Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570411.txt

@@ -10,9 +10,9 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 4002001 1 イスカンダル]
-[charaSet C 1098228300 1 エネミー]
+[charaSet A 28002000 1 Faker]
+[charaSet B 4002001 1 伊斯坎达尔]
+[charaSet C 1098228300 1 敌人]
 
 [sceneSet D 144200 1]
 [sceneSet E 144100 1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-動くな！
+＠Faker
+别动！
 [k]
 
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 [effect bit_talk_x_slash03]
 [cueSe Servants_102800 bac658]
 [wt 0.1]
-[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFFF80]
+[flashin once 0.1 0.1 FFFFFF80 FFFFFF80]
 [charaShake C 0.05 3 3 0.4]
 [wt 1.5]
 
@@ -125,25 +125,25 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-倒すと次の車両か。胃がムカムカする影どもだったな。[r]おまえもだいぶ慣れてきたようだ。
+＠Faker
+打倒就能去下一节车厢了吗。让人的胃隐隐作痛的影子呢。[r]你倒是看起来已经非常习惯了。
 [k]
 
-？1：今のは魔眼？
+？1：刚才那是魔眼吗？
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-ああ、現代の魔術世界では、[r]強制のノウブルカラーとか言うんだったか。
+＠Faker
+嗯，在现代的魔术世界中，[r]好像叫什么强制之[#魔眼:Noble Color]吧。
 [k]
 
-＠フェイカー
-もちろん、ここの魔眼オークションなんかで[r]買った品じゃないぞ。生まれつきのものさ。
+＠Faker
+当然，不是在这里的魔眼拍卖会上买到的东西。[r]这是我天生具备的。
 [k]
 
-＠フェイカー
-さて、次の車両への扉は……
+＠Faker
+好了，通往下一节车厢的门……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,12 +184,12 @@
 [charaFadein A 0.5 -220,0]
 [wt 0.5]
 
-＠フェイカー
-やはり、また鍵は開かないか。
+＠Faker
+锁果然还是打不开呢。
 [k]
 
-＠フェイカー
-本体が紙片を見つけるまでは、[r]ここで待機するしかないらしい。
+＠Faker
+在本体找到纸片之前，[r]看来我们只能在这里等待了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,26 +209,26 @@
 [charaMove A -250,-10 0.6]
 [wt 1.2]
 
-＠フェイカー
-退屈だが、座って待ってるか。[r]私が詩人なら暇潰しも[#容易:たやす]かったろうがな。
+＠Faker
+虽然无聊，但坐着等吧。[r]如果我是个诗人，一定能轻松消磨时间吧。
 [k]
 
 
-？1：さっきの、イスカンダルの話はどう？
+？1：要不要继续刚才关于伊斯坎达尔的话题？
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠フェイカー
-………むう。
+＠Faker
+………唔。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-まあ、いいだろう。[r]半端なところで話が終わってたからな。
+＠Faker
+算了，好吧。[r]毕竟刚说到一半就结束了嘛。
 [k]
 
-＠フェイカー
-おまえも察してるだろうが、[r]私はイスカンダルの臣下だった。
+＠Faker
+你应该也意识到了，[r]我曾是伊斯坎达尔的臣下。
 [k]
 
 [charaDepth A 5]
@@ -239,88 +239,88 @@
 [charaFadein B 0.4 250,-30]
 [charaFadeTime B 0.4 0.7]
 
-＠フェイカー
-正確に言えば、[r]イスカンダルの影武者だったんだよ。
+＠Faker
+准确地说，[r]曾经是伊斯坎达尔的替身。
 [k]
 
 
-？1：影武者？
+？1：替身？
 
 [charaFadeout B 0.4]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-ふふふ、想像できなかったか？[r]あくまで魔術的な影武者だからな。
+＠Faker
+呵呵呵，难以想象吗？[r]因为只是魔术方面的替身。
 [k]
 
