Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 4015002 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[charaSet D 1098165500 1 市民]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 モリアーティ]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 シェイクスピア]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 獅子王]
|
||||
[charaSet E 1098165300 1 莫里亚蒂]
|
||||
[charaSet F 5007001 1 莎士比亚]
|
||||
[charaSet G 98094000 1 狮子王]
|
||||
|
||||
[imageSet H cut107_paper 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 73500 1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 0,-80]
|
||||
[charaDepth H 2]
|
||||
[charaDepth J 1]
|
||||
@@ -88,72 +88,72 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………悪くないな。[r]すぐさま消滅するかと思ったが。
|
||||
＠Faker
|
||||
…………不赖。[r]我还以为你会立刻消灭呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
満足した。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]私の戦友にはふさわしいようだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
满意了。[bgm BGM_EVENT_77 0.1][r]看来你配得上成为我的战友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：戦友？
|
||||
？2：マスターじゃなくて？
|
||||
？1：战友？
|
||||
？2：不是御主吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふふ、悪いが、こいつはつまらない義理立てさ。[r]うっかり記憶が残ってしまってるんでね。
|
||||
＠Faker
|
||||
呵呵，抱歉啦，只是顾及到了无聊的情面而已。[r]不小心留下了记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
エルメロイⅡ世と戦ったときのマスターでね。[r]心臓のない男、なんて呼ばれてた。
|
||||
＠Faker
|
||||
与埃尔梅罗Ⅱ世战斗时我的御主。[r]被称作没有心脏的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：心臓のない男？
|
||||
？1：没有心脏的男人？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なんの捻りもないネーミングさ。[r]妖精がらみの事件で、心臓を抜かれたんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
非常直白的取名方式。[r]在一次与妖精相关的事件中，他被拿走了心脏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：妖精！
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふうん、まさか妖精も知ってるのか？[r]私の時代でも珍しかったんだがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
唔，难道你知道妖精？[r]在我那个时代这也很稀罕哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
あいつらの神秘は魔術とはわけが違っていてな。[r]心臓を抜いたまま生かす、なんてこともできたんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
他们的神秘与魔术截然不同。[r]甚至能够让人在被夺走心脏的状态下活着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：心臓を……！
|
||||
？2：心脏被……！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
心臓を抜かれても生きてる、っていうのは[r]ある種の伝承ではまま出てくる事例でね。
|
||||
＠Faker
|
||||
心脏被夺走却还能活着，[r]这种案例在某些传承中其实还挺常见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前のマスターは、そういう妖精と出会ってしまった。[r]まあ運は良くないやつだったよ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我的前任御主就是遇到了这种妖精。[r]总之，就是比较倒霉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
何しろ、私なんかを召喚するぐらいだからな。
|
||||
＠Faker
|
||||
毕竟，他甚至召唤了我这样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いずれにせよ、[r]王もマスターも、私にはひとりずつで充分だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
不管怎么说，[r]王和御主我分别只要一个就足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ところで、王ってアレキサンダーのこと？
|
||||
？1：话说，你口中的王，是指亚历山大吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -173,12 +173,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………！[r]なぜ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
为………！[r]为什么………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：ところで、王ってイスカンダルのこと？
|
||||
？2：话说，你口中的王，是指伊斯坎达尔吗？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaDepth A 5]
|
||||
@@ -198,56 +198,56 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………！[r]なぜ………！
|
||||
＠Faker
|
||||
为…………！[r]为什么…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜ、おまえから、我が王の話が出てくる？！
|
||||
＠Faker
|
||||
为什么你会提及吾王？！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：服装が似てるから
|
||||
？2：雰囲気が似てるから
|
||||
？1：因为你们俩服装很像。
|
||||
？2：因为你们俩给人的感觉很像。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
待て、まさかカルデアには我が王がいるのか！
|
||||
＠Faker
|
||||
慢着，难道吾王也在迦勒底！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい
|
||||
？2：います
|
||||
？1：是的。
|
||||
？2：他在。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
な………なんてことだ………なんてことだ………[r]私は………私は………
|
||||
＠Faker
|
||||
怎……怎么会这样……怎么会这样……[r]我……我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
[f large]絶対カルデアには行かないぞ！
|
||||
＠Faker
|
||||
[f large]决不会去迦勒底哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：王が好きだから？
|
||||
？2：王が嫌いだから？
|
||||
？1：因为你喜欢王吗？
|
||||
？2：因为你讨厌王吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
そういう問題ではない！[r]我が尊厳にかけて、王には会えん！
|
||||
＠Faker
|
||||
不是这个问题！[r]赌上我的尊严，我也不会去见王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
なぜなら………
|
||||
＠Faker
|
||||
因为………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,8 +261,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おい、[%1]？[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
＠Faker
|
||||
喂，[%1]？[fowardEffectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -274,7 +274,7 @@
|
||||
[blurOff lens 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
＠Faker
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -303,7 +303,7 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
＠市民
|
||||
始まった！ 始まったぞ！
|
||||
开始了！ 开始啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -321,7 +321,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私のことは……『Ｍ』とでも呼んでもらおうか。
|
||||
那么就叫我……『M』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠シェイクスピア
|
||||
ならば吾輩はこう言うしかないでしょう。[r]ああ、『[#恋は目ではなく心にて見やるもの:Love looks not with the eyes but with the mind]』！
|
||||
＠莎士比亚
|
||||
那吾辈只能如此言说了。[r]啊啊，『[#爱用的不是眼睛，而是心:Love looks not with the eyes but with the mind]』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -418,22 +418,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
大丈夫か？[r]本体が、記憶の紙片を手に入れたらしいな。
|
||||
＠Faker
|
||||
没事吧？[r]本体好像得到记忆的纸片了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうやら、本体からのフィードバックのようだ。[r]おまえと契約してる私にも見えた。
|
||||
＠Faker
|
||||
看来，就像获得了本体的反馈一样，[r]和你缔结了契约的我也能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
まさか仮面舞踏会とはな。[r]おまえの本体はずいぶん楽しんでいるようだぞ？
|
||||
＠Faker
|
||||
竟然是假面舞会。[r]你的本体看来相当开心哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかし、獅子王のあの顔は………
|
||||
＠Faker
|
||||
不过，狮子王的那张脸是………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -443,28 +443,28 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
扉が開いた？
|
||||
＠Faker
|
||||
门打开了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと？
|
||||
？1：怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふむ。ようやく飲み込めてきたが、[r]あの紙片と列車の扉は関係してるらしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
唔。我似乎终于理解了，[r]那些纸片和列车的门应该是有关的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
この列車の運営が意地の悪いのは知っているが、[r]今回はそういう趣向らしいな。
|
||||
＠Faker
|
||||
我知道这辆列车的运营很欺负人，[r]但这次似乎是这种设计呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
さて、何を考えているのやら。
|
||||
＠Faker
|
||||
那么，对方究竟打什么主意呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
いや、いい。[r]まずは進もうか。
|
||||
＠Faker
|
||||
不，算了。[r]先继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user