Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357070.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 
 
 
-[charaSet A 3047001 1 パーシヴァル]
-[charaSet B 3047001 1 パーシヴァルシルエット]
+[charaSet A 3047001 1 珀西瓦尔]
+[charaSet B 3047001 1 珀西瓦尔剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
-[equipSet H 9808100 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet H 9808100 1 情人节礼装]
 
 [scene 53400]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 ＠？？？
 [tVoice ValVoice_304700 0_V010]
-マスター？[wait tVoice]
+御主？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,50 +49,50 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [charaFadeout B 1.0]
 [wt 0.5]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V020]
-シミュレーターで顔を合わせるとは、珍しい。[wait tVoice]
+真难得，竟然能在模拟装置中见到。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk on]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V030]
-今日の訓練はどうしたのかな？[wait tVoice]
+今天的训练情况如何呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V040]
-……などと。[r]しらばっくれるのは止めておこう。[wait tVoice]
+……诸如此类装傻的事我也就不做了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V050]
-ガレスから聞いていてね。[r]今日は、バレンタインデーという日なのだろう？[wait tVoice]
+我从加雷斯那里听说了哦。[r]今天是名为情人节的日子吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V060]
-わざわざ顔を出してくれたというのは、[r]つまり、うん。[wait tVoice]
+特地来这里露脸，[r]也就意味着，嗯。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 1.5]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V070]
-私は、期待をしてもいいのかな。[wait tVoice]
+我可以怀着期待吗？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：…………うん。
+？1：…………嗯。
 ？！
 
 [messageOff]
 
-？1：ハッピー・バレンタイン！
-？2：はい、これ！
+？1：情人节快乐！
+？2：给，请收下吧！
 ？！
 
 [se ad79]
@@ -104,110 +104,110 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V080]
-ありがとう。[wait tVoice]
+谢谢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V090]
-嬉しいよ。[r]貴方の想い。このパーシヴァル、確かに受け取った。[wait tVoice]
+我很高兴。[r]你的情感，我珀西瓦尔郑重收下了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V100]
-大切にしよう。[r]これには想いが込められているのだから。[wait tVoice]
+我会珍惜的。[r]因为这里包含了你的情感。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：パーシヴァル
+？1：珀西瓦尔。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V110]
-何だい。[wait tVoice]
+什么事？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もしかして……
+？1：难道说……
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V120]
-ああ[line 3][wait tVoice]
+嗯[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V130]
-そうだね。[r]想いを受けることには、幾らか。[wait tVoice]
+是啊。[r]对于接受情感，我有过几次经验。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：こういうの、慣れてる？
+？2：你是不是很习惯这种事？
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V140]
-どうだろう。[wait tVoice]
+不好说呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V150]
-でも、ああ。そうかもしれない。[r]私は、他者の想いを多く見つめてきたからね。[wait tVoice]
+但是，嗯。或许吧。[r]因为我见证过很多他人的感情。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V160]
-仲間の想い。[r]騎士の想い。[wait tVoice]
+同伴的感情、[r]骑士的感情、[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V170]
-王の想い。[wait tVoice]
+王的感情、[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V180]
-女性の想い。[wait tVoice]
+女性的感情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V190]
-……時には、私がそれを受けることもあった。[wait tVoice]
+……有时，我也接受过这种感情。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V200]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V210]
-私は……[wait tVoice]
+我……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V220]
-時に、無垢や純潔と言われることもあるけれど、[r]それほど清らかな訳ではないんだ。[wait tVoice]
+有时会被评价为无垢或纯洁，[r]但我其实并没有那么洁白。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V230]
-なにせ[line 3][wait tVoice]
+因为[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V240]
-我が唇を初めに捧げた相手は、魔女だった。[wait tVoice]
+我的第一个吻献给的对象，是位魔女。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
@@ -215,19 +215,19 @@
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V250]
-人理にも刻まれているようだ。[r]カルデアのデータベースにも情報があったよ。[wait tVoice]
+她好像也被刻在人理之上了。[r]迦勒底的数据库里也有她的信息哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V260]
-地下図書館があるだろう？[r]あそこでは、本の形で収蔵されている。[wait tVoice]
+这里有个地下图书馆吧？[r]是以书本的形式收藏在那里。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V270]
-レディ・[#香子:かおるこ]が管理している場所だ。[r]あそこで確かめてみるといい。[wait tVoice]
+是Lady香子管理的场所。[r]您可以去那边确认。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -235,55 +235,55 @@
 [wt 1.5]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V280]
-騎士パーシヴァル、[r]或いは騎士パルジファルの物語。[wait tVoice]
+骑士珀西瓦尔，[r]或是骑士帕西法尔的故事。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V290]
-英霊としてここに在る私の人生が、[r]細部に至るまで物語通りかどうかは言わずにおこう。[wait tVoice]
+身为英灵来到此地的我的人生，[r]是否事无巨细地全都与故事相同，这我就先不说了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V300]
-ただ、うん。[r]地下図書館で一読した際には驚いたものだ。[wait tVoice]
+但是，嗯。[r]在地下图书馆阅读时，确实吓了我一跳。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V310]
-よもや[line 3][wait tVoice]
+没想到[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V320]
-私の足掻きと戦いの日々が、[r][#斯:か]くも美しく紡がれていようとはね。[wait tVoice]
+我的那些挣扎与战斗的时光，[r]竟被编织得如此美丽。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：パーシヴァルは、どう感じて[&る:るの]？
-？2：美しいとは感じていない……？
+？1：那珀西瓦尔对此有什么感想呢？
+？2：并不觉得那些很美丽吗……？
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
 [wt 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V330]
-自分の人生を“美しかった”と言える者を、[r]私は心より尊敬する。[wait tVoice]
+我由衷尊敬那些能够说自己人生“很美”的人。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V340]
-それは誇りであるのだろう。[r]終わりを迎えた後に、そう言えることは素晴らしい。[wait tVoice]
+这是一种骄傲吧。[r]在迎来终结之后，能这么说是极其美妙的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V350]
-けれど、私自身は……[line 3][wait tVoice]
+但是，我自己则……[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -292,33 +292,33 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V360]
-いや。[r]貴方の想像に任せよう。[wait tVoice]
+不。[r]一切都任凭您的想象吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：…………うん。
+？1：…………嗯。
 