-？2：さすがに無理がない？
+？2：太勉强了吧？
 
 [charaFadeout B 0.4]
 
 [charaTalk on]
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-ははは、当たり前だ。[r]あくまで魔術的な影武者だからな。
+＠Faker
+哈哈哈，那当然啦。[r]因为只是魔术方面的替身。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-おまえの国だと、呪いの[#藁:わら]人形とか使うのだろう？[r]要はあれと一緒だ。
+＠Faker
+在你的国家，有使用诅咒的稻草人偶吧？[r]和那个一样啦。
 [k]
 
-＠フェイカー
-王に対する呪いを、私が受け止めるための影武者さ。
+＠Faker
+是为了代替王承受诅咒而存在的替身。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-だから、[#私は名前を持ってないんだ]。
+＠Faker
+所以，[#我没有名字]。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-本当に、名無しなのさ。[r]自分の名を持たぬからこそ、王の代わりを務められた。
+＠Faker
+真的是个无名氏。[r]正因为没有自己的名字，才能代替王。
 [k]
 
-＠フェイカー
-どうしても名前が必要なときには、[r]兄上の名前を借りていたりした。
+＠Faker
+无论如何都需要名字的时候，[r]我会借用兄长的名字。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-ヘファイスティオン、って名前をね。[r]我が兄は、王の一番の臣下だったのさ。
+＠Faker
+就是赫费斯提翁这个名字。[r]我的兄长，曾是王的第一臣子。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-前の召喚が、フェイカーなんて[#規格外:エクストラ]クラスになったのも[r]そのためだろう。
+＠Faker
+上次召唤时，之所以获得了Faker这个[#超规格:Extra]的职阶，[r]也是因为这个原因。
 [k]
 
-＠フェイカー
-なにしろ、宝具もスキルも名前も借り物だ。[r][#偽の英霊:フ ェ イ カ ー]なんてのは、いかにもふさわしい。
+＠Faker
+因为，我的宝具、技能和名字都是借来的。[r][#伪之英灵:Faker]的这个称呼太贴切了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-今でも覚えている。[r]砂漠の太陽を。行く手を阻む森林を。
+＠Faker
+我到现在都记得。[r]沙漠的太阳、挡路的森林。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-幾万の軍勢と戦い、幾万の味方をつくった。[r]敵には我が神の呪いを、味方には祝福を与えた。
+＠Faker
+与数万敌军战斗，与数万友军作伴。[r]向敌人施加吾神的诅咒，为我方施加祝福。
 [k]
 
-＠フェイカー
-最果ての海に至るのだと、[r]ずっとずっと、遠くまで旅をした。
+＠Faker
+为了抵达尽头之海，[r]经历了无比无比漫长遥远的旅程。
 [k]
 
-？1：楽しい旅だったんだね
+？1：那是段非常愉快的旅程吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -330,13 +330,13 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.2]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-分かったような口を。
+＠Faker
+别说得像是自己很懂似的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-だが………そうだな。悪くなかった。
+＠Faker
+但是……没错。并不赖。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,80 +345,80 @@
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
 [charaFace A 5]
-＠フェイカー
-だからこそ、怒った。
+＠Faker
+正因为如此，我才会愤怒。
 [k]
 
-＠フェイカー
-イスカンダルが死んだ際、[r]あいつがどんな遺言を残したか、知ってるか？
+＠Faker
+你知道伊斯坎达尔临死之际，[r]那家伙究竟留下了什么样的遗言吗？
 [k]
 
-＠フェイカー
-最も強きものが帝国を治めるように、だぞ。
+＠Faker
+是让最强的人统治帝国哦。
 [k]
 
-？1：それってまさか………
+？1：难道说………
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-そのまさかを、ヤツらは実行した。[r]せっかく生き残ったのに、戦いあったんだ。
+＠Faker
+你猜对了，他们照办了。[r]分明好不容易活了下来，却开始了战斗。
 [k]
 
