]芭万·希……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V690]
-悪辣に生きるのですバーヴァン・シー……[r]すべてのチョコを破壊するのですバーヴァン・シー……[wait tVoice]
+要活得阴险狠毒，芭万·希……[r]要破坏所有的巧克力，芭万·希……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V700]
-ですが私のチョコだけは……分かりますね？[wait tVoice]
+但只有我的巧克力……你应该明白吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠心のモルガン
+＠心之摩根
 [tVoice ValVoice_204300 0_V710]
-がんばりなさいバーヴァン・シー……[r]女王の後継者に相応しくあれ……[wait tVoice]
+加油吧，芭万·希……[r]要配得上成为女王的继承人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,59 +711,59 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V720]
-今のはイマジナリーお母様……！[wait tVoice]
+刚才的是想象中的母亲大人……！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V730]
-そう……そう！[r]また間違えるところだった！[wait tVoice]
+没错……没错！[r]我差点又搞错了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V740]
-私はバーヴァン・シー。[r]誰もが恐れる悪の華。[wait tVoice]
+我是芭万·希。[r]是人人恐惧的恶之花。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V750]
-気の利くサーヴァントとして[r]こわーい刺激を提供してやろうじゃん。[wait tVoice]
+应该作为机灵的从者，[r]提供可怕的刺激才行呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V760]
-ダーツの的みたいにしてあげる。[r]そもそもアイツにご褒美とか、ありえないし！[wait tVoice]
+让那家伙成为飞镖靶子之类的存在。[r]何况给那家伙奖励什么的，根本不可能嘛！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V770]
-……いえ、待ちなさいよ私。[r]アイディアは閃いたけど、どう作ればいいんだろ。[wait tVoice]
+……不，等一下，我。[r]我闪现出一个点子了，但该怎么做呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V780]
-自分から動き回るチョコとか、[r]妖精國の不思議にもなかったわよね……[wait tVoice]
+会自行到处行动的巧克力什么的，[r]在妖精国的不可思议中也不存在吧……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V790]
-鳥を捕まえてチョコを塗りたくる、とか？[r]それとも、ガラテアっぽく武器とかつける？[wait tVoice]
+抓一只鸟涂满巧克力之类的？[r]还是配装类似伽拉忒亚的武器那种？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V800]
-うーん……どっちもナイな、美しくない……[r]あくまでチョコが動くから面白いんであって……[wait tVoice]
+唔～……哪种都不行呢，一点也不美……[r]还是巧克力自主行动比较有趣……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V810]
-けどそんな魔術、お母様も知らないだろうし……[r]この案は諦め[line 3][wait tVoice]
+但是连母亲大人应该也不知道这种魔术……[r]只能放弃这个方案[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [wt 0.4]
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_204300 0_V820]
-話は聞かせてもらいました。[r]マーリン魔術の出番のようですね。[wait tVoice]
+我全都听到了。[r]看来该轮到梅林魔术登场了吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -786,9 +786,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V830]
-[line 3]！[r]オマエは[line 3]！[wait tVoice]
+[line 3]！[r]你是[line 3]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout A 0.1]
 [effectDestroy bit_sepia01_depth_fs]
-[charaSet A 2043001 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 2043001 1 芭万·希]
 [charaDepth A 3]
 [branchQuestNotClear lblNotClear02 3000303]
 [scene 105800]
@@ -815,42 +815,42 @@
 [wt 0.5]
 [charaFadeTime H 0.2 0.5]
 [charaFace A 7]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V840]
-（……まあ、あの娘のコトは置いといて……）[wait tVoice]
+（……总之，那女孩的事暂且搁置……）[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V850]
-それ、今日一日ずっと動くからな？[r]キャハハハハ！　離れな～い、逃げられな～い！[wait tVoice]
+那东西，会今天一整天一直活动哦？[r]呀哈哈哈哈！　无法远离～，无法逃脱～！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V860]
-サイッコー、オマエが受け取るチョコ、[r]みーんな[#木:こ]っ[#端:ぱ][#微塵:みじん]になっちゃえ～☆[wait tVoice]
+太棒了～，让你收下的巧克力[r]全部化作碎片吧～☆[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V870]
-というワケでぇ、[r]私は[#ベッド:こ　こ]でVIP鑑賞。[wait tVoice]
+综上所述，[r]我要在[#床上:这里]VIP欣赏。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V880]
-チョコが砕かれるたびにガッカリする、[r]アナタの顔をスケッチするわ。[wait tVoice]
+将每当巧克力被粉碎就会失落的[r]你的那些表情全都素描下来。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
 [tVoice ValVoice_204300 0_V890]
-恋愛モノなんて飽き飽きだし。[r]ホラー映画ってこういうものでしょ？[wait tVoice]
+我受够恋爱题材了。[r]恐怖电影就该这样才对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それって……
-？2：（明日にはただのチョコになるってコトだけど……）
+？1：也就是说……
+？2：（明天就会变回普通的巧克力了吧……）
 
 ？！
 
@@ -858,8 +858,8 @@
 [charaFaceFade A 1 0.4]
 [wt 1.2]
 
-？1：[line 3]ま、いっか！
-？2：（指摘しない方向で！）
+？1：[line 3]算了，也行！
+？2：（这个问题就不点破了！）
 
 ？！