Version: 2.57.0 DataVer: 696

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406570610.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 28002000 1 フェイカー]
-[charaSet B 1098166300 1 車掌]
-[charaSet C 1098228000 1 支配人代理]
-[charaSet D 1098166310 1 車掌]
+[charaSet A 28002000 1 Faker]
+[charaSet B 1098166300 1 列车长]
+[charaSet C 1098228000 1 代理经理]
+[charaSet D 1098166310 1 列车长]
 [charaFilter D silhouette 00000080]
-[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet E 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet F 144300 1]
 [imageSet G cut320_rhong01 1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-車掌だな。[r]確か、ロダンとか言ったか。
+＠Faker
+是列车长吧。[r]我记得，好像是叫罗丹吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -72,8 +72,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-やはり、私のことをご存じなのですね。[r]フェイカーと呼んでかまいませんか？
+＠列车长
+你果然认识我啊。[r]可以称呼你为Faker吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -85,16 +85,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-好きにしろ。[r]だが、一体何があってこうなった？
+＠Faker
+随你的便。[r]但是，究竟发生了什么才会变成这样？
 [k]
 
-＠フェイカー
-私が召喚されたのも、[r]こいつが記憶だけで人格を持ったのも謎だ。
+＠Faker
+无论是我被召唤，[r]还是这家伙光凭记忆就获得了人格，都是个谜。
 [k]
 
-＠フェイカー
-この列車も、たかが扉を開けるのに、[r]ずいぶん回りくどい真似をさせたな。
+＠Faker
+还有这辆列车，不过开一扇门而已，[r]就让我们做那么拐弯抹角的事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,16 +104,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-まず、最後の質問について、[r]答えさせていただきましょう。
+＠列车长
+首先，容我先回答您最后一个问题吧。
 [k]
 
-＠車掌
-[%1]の分身については、[r]私どもが利用させてもらいました。
+＠列车长
+我们利用了[%1]的分身。
 [k]
 
-＠車掌
-この特異点が何らかのカタチで[r]あなたの記憶と紐付いているのは、確認できたからです。
+＠列车长
+因为我们确认了这个特异点以某种形式[r]与你的记忆联系在了一起。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-だから記憶の紙片を回収するたびに、扉を開いたって？[r]………ああ、記憶と列車を照応させたのか。
+＠Faker
+所以每当回收记忆纸片时，门才会打开？[r]……啊，是记忆与车厢呼应了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -138,16 +138,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-[%1]の本体が記憶を取り戻す。[r]同じとき、分身であるあなたの前で当列車の扉が開く。
+＠列车长
+[%1]的本体夺回记忆。[r]与此同时，本车的门会在分身的你面前打开。
 [k]
 
-＠車掌
-ただこれだけのことですが、その関係性をもって、[r]あなたの記憶と当列車は照応しました。
+＠列车长
+仅此而已，你的记忆通过这种[r]关联性与车厢相互呼应。
 [k]
 
-？1：照応………？
-？2：記憶と、列車が………？
+？1：呼应………？
+？2：记忆，与车厢吗………？
 
 ？！
 
@@ -158,27 +158,27 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-私の影武者の論理と、同じやつだ。
+＠Faker
+和我的替身理论相同。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠フェイカー
-実際や実態はどうあれ、[r]形式的な要素を揃えて、[#似ていることにする]。
+＠Faker
+无论实际与真实情况如何，[r]只要凑齐形式上的要素，[#让他们相似]。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠フェイカー
-ここに来る前の私たちも、話してたろ。[r]記憶の紙片と扉は関係しているらしい、なんてね。
+＠Faker
+在来这里之前，我们也聊过了吧。[r]记忆的纸片似乎与门存在关联。
 [k]
 
-＠フェイカー
-実際は順番が逆で、関係あるらしいフリをすることで、[r][#関係があることにしてしまった]のさ。
+＠Faker
+实际上顺序反了，是假装两者似乎有关联，[r][#从而让他们建立关系]。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠フェイカー
-結局、魔術なんてのは、[r]そういう詐欺や詭弁の寄せ集めみたいなものだからな。
+＠Faker
+归根结底，所谓的魔术，[r]就相当于这类欺诈与诡辩的集合体。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -188,44 +188,44 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-ええ、ご推察の通りです。
+＠列车长
+嗯，正如您的推测。
 [k]
 
-＠車掌
-あなたの記憶が特異点と紐付いている以上、[r]照応した我が列車も紐付いていることになります。
+＠列车长
+既然你的记忆与特异点有了联系，[r]与之呼应的我的列车也有了联系。
 [k]
 
-＠車掌
-この特異点と、当列車が[r]因果によって結ばれたのです。
+＠列车长
+这特异点与本列车[r]被因果联系在了一起。
 [k]
 
-＠車掌
-一度結ばれてしまえば、[r]特異点の解読も可能となる次第です。
+＠列车长
+一旦联系了起来，[r]也就可以解读特异点了。
 [k]
 
-＠車掌
-無論、本体とあなたのフィードバックが[r]起こりやすくなるような術式なども用意しました。
+＠列车长
+当然，我也准备了方便[r]本体与你产生反馈的术式。
 [k]
 