-＠フェイカー
-私も兄上も死んだ後のことだ。[r]戦上手どもが、見事に殺しあってくれたさ。
+＠Faker
+那都是我和兄长死后的事了。[r]那群擅长战斗的家伙自相残杀得精彩纷呈。
 [k]
 
-？2：戦いあえってこと………？
+？2：是自相残杀………？
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-少なくとも、生き残ったヤツらはそう判断した。[r]私も兄上も死んだ後のことだ。
+＠Faker
+至少活下来的那些家伙是这么认为的。[r]那都是我和兄长死后的事了。
 [k]
 
-＠フェイカー
-神の祝福も忘れ、多くの民を犠牲にして、[r]ヤツらは無残に殺しあった。
+＠Faker
+忘记了神的祝福，牺牲了众多人民，[r]他们残忍地互相残杀。
 [k]
 
 ？！
 
-＠フェイカー
-我が王の栄光も、何もかも台無しにしてな。
+＠Faker
+将吾王的荣耀与一切都毁于一旦。
 [k]
 
-＠フェイカー
-最果ての海も、世界帝国も、すべては血の沼に没した。[r][#後継者:ディアドコイ]戦争などと呼ばれるそうだな。
+＠Faker
+无论是尽头之海，还是世界帝国，全都淹没于血沼之中。[r]好像被称作[#继业者:διάδοχοι]战争吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠フェイカー
-………私は、我が王の栄光を[r]台無しにしたヤツらが許せない。
+＠Faker
+……我不会饶恕那些[r]将吾王荣耀毁于一旦的家伙们。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠フェイカー
-だから、王にも会えないのさ。[r]我が王の宝具を知ってるか？
+＠Faker
+所以，我也不会见王。[r]你知道吾王的宝具吧？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-生前の、数万という臣下を呼び出す、[r]偉大なる[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]だ。
+＠Faker
+召唤出生前多达数万臣子的[r]伟大的[#王之军势:Ionioi Hetairoi]。
 [k]
 
-＠フェイカー
-そして、その幹部を務めるのは[r]さっきの裏切り者たちだ。
+＠Faker
+而其中的干部，[r]就是刚才提到的叛徒们。
 [k]
 
-？1：[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]………！
+？1：[#王之军势:Ionioi Hetairoi]……！
 
 ？！
 
-＠フェイカー
-私も[#王の軍勢:アイオニオン・ヘタイロイ]に呼ばれたことがある。[r]そのたびに、途中で召喚を断ってきた。
+＠Faker
+我也被[#王之军势:Ionioi Hetairoi]召唤过。[r]但每次我都会中途切断召唤。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠フェイカー
-あの裏切り者どもと、ともに戦うなど無理だからだ。[r]たとえ王の命令であっても、これだけは[#肯:がえ]んぜられない。
+＠Faker
+因为我做不到和那些叛徒们一起战斗。[r]哪怕是王的命令，唯独这件事不能答应。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,61 +429,61 @@
 [bgm BGM_MAP_56 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-ああ、前のマスターに義理立てしてるのも、[r]裏切られた同士で、そんな私とウマが合ったからさ。
+＠Faker
+嗯，之所以顾及到之前御主的情面，[r]也是因为同为遭背叛之人，和我比较投缘吧。
 [k]
 
-＠フェイカー
-エルメロイⅡ世やライネス、聖堂教会の神父と対立して、[r]この[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]で戦ったよ。
+＠Faker
+我与埃尔梅罗Ⅱ世、莱妮丝、圣堂教会的神父对立，[r]在这[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]上战斗了哦。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-ロンドンの地下[line 3]霊墓アルビオンにも乗り込んだ。[r]あそこはなかなか愉快だったぞ。
+＠Faker
+还潜入了伦敦地底[line 3]灵墓阿尔比恩。[r]那里相当有意思哦。
 [k]
 
