Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,28 +6,28 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker]
|
||||
[charaSet B 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 74700 1]
|
||||
[charaScale C 1.5]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5009001 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 5009001 1 达·芬奇]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet E 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet F 5019001 1 エルメロイⅡ世_シルエット]
|
||||
[charaSet E 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
[charaSet F 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世_剪影]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet G 99502600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 99502600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 51907 1]
|
||||
[charaScale H 1.01]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 144200 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -62,14 +62,14 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_48 0.1 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
この特異点においては、[r]記憶のエネルギー効率が、異常に高いのか！
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
在这个特异点中，[r]记忆的能源效率异常地高！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
あ[messageShake 0.02 4 4 0.2]あくそ！ だったら兄上が襲われた理由なんて明白だ！[r]どうして、こんなことに気づかなかったんだ！
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
啊[messageShake 0.02 4 4 0.2]可恶！ 这样一来兄长遭到袭击的原因也就呼之欲出了！[r]为什么我没有早点注意到这一点啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -84,12 +84,12 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
『[#最果てにて:ロ ン ゴ][line 3]』
|
||||
＠格蕾
|
||||
『[#闪耀于:Rhongo][line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
『[line 3][#輝ける槍:ミ ニ ア ド]』[line 2]！
|
||||
＠格蕾
|
||||
『[line 3][#终焉之枪:myniad]』[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,9 +129,9 @@
|
||||
[charaDepth D 10]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[effectmessage bit_talk_rewind_text03 440,177 1.2 29]
|
||||
大丈夫、その必要はない！[r]このペースなら連中は追いつけない！
|
||||
没事，没必要！保持这个速度，[r]那群人追不上来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectmessageStop bit_talk_rewind_text03]
|
||||
@@ -140,9 +140,9 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[effectmessage bit_talk_rewind_text04 440,177 1.4 33]
|
||||
あと一歩というところで私たちの勝ちさ！[r][#殿:しんがり]は私が務めよう、キミたちは[line 3]
|
||||
我们距胜利只差一步了！殿后交给我来，[r]你们就[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectmessageStop bit_talk_rewind_text04]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もちろん、マシュのＭだよ。[r]君らが通信しているマシュは、偽物だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然是玛修的M啦。[r]和你们通信的玛修是冒牌货。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -319,31 +319,31 @@
|
||||
[blurOff lens 0.8]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：今のフィードバックは………！
|
||||
？1：刚才的反馈是………！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
紙片を回収せずとも、接触だけで[r]フィードバックが来たのか……[#だが]……
|
||||
＠Faker
|
||||
就算不回收纸片，[r]光靠接触也能得到反馈吗……[#但是]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
生きてたのか、あの[#君主:ロード]！
|
||||
＠Faker
|
||||
那个[#君主:Lord]原来还活着吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
相変わらずイカサマみたいな手ばかり使う……！[r]だから、あの手の陰気な顔は大嫌いなんだ！
|
||||
＠Faker
|
||||
还是只会用那些近乎欺诈的手段……！[r]所以我才最讨厌那种阴暗的表情了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
前のロンドンで、私が何度苦汁をなめさせられたか！
|
||||
＠Faker
|
||||
之前在伦敦，不知道让我吃了多少苦头！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュが……
|
||||
？1：玛修是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,51 +351,51 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
ふん、あの娘がニセモノだったのも驚いたがね。[r]カルデアのデミ・サーヴァント、か。
|
||||
＠Faker
|
||||
哼，那女孩是冒牌货的事也令人惊讶。[r]迦勒底的亚从者吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
騙されるのも裏切られるのも、[r]もうまっぴらだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
无论是被欺骗还是遭背叛，[r]我都受够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
しかし、なるほどな。[r]記憶の[#改竄:かいざん]か。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，原来如此。[r]记忆的篡改吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私は一瞬覗いただけだが、消されかけた記憶は、[r]おまえにとって大事な相手だったようだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
虽然我也是只偷看了一眼，即将被抹消的记忆，[r]对你来说似乎是重要的对象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
万能の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチか……。[r]だが、同じ記憶を持ったサーヴァントが現れたんだろ？
|
||||
＠Faker
|
||||
万能的天才，莱昂纳多·达·芬奇……[r]但是，出现了拥有相同记忆的从者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だったら、[r]それでいいんじゃないか？
