Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -23,9 +23,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 ？？？]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[charaSet C 7028000 1 バニヤン]
|
||||
[charaSet C 7028000 1 班扬]
|
||||
[charaScale C 2.2]
|
||||
|
||||
[imageSet D cut107_paper 1]
|
||||
@@ -36,19 +36,19 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet F 74300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 98003000 1 Dr.ロマン]
|
||||
[charaSet G 98003000 1 Dr.罗曼]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 144200 1]
|
||||
[imageSet I cut106_trans 1 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 144400 1]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 演出用ヘファイスティオン]
|
||||
[charaSet K 28002000 1 演出用赫费斯提翁]
|
||||
[charaScale J 1.4]
|
||||
[charaScale K 1.4]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut327_sentakushi 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -60,19 +60,19 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 6]おい。
|
||||
[line 6]喂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]おい、起きろ、おまえ。
|
||||
[line 3]喂，说你呢，醒醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ああくそ、起きないってなら仕方ない。
|
||||
啊啊，可恶，既然不醒就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
こうか！
|
||||
这样做吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,24 +115,24 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やっと起きたか。
|
||||
终于醒了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
呑気なヤツだな。[r]こんな状況でも、まるでお構いなしか。
|
||||
真是个悠闲的家伙呢。[r]即便在这种情况下也完全不在乎吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こんな状況？
|
||||
？1：这种情况？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おいおい、気づいてないのか。
|
||||
喂喂，难道你没发现吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
この列車だよ。[r]私とおまえ以外、誰も乗ってないだろうが。
|
||||
是这辆列车啦。[r]除了你我以外，一个人都没有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,46 +150,46 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
行き先は不明。[#車内放送:ア ナ ウ ン ス]もなし。[r]そもそも走ってるのかどうかさえ分からん。
|
||||
目的地不明，也没有车内广播，[r]甚至不清楚是不是还在行驶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さっきからあれこれやっていたが、[r]車両の扉も開かなくてな。
|
||||
我从刚才开始就做了各种尝试，[r]但连车辆的门都打不开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
で、私が立ち往生してる間、[r]おまえはぐうすか寝ていたわけだ。
|
||||
然后，正当我进退两难的时候，[r]你却在那儿呼呼大睡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠？？？
|
||||
胆力は大したものだがね。[r]いっそぶっ殺してやろうかと思ったぞ。
|
||||
胆子真够大的。[r]我甚至想干脆杀了你算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………君は？
|
||||
？2：………師匠とは、違う？
|
||||
？1：………你是？
|
||||
？2：………不是……师父？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
なんだ？ 私が誰かに似てたのか？
|
||||
怎么？ 我难道很像什么人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな夢を見たような……
|
||||
？2：この列車で寝ていたような……
|
||||
？1：我好像做了一个这样的梦……
|
||||
？2：又好像在这辆列车里睡着了……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
夢？ 夢ねえ。[r]それなら、私も専門家と言っていいが………
|
||||
梦？ 梦啊。[r]这方面的话，我或许也可以算是专家了………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の専門家？
|
||||
？1：梦的专家？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
その通り。何しろ我が神は[#酩酊:めいてい]を重んずるからな。[r]夢と酒とは切り離せないだろう？
|
||||
没错。因为吾之神明非常注重酩酊。[r]梦与酒是不可分割的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,11 +201,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
………ちょうどいい、か。[r]何かの手がかりになるかもしれん。
|
||||
…………算是，正好吧。[r]或许能找到什么线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そのまま座ってろ。[r]気が向いたから、夢占いをしてやろう。
|
||||
你就这么坐着吧。[r]我现在有兴致，就帮你占个梦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -219,14 +219,14 @@
|
||||
[shake 0.03 3 3 0.4]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：ちょっ、ちょっと待って……
|
||||
？2：夢占いって？
|
||||
？1：稍，稍微等一下……
|
||||
？2：占梦是什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠？？？
|
||||
感謝しろ。私の師なら、[r]国が傾くほどの代価をとるところだ。
|
||||
感谢我吧。如果是我师父，[r]肯定会收取足以击垮国家程度的代价哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,16 +236,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
おっと、動くなよ。
|
||||
哎哟，别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
魔術に齟齬が生じて、[r]死ぬまで夢から出られなくなっても知らんぞ。
|
||||
一旦魔术发生了什么差错，[r]导致至死也无法离开梦境的话，可不关我的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
それはそれで楽しいかもしれないがな………！
|
||||
虽然这样或许也很有趣……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
＠謎の少女
|
||||
やっと起きたか。我が弟子。
|
||||
＠谜之少女
|
||||
终于醒了啊。我的弟子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
兄上……！[r][#ロード]・[#エルメロイⅡ世]……！
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
兄长……！[r][#君主]·[#埃尔梅罗Ⅱ世]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -332,7 +332,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠巨人
|
||||
パッチワーク・ロンドン！[r]パッチワーク・ロンドンだよ！
|
||||
[#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！[r][#拼 缀:Patchwork][#伦 敦:London]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -436,22 +436,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
列車の扉が開いた？[r]さっきまでビクともしなかったのに。
|
||||
列车的门打开了？[r]分明刚才还纹丝不动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のイメージは……
|
||||