-＠フェイカー
-しかも、あのときのエルメロイⅡ世とグレイは、[r][#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]を使って、追ってきたからな。
+＠Faker
+而且，当时的埃尔梅罗Ⅱ世和格蕾竟然[r]用[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]追过来了。
 [k]
 
-？1：霊墓アルビオン？！
-？2：[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]で追ってきた？！
+？1：灵墓阿尔比恩？！
+？2：用[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]追过来？！
 
 ？！
 
-＠フェイカー
-聞いたことがないか？　ロンドンの魔術協会地下、[r]数千メートルから数万メートルなんて馬鹿げた地点。
+＠Faker
+没听说过吗？　位于伦敦魔术协会地底[r]深达数千米到数万米的离谱的地点。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-そこには何者も侵せない純血の竜の墓、[r]霊墓アルビオンが横たわっているのさ。
+＠Faker
+那里坐落着一座任何人都不可入侵的纯血龙之墓，[r]灵墓阿尔比恩。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 4]
 [wt 1.0]
 
-＠フェイカー
-いくら異界を走る列車でも[r]そんな場所に乗りつけてくるなんて、誰が思う？
+＠Faker
+就算是能在异界行驶的列车，[r]谁又能想到还能乘坐到那种地方？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠フェイカー
-なのに自分には何もできません、なんて顔をしてるから[r]あの[#君主:ロード]はなおさら腹立たしいのさ。
+＠Faker
+然而摆出一副自己什么都做不到表情的[r]那个[#君主:Lord]就更令人恼火了。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-こちらも、あいつが運営してる[r][#現代魔術科:ノ　ー　リ　ッ　ジ]の学術都市をぶっ壊してやったがね。
+＠Faker
+我也把那家伙运营的[r][#现代魔术科:诺利吉]的学术都市毁坏了。
 [k]
 
-＠フェイカー
-まあ、[#神代:しんだい]でも珍しい場所ばかりだった。[r]我が王が聞けば、さぞ羨ましがるだろう。
+＠Faker
+总之，都是些在神代也属于稀罕的地方。[r]如果吾王知道了，他一定会非常羡慕吧。
 [k]
 
-＠フェイカー
-心臓のない男が頑張りやがったものさ。
+＠Faker
+没有心脏的男人相当努力了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,59 +492,59 @@
 [wt 2.0]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-………ふん、やはり私は詩人には向かないな。[r]つまらない話だったのを許せ。
+＠Faker
+………呵，我果然不适合当什么诗人。[r]原谅我，都是些无聊的故事吧。
 [k]
 
-？1：そんなことない
-？2：すごく面白かった
+？1：才不会呢。
+？2：非常有意思。
 
 ？！
 
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-お世辞でも悪くないな。
+＠Faker
+就算是客套话也不赖。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-だったら、礼代わりに、[r]おまえを本体に返せるよう、努力してやろう。
+＠Faker
+那作为回礼，[r]我会努力让你回归本体的。
 [k]
 
-＠フェイカー
-おまえも、ひとつ約束をしてほしい。
+＠Faker
+我希望你也能答应我一件事。
 [k]
 
-？1：何？
+？1：什么事？
 
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-さっきの、心臓のない男の話を覚えていてやってくれ。[r]私が勝たせてやれなかった、マスターの話をな。
+＠Faker
+请记住刚才我说的关于没有心脏的男人的事。[r]记住我没能给他带去胜利的，御主的故事。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：フェイカーのマスター………
-？2：エルメロイさんと戦った………
+？1：Faker的御主……
+？2：和埃尔梅罗先生战斗过……
 
 ？！
 
-？1：分かった
-？2：約束する
+？1：我知道了。
+？2：我答应你。
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠フェイカー
-………ああ、良かった。
+＠Faker
+……嗯，太好了。
 [k]
 
-＠フェイカー
-今を生きる誰かがあいつを覚えていてくれるなら、[r]きっと私も、自分の言葉を守れたことになる。
+＠Faker
+只要活在当前的人能够记住他，[r]我肯定也能遵守自己的诺言了。
 [k]