-＠車掌
-その副作用として、ゆかりのある相手と[r]対峙することになったかと思います。
+＠列车长
+而副作用，应该会导致你[r]面对和自己有瓜葛的对手。
 [k]
 
-？1：あのフィードバックは………！
-？2：あのコロシアムは………！
+？1：那种反馈是………！
+？2：那个竞技场是………！
 ？！
 
-＠車掌
-勝手な細工については、お詫び申し上げます。
+＠列车长
+请容许我对擅自加工的行为向你道歉。
 [k]
 
-＠車掌
-事情を説明して迎え入れても良かったのですが、[r]協力していただけるとは限らなかったですからね。
+＠列车长
+本可以向你说明缘由之后迎接你的，[r]但这样做也不能保证你愿意协助我们。
 [k]
 
-＠車掌
-なにしろ、一度は殺し合ったわけですから。
+＠列车长
+毕竟，我们曾一度厮杀过。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [wt 1.4]
 [charaFace A 0]
 
-＠フェイカー
-私の世界では、確かに戦うことになったが、[r]こちらの世界の[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]が知っているとは。
+＠Faker
+在我的世界，我们确实战斗过，[r]但没想到这个世界的[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]也知道那件事啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-支配人代理が見れば、そうした縁程度は分かります。[r]たとえ、違う世界のことであっても。
+＠列车长
+代理经理能够看出这种程度的缘分。[r]哪怕发生在不同的世界。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,16 +282,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-かつての、ここの支配人の[#影]だ……。
+＠Faker
+是这里过去经理的[#影子]……
 [k]
 
-＠フェイカー
-上級死徒だったそうだがね。本人が列車を離れた今でも[r]その[#影]だけが支配人を務めていると。
+＠Faker
+似乎曾是上级死徒。本人离开了列车的现在，[r]只有其[#影子]还在担任着经理。
 [k]
 
-＠フェイカー
-………ふん、今はおまえも似たようなものだろう？
+＠Faker
+……唔，和现在的你有点相似吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,32 +301,32 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-あなたを使って、特異点の解読を行うよう指示したのも、[r]支配人代理でございます。
+＠列车长
+下达利用你解读特异点指示的，[r]就是代理经理。
 [k]
 
-＠車掌
-[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]は異界を走る列車ですが、[r]特異点を走るようにはできていません。
+＠列车长
+[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]虽然是在异界行驶的列车，[r]但并不能在特异点行驶。
 [k]
 
-＠車掌
-地球白紙化を避けて異界を走ることはできる。[r]特異点に限りなく近づくこともできる。
+＠列车长
+可以回避地球白纸化在异界行驶，[r]也可以无限接近特异点。
 [k]
 
-＠車掌
-しかし、特異点の内側に入ることは、[r]本来かなわない。
+＠列车长
+但是，原本应该是无法进入特异点内侧的。
 [k]
 
-＠車掌
-現在も、列車が走っているのは、[r]特異点の皮一枚だけ外側になります。
+＠列车长
+现在列车行驶的位置，[r]也是在隔着一层皮的特异点外侧。
 [k]
 
-＠車掌
-レイシフトのような技術がない以上、[r]私どもは、別の条件を揃えなければなりません。
+＠列车长
+只要没有灵子转移那样的技术，[r]我们就必须满足其他条件才行。
 [k]
 
-＠車掌
-特異点の解読はそのために必須でした。
+＠列车长
+而特异点的解读就是为此所必须的条件。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -336,16 +336,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-ふん、なるほどね。
+＠Faker
+唔，原来如此。
 [k]
 
-＠フェイカー
-じゃあ、目的地はどこなんだ？[r]というか、なぜそこまでして特異点に入りたい？
+＠Faker
+那么，目的地究竟是哪儿呢？[r]或者说，你们为什么不惜如此也要进入特异点？
 [k]
 
-＠フェイカー
-[#あいつ]なら、こう言うんじゃないのか。[r]ホワイダニットこそが重要だって。
+＠Faker
+[#那家伙]的话，应该会这么说吧。[r]Whydunit才是重要的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -355,8 +355,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-それも、すぐに分かるでしょう。[r]あなた方がここに至った以上、解読作業はもう………
+＠列车长
+而这个答案应该很快就会知道了。[r]既然你们抵达了这里，那说明解读工作已经……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -391,15 +391,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：今のは………！
+？1：刚才那是………！
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠車掌
-見えましたか。
+＠列车长
+看见了吗。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,8 +409,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠フェイカー
-何があった？！
+＠Faker
+发生了什么？！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,12 +448,12 @@
 
 
 
-＠フェイカー
-くそ、あれは知ってる………[r]忘れるものか………忘れられるものか………！
+＠Faker
+可恶，我知道那个……[r]怎么可能忘记……怎么可能忘记……！
 [k]
 
-＠フェイカー
-一度は私を撃ち落とした、忌々しい槍。[r]あれは、ロンゴミニアドだ………！
+＠Faker
+曾一度击落我的可恨的枪。[r]那是伦戈米尼亚德……！
 [k]
 
 [messageOff]