Version: 2.57.0 DataVer: 696
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 フェイカー_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 Faker_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter A silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet B 1098124500 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇_演出用剪影]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet D 5019001 1 エルメロイⅡ世]
|
||||
[charaSet D 5019001 1 埃尔梅罗Ⅱ世]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2020000 1 イシュタル]
|
||||
[charaSet F 3002000 1 ディルムッド]
|
||||
[charaSet G 98005000 1 オルガマリー]
|
||||
[charaSet H 1098158200 1 シオン]
|
||||
[charaSet I 6023000 1 両儀式]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 グレイ]
|
||||
[charaSet K 4032000 1 ライネス]
|
||||
[charaSet L 9008001 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 2020000 1 伊什塔尔]
|
||||
[charaSet F 3002000 1 迪尔姆德]
|
||||
[charaSet G 98005000 1 奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet H 1098158200 1 希翁]
|
||||
[charaSet I 6023000 1 两仪式]
|
||||
[charaSet J 6039000 1 格蕾]
|
||||
[charaSet K 4032000 1 莱妮丝]
|
||||
[charaSet L 9008001 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[sceneSet M 10001 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,-120]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：フェイカー………？
|
||||
？1：Faker……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -89,18 +89,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうしたのかな、[%1]？[r]フェイカーってなに？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
怎么了，[%1]？[r]Faker是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………誰だろう
|
||||
？2：………サーヴァントのクラス？
|
||||
？1：……是谁呢……
|
||||
？2：……从者的职阶？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
サーヴァント？ ううん、カルデアに[r]そんなクラスは登録されてないけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从者？ 唔唔，迦勒底[r]并没有登记那种职阶啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,8 +117,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、あったんだ。[r]私の世界では、だが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，有的。[r]只不过，是在在下的那个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、エルメロイⅡ世。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哟，埃尔梅罗Ⅱ世。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,50 +139,50 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
立ち聞きしてしまって、申し訳ない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
抱歉偷听了你们的对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ムネーモシュネーの件の疲れが[r]やっと取れてきて、そこらを歩いてたんだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
谟涅摩叙涅事件的疲劳总算是缓解了，[r]想到处走动一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
そうしたら、[r]ずいぶん懐かしい単語が聞こえたものでね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
然后，就突然听到了这个令人怀念的词语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
よければ、確認させて欲しい。[r]どうして、急にそんなことを？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果方便的话，请允许在下确认一下。[r]为什么突然提到那个？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢を、見たのかも
|
||||
？1：或许，是因为我做了个梦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
夢？ なるほど夢か。[r]他に何か覚えてるかな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
梦？ 原来如此，梦吗。[r]你还记得其他什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ゆっくり思い出してくれていい。[r]時間はあるんだから。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
你可以慢慢回忆。[r]我们有充足的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：………そうだ
|
||||
？1：……对了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：心臓のない男って、知ってますか？
|
||||
？1：你知道没有心脏的男人吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -195,29 +195,29 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_101 0.1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
知っているとも。とてもよく知っている。[r]だが、君の口から聞くとは思わなかった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
当然知道，非常清楚。[r]但是，在下没想到会从你的口中听到这个名字。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：教えてもらえますか？
|
||||
？1：能告诉我吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
構わない。[r]だが、少し長い話になるぞ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
可以。[r]只不过，可能会比较长哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何しろ、[#魔眼蒐集列車:レ ー ル ・ ツ ェ ッ ペ リ ン]のオークションから[r]霊墓アルビオンの[#冠位決議:グランド・ロール]まで話すことになる。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
毕竟，要从[#魔眼搜集列车:Rail Zeppelin]的拍卖，[r]一直说到灵墓阿尔比恩的[#冠位决议:Grand Role]才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
いや、原点を話すなら、もっと前。[r]ブラックモアの墓地からか………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不，从原点说起的话，就要更早了。[r]从布拉克莫亚的墓地开始吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おやおや、魔術世界でも特別な名前ばかりじゃないか。[r]新所長が聞いたら、ひっくり返るぞう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀哎呀，全是在魔术世界非常特别的名字嘛。[r]如果被新所长听到了，可能会吓得摔倒哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,46 +238,46 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だから、なるべく黙ってたんですよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
所以，在下才尽可能闭口不言哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さて、この話をするのだと、[r]グレイも同席した方がいいだろうが。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好了，要聊这个问题的话，[r]让格蕾也在场会比较好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：かまいません
|
||||
？2：ぜひ一緒に
|
||||
？1：没问题。
|
||||
？2：请务必把她也找来。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ふむ。だったら、ちょっと探してくるか。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
嗯。那么，在下先去找找她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
もっともライネスなら、並行世界の情報を伝えるのは[r]あまり良くないぞ、とか言うかもしれないがね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但如果是莱妮丝的话，或许会说[r]将平行世界的情报告诉你们可不太好哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなんですか？
|
||||
？2：便利そうな気も
|
||||
？1：是这样吗？
|
||||
？2：我感觉还挺便利的。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さっきも言ったがね。これでも時計塔の[#君主:ロード]だ。[r]迂闊に話せないことは多いのさ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
刚才在下也说过了。在下好歹也算时钟塔的[#君主:Lord]。[r]有很多不能随便说的话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
くわえて言うと、カルデアに来て困ったことも[r]たっぷりあってね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
进一步说，来迦勒底之后也有很多麻烦事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうにもあちらこちらに、[r]知り合いの影がやたらとチラつく。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