 [charaFace A 1]
 [wt 1.5]
 
-？2：きっと、あなたの人生は美しかったと思う
+？2：我认为，你的人生一定是美丽的。
 
 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V370]
-ありがとう。[r]マスター。[wait tVoice]
+谢谢你。[r]御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V380]
-では[line 3][r]バレンタインの贈り物のお返しに、これを。[wait tVoice]
+那么[line 3][r]作为情人节礼物的回礼，这个送给您。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,27 +338,27 @@
 [charaFadein H 0.5 0,-70]
 [wt 2.0]
 
-？1：[&綺麗だ:綺麗][line 3]
+？1：好美[line 3]
 ？！
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V390]
-私が聖槍ロンギヌスを手にした時、[r]周囲に咲いていた花だ。[wait tVoice]
+这是我握住圣枪朗基努斯的时候，[r]周围绽放的花朵。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V400]
-とても美しい花だった。[wait tVoice]
+是非常美丽的花。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V410]
-そう長くはない人生で目にした中で、[r]最も美しい花だ。[wait tVoice]
+这是我在自己那并不长的人生中，[r]见到过的最美的花。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V420]
-残念ながら本物ではない。[r]これは、マーリン殿に再現してもらったモノさ。[wait tVoice]
+遗憾的是这并不是真的。[r]这是拜托梅林阁下重现出来的产物。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,24 +368,24 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V430]
-けれど、美しさは同じはず。[r]どうか受け取って欲しい。
+但是，美丽程度应该是一样的。[r]希望您能够收下。
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V440]
-[line 3]貴方の想いに対する、私の答えとして。[wait tVoice]
+[line 3]作为我对您感情的回答。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：……ありがとう
+？1：……谢谢，
 
 [messageOff]
 [charaFace A 1]
 [wt 1.0]
 
-？2：大切にするよ、サー・パーシヴァル
+？2：我会珍惜的，珀西瓦尔爵士。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 7]
@@ -402,14 +402,14 @@
 [charaFace A 11]
 [wt 1.0]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V450]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V460]
-ところでマスター。[r]ひとつ、頼まれてくれないだろうか。[wait tVoice]
+话说御主。[r]我能够拜托您一件事吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -419,27 +419,27 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 3]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V470]
-その、ええと。うん。[r]こういうことを頼むのには慣れていないんだが……[wait tVoice]
+那个，呃，嗯。[r]我不太习惯拜托别人这种事……[wait tVoice]
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
 