？1：刚才的景象是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
人理継続保障機関フィニス・カルデア、か。[r]まさか、そんなものがあったとはな………。
|
||||
人理续存保障机构菲尼斯·迦勒底吗。[r]没想到竟然还有那样的存在………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
サーヴァントの召喚だけでも充分な奇跡なのに、[r]それで人理を修復しただと？
|
||||
召唤从者已经足以被称作奇迹了，[r]竟然还要用他们修复人理？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：？？？
|
||||
夢を覗いたのでなければ、到底信じがたい話だぞ。
|
||||
若非窥视了你的梦，实在是令人难以置信啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
そしておまえの名前は[%1]、か。[r]ああ、よく分かった。
|
||||
而你的名字则是[%1]吗。[r]嗯，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
死ぬぞ、おまえ。
|
||||
你会死哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -480,20 +480,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
今、夢を見ただろう。あれは実際は夢じゃない。[r]あっちが[#おまえの本体]だ。
|
||||
你刚才做梦了吧。那实际上并不是什么梦。[r]那个才是[#你的本体]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それって、どういう[line 3]
|
||||
？2：じゃあ、今の自分は[line 3]
|
||||
？1：这是什么意思[line 3]
|
||||
？2：那现在的我是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どういう術式かはともかく、よくできてる。[r]おまえはさ、本体の[#記憶]だよ。
|
||||
先不论是用什么术式实现的，但做得真好。[r]你啊，是本体的[#记忆]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
さっきの紙片を見ただろう。[r]おまえの本体は、どうやら記憶を無くしている。
|
||||
你看到刚才的纸片了吧。[r]你的本体好像失去了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -541,48 +541,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
どういうわけか知らんが、[r]無くした記憶の一部が紙片になっていた。
|
||||
虽然不知为何，[r]但失去的部分记忆变成了纸片。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[#おまえも]、[#そういう記憶の一部だ]。
|
||||
[#你]，[#也是这种记忆中的一部分]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
人間ってのは、魂と精神と肉体でできてるんだがね。[r]これはひとつずつでも人格を持ちうるんだよ。
|
||||
因为人类，是由灵魂、精神与肉体构成的。[r]这些中的每一个都有可能具备人格哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえの場合は、精神のさらに一部だな。[r]記憶が人格を持ったパターンだ。
|
||||
你的话，则是精神的一部分。[r]是记忆拥有了人格的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
今の服装や[#身体:うつわ]も、精神のイメージに沿って、[r]この場の魔力がそれっぽく構築しているだけだろう。
|
||||
现在的服装与[#身体:躯壳]，都是根据精神的印象，[r]用现场的魔力构筑得像模像样的结果而已吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だから。[r]じきに、おまえは消える。
|
||||
所以，[r]你迟早，会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 6]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
当然だろう。魂と精神と肉体が揃って人間だ。[r]その一部のさらに一部が、単独でもつものか。
|
||||
这不是很正常嘛。要凑齐灵魂、精神与肉体才能叫人类。[r]其中一部分的一部分难道还想自立山头？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠？？？
|
||||
なのに、人格や仮初めの[#身体:うつわ]を持ったのは、[r]この特異点のせいか、それともこの列車と………
|
||||
然而，之所以会拥有人格与临时的[#身体:躯壳]，[r]是由于这个特异点，还是由于与这辆列车……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：列車？
|
||||
？2：何か知ってるの？
|
||||
？1：列车？
|
||||
？2：你知道些什么吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
………………。
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -590,43 +590,43 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
私ははぐれサーヴァントでね。召喚されたはいいが、[r]理由も分からず、この列車に閉じ込められていた。
|
||||
我是个落单从者。被召唤自然没问题，[r]但不知为什么就被关在这辆列车里了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
おまえ、生き残りたいか？
|
||||
你想活下去吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは、もちろん
|
||||
？2：生き残りたいに、決まってる
|
||||
？1：那当然。
|
||||
？2：当然想活下去。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠？？？
|
||||
ほう、意外と肝が据わっている。[r]自分がカケラだということにショックを受けないのか？
|
||||
哦，意外有胆量嘛。[r]没有被自己是碎片一事打击到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠？？？
|
||||
だったら本体に戻ることだ。[r]おまえが生き残るには他の方法などない。
|
||||
那就返回本体吧。[r]除此以外没有其他让你活下去的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠？？？
|
||||
どうも、この列車とおまえとは、何か関係があるようだ。[r]おまえが私を手伝うなら、私もおまえを助けてやろう。
|
||||
这辆列车和你似乎存在某种关系。[r]只要你愿意帮助我，我就会救你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かった
|
||||
？2：君の名前は？
|
||||
？1：我知道了。
|
||||
？2：你叫什么名字？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
なら、契約してやろう。[r]私の名は……そうだな……。
|
||||
那就缔结契约吧。[r]我的名字……是啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
フェイカーと、呼んでもらおうか。[r]今のクラスとは違うようだがな。
|
||||
就称呼我为Faker吧。[r]虽然并不是现在的职阶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -650,33 +650,33 @@
|
||||
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
よし、仮契約できたな。私も手伝いはしたが、[r]分身のおまえでもその程度はできるらしい。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
好，临时契约缔结了。虽然我也帮了点忙，[r]但身为分身的你似乎也可以做到这种程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
さあ、行こうか。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
好了，我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こうって？
|
||||
？2：先の、車両に？
|
||||
？1：去哪儿？
|
||||
？2：去前面的车厢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
そうだとも。[r]私たちを閉じ込めた目的を問いたださんとならん。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
没错。[r]我们得问出把我们关在这里的目的才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
ああ、ついでに、[r]この列車について教えておいてやろう。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
啊，顺便，[r]把这辆列车的事也告诉你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
ここは[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
这里是[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：フェイカー
|
||||
名前の通りに魔眼を集めて、[r]オークションを行うなんてふざけた列車だよ。
|
||||
＠A：Faker
|
||||
名副其实，是用来搜集魔眼，[r]并举行拍卖会的荒谬的列车哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user