随处都能瞥见熟悉的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,20 +312,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
？1：言われてみれば
|
||||
？2：知り合い多そうですよね
|
||||
？1：被您这么一说，
|
||||
？2：熟人确实很多呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
サーヴァントだけならかまわんが、[r]今の時代の組織や人間も関わると、いろいろ厄介だ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
如果只有从者的话，那倒还算无妨，[r]可与当今时代的组织和人扯上关系，就有各种麻烦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
死者はしがらみを割り切れても、[r]生きている者は、そうはいかない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
就算死者能放下牵绊，[r]生者可未必能够。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
私の場合、アトラス院や彷徨海も知らなくはないし、[r]以前の冒険ではあの両儀の家にも縁があった。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下的话，并非完全不认识阿特拉斯院和彷徨海，[r]在以前的冒险中，与两仪家也多少有点缘分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -347,29 +347,29 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
？1：アトラス院も知ってたんですか！
|
||||
？2：両儀さんの家とも……！
|
||||
？1：您居然认识阿特拉斯院吗！
|
||||
？2：还和两仪小姐的家……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
あくまで、私の世界の話だ。人理がこうなってる以上、[r]こちらでどう違っているかは謎のまま。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
那只是在下那个世界的事。既然人理已经变成了这样，[r]这边会如何改变依然是个谜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だというのに、私の世界の知識を不用心にもたらせば、[r]どんなトラブルが起こるか、想像したくもないね。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
即便如此，还是不敢想象不小心将在下世界的[r]知识带来这里，会引发什么样的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
君みたいな人間に、そんな情報を無分別に教えるのは、[r]確かに良くないだろう。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
将那种情报无差别地告诉你这样的人，[r]确实不太好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、今回は………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但是，这次……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -383,8 +383,8 @@
|
||||
[seStop adm36 0.1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
ほら、ついてきたまえ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
好了，跟在下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -394,8 +394,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も是非聞いてみたいが、今回はキミに譲っておこう。[r]でも、機会があったら、きちんと聞かせておくれよ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然我也很想听，但这次就让给你吧。[r]不过，如果有机会的话，一定要告诉我哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 128,0]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
どうぞ、お手柔らかに。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
还请手下留情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,26 +432,26 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
さっきの話と、矛盾するようだがね……[r]私は、こうも思うんだよ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
虽然接下来要说的和刚才的话有些矛盾……[r]但在下是这么认为的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
君が、どうしてフェイカーや心臓のない男のことを[r]知っているのかは分からない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下不知道你为什么会认识Faker[r]以及没有心脏的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
だが、知っている人間がいるなら、[r]語るべきだろうと思うんだ。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
但既然存在认识他们的人，[r]那就应该向他们说清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
何かに役立てるためじゃない。[r]何かを勝ち取るためでもない。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
不是为了派上什么用处，[r]也不是为了赢得什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
それは………
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
这是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -474,24 +474,24 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
おお、兄上に我が弟子か。
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
噢噢，是兄长和我的弟子呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠グレイ
|
||||
師匠！[r]今、ライネスさんにお茶をいれてもらってて。
|
||||
＠格蕾
|
||||
师父！[r]莱妮丝小姐正在为我泡茶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠J：アッド
|
||||
イッヒヒヒ！[r]カルデアのどこから最高級の茶葉を仕入れてるんだか！
|
||||
＠J：亚德
|
||||
咿嘻嘻嘻！[r]也不知道她是从迦勒底的哪里搞来的顶级茶叶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠ライネス
|
||||
おっと君、仕入れ元を詮索するのはタブーだと[r]最初に言ったはずだぞ？
|
||||
＠莱妮丝
|
||||
哎哟，我说你啊，我一开始就说过，[r]探究进货渠道可是禁忌哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -514,14 +514,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
歓談中のところ、申し訳ない。我が内弟子と、[r][#先日当たり前のように召喚された]我が[#義妹:いもうと]。
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
抱歉打扰你们的欢谈。在下的弟子和[r][#前几天一脸理所当然被召唤来的]我的义妹啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
[%1]を交えて、前の事件や[r]時計塔についての話をしたいんだが、構わないかな？
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
在下想带上[%1]，聊一下上次的事件[r]和时钟塔的话题，没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -553,8 +553,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ちょっと、そこの魔術師。[r][#私:わたくし]にもその話を聞かせなさい！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
喂，那边的魔术师。[r]那件事也说给我听听啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -564,8 +564,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エルメロイⅡ世
|
||||
な[line 3]
|
||||
＠埃尔梅罗Ⅱ世
|
||||
什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -575,14 +575,14 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
当たり前でしょう？ 前に召喚された[#私:わたくし]のことも、[r]この[#身体:うつわ]のことも、気にならないわけがありませんわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这还用说吗？ 我怎么可能会不在意[r]之前被召唤的我，和这[#身体:躯壳]的事嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
だって、[#私:わたくし]なら、どんな舞台であろうと、[r]誇るべき活躍をしたに間違いありませんもの！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
因为，凭我的实力，无论在什么样的舞台上，[r]都必定能展现出令人骄傲的精彩表现！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -631,21 +631,21 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠
|
||||
何かに役立てるためじゃない。[r]何かを勝ち取るためでもない。
|
||||
不是为了派上什么用处，[r]也不是为了赢得什么东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何の役にも立たなくても。
|
||||
就算什么用处也派不上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_101 2.0 0.4]
|
||||
[fadeout white 2.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaSet A 1098228500 1 フェイカー_モノクロ]
|
||||
[charaSet A 1098228500 1 Faker_黑白]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[charaDepth M 10]
|
||||
@@ -669,12 +669,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
夢を見た、程度でいいんだ。[r]気のせい、ぐらいでいいんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
像做了个梦，这种程度就够了，[r]像是多心了，这样就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フェイカー
|
||||
残るものなんて、その