 [label lblBoy]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V480]
-実は、ひとり。[r]贈り物を届けたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
+其实，我想送件礼物给某位淑女。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblend]
 
 [label lblGirl]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V490]
-貴方の他にもうひとり、[r]贈り物をしてあげたい淑女がいるんだ。[wait tVoice]
+除了您以外，[r]我还想送件礼物给另一位淑女。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -447,7 +447,7 @@
 [messageOff]
 [wt 0.1]
 
-？1：……メリュジーヌ？
+？1：……梅柳齐娜？
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
@@ -455,19 +455,19 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V500]
-そうか。[wait tVoice]
+是吗。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V510]
-貴方は知っているのだったね。[r]彼女は……[wait tVoice]
+您知道啊。[r]她……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V520]
-異聞帯では私の姉だったそうだ。[wait tVoice]
+好像是我在异闻带中的姐姐。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,81 +476,81 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_78 0.1]
 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V530]
-異聞帯で貴方たちの友となった『パーシヴァル』は、[r]私とは別の人間、別の騎士だ。[wait tVoice]
+在异闻带成为你们朋友的『珀西瓦尔』，[r]和我是不同的人，不同的骑士。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V540]
-そうでなくては、彼に[line 3][r]『妖精國のパーシヴァル』に礼を欠く。[wait tVoice]
+如若不这么认为，未免对他[line 3][r]『妖精国的珀西瓦尔』不太礼貌。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V550]
-私だから、ではない。[r]彼は彼として、自分の人生を生きたのだから。[wait tVoice]
+不是因为那是我。[r]而是因为他作为他自己，走过了自己的人生。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V560]
-……ただ。[r]そうは言っても、感じるものがある。[wait tVoice]
+……只不过，[r]就算这么说，还是会有些感受的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V570]
-彼女に、あのメリュジーヌという淑女に、[r]私は言葉をかけなくてはいけない。[wait tVoice]
+对于她，对于那位名叫梅柳齐娜的淑女，[r]我必须主动对她说一些话才行。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V580]
-たとえ別人であっても、受け継ぐもの……[r]大切にしたいものがある……というか。[wait tVoice]
+哪怕我是别人，也有继承下来的东西……[r]想要珍惜的东西……应该这么说吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：わかるよ、パーシヴァル
+？1：我能理解，珀西瓦尔。
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V590]
-……ありがとう。[wait tVoice]
+……谢谢您。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 11]
 [wt 1.0]
 [charaFace A 7]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V600]
-ああ、そうか。[r]彼もそういう人間だったんだね。[wait tVoice]
+啊啊，是吗。[r]他也是这样的人吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V610]
-ふふ。嬉しいような、照れるような。[wait tVoice]
+呵呵。感到有些高兴，又有些不好意思呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：その責任感の強さ、妖精國の彼とそっくりだ
+？2：这责任心很强的性格，和妖精国的他一模一样呢。
 
 [messageOff]
 [charaFace A 16]
 [wt 1.0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V620]
-……そうなのかい？[wait tVoice]
+……是吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V630]
-はは。そうか、そうなのか。[wait tVoice]
+哈哈。是吗，是这样啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V640]
-そうか[line 3][wait tVoice]
+是吗[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,23 +559,23 @@
 ？！
 
 [charaFace A 6]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V650]
-うん。では、改めてお願いする。[wait tVoice]
+嗯。那么，请允许我再次拜托您。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V660]
-忙しい日に申し訳ない。[r]少しだけ、私に時間を割いてくれないか。[wait tVoice]
+很抱歉在这种忙碌的日子打扰您。[r]但能否占用您一点时间呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠パーシヴァル
+＠珀西瓦尔
 [tVoice ValVoice_304700 0_V670]
-彼女をその、紹介して欲しいんだ。[r]お願いできるかな。マスター。[wait tVoice]
+希望您，那个，将她介绍给我。[r]能拜托您吗，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（頷く）
+？1：（点头）
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
 [wt 0.4]