|
||||
＠Faker
|
||||
既然如此，[r]那不就好了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記憶は同じだ。[r]彼女は死んでないってことにならないか？
|
||||
＠Faker
|
||||
记忆是相同的。[r]就不能当她没有死吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは違う
|
||||
？1：这不一样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうしてだ？
|
||||
＠Faker
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：お別れだって言われた
|
||||
？1：她也向我们道别了。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、さらばさ[%1]！[r]無茶な注文だが、これからも日々精進するといい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，别了，[%1]！[r]虽然是个无理的要求，但今后你也一定要日益精进哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -448,15 +448,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
|
||||
＠Faker
|
||||
………嗯，没错。[r]你的记忆也告诉了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
おまえたちが必要以上に悲しまないようにしつつ、[r]彼女はちゃんとお別れを済ませていた。
|
||||
＠Faker
|
||||
她一边让你们不要毫无必要地悲伤，[r]一边与你们正式地道了别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ホームズが、ちゃんと教えてくれた
|
||||
？2：福尔摩斯有告诉过我们。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
@@ -471,7 +471,7 @@
|
||||
[pictureFrame cut063_cinema]
|
||||
[cameraFilter gray]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
@@ -485,12 +485,12 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_103 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：ホームズ
|
||||
そうやって“今までのダ・ヴィンチ”と記憶が[r]連続しているように振る舞っているが、
|
||||
＠S：福尔摩斯
|
||||
尽管她的行动表现出与“迄今为止的[r]达·芬奇”记忆同步，保持连贯性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠S：ホームズ
|
||||
たったいま目覚めたばかりの、[r]低ランクサーヴァントだよ。
|
||||
＠S：福尔摩斯
|
||||
但其实她只是个刚觉醒没多久的[r]低阶从者而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,75 +518,75 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………ああ、そうだな。[r]おまえの記憶が伝わってくる。
|
||||
＠Faker
|
||||
………嗯，没错。[r]你的记忆也告诉了我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
優しい探偵だな。[r]振る舞っている、か。
|
||||
＠Faker
|
||||
真是个温柔的侦探。[r]表现得像是那样吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
悲しまれすぎたくはない彼女の努力を無駄にせず、[r]それでもちゃんと教えてくれていたんだな。
|
||||
＠Faker
|
||||
并没有浪费她不想让你们过于悲伤的那种努力，[r]同时还准确地告诉了你吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
知識としての記憶と、[r]その記憶を自分のものと認識できるのは別のことだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
具备作为知识的记忆，[r]与是否能认定这种记忆属于自己，这是两码事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記録と記憶、と言ってもいいがね。
|
||||
＠Faker
|
||||
也可以称其为记录与记忆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
わかるとも。私も影武者だからな。[r]誰かの記録をもとに、誰かの代わりをする役だ。
|
||||
＠Faker
|
||||
我当然能理解。因为我也是替身。[r]是基于他人的记忆，代替他人的职位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
私がいるから、王が死んでもいいとはならない。[r]逆はいいだろうと言ったら、王は怒ったが。
|
||||
＠Faker
|
||||
并不是因为有我在，王就可以死。[r]但如果说反过来就可以的话，王又会生气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
魔術的に同じであっても、同じではない。[r]同じ記録を持っていても、同じではない。
|
||||
＠Faker
|
||||
就算魔术性质相同，也不一样。[r]就算拥有相同记录，也不一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
たとえば、同じ本を読んでいるからといって、[r]同じ人間であることにはならないように。
|
||||
＠Faker
|
||||
比方说，就算阅读了相同的书，[r]也不会成为相同的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが………まだ、肝心なことが残っているぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是……还剩下一个关键的问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：肝心なこと？
|
||||
？1：关键的问题？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
今までの記憶の紙片が捏造だとしたら、[r]おそらく、おまえこそが[#本物の記憶]なんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
如果迄今为止的记忆纸片是捏造的，[r]那恐怕，你才是[#真正的记忆]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だから、本体との[#経路:パ ス]もつながっている。[r]影の召喚をすることもできるんだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
所以，你与本体的通道连接着，[r]也可以召唤影子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………かも、しれない
|
||||
？1：……或许吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だったら、おまえは早く本体に戻るべきだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
既然如此，你就应该尽快返回本体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
記憶は魂や肉体にも宿るものだから、[r]おまえが戻らずとも、本体は回復するだろう。
|
||||
＠Faker
|
||||
记忆也会寄宿在灵魂与肉体上，[r]就算你不回去，本体也会恢复吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
だが、おまえも人格を持ってしまってるんだから、[r]早くしないと、結合は難しくなる。
|
||||
＠Faker
|
||||
但是，你也拥有了人格，[r]所以如果不赶快的话，就会变得难以结合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,12 +595,12 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠フェイカー
|
||||
………さて。[r]いずれにせよ、扉は開いたらしい。
|
||||
＠Faker
|
||||
……好了。[r]不管怎么说，门好像已经开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
どうやら、こちらも大詰めのようだ。[r]もうすぐ先頭車両と見たぞ。
|
||||
＠Faker
|
||||
看来，我们这里也要进入结局了。[r]应该很快就要到车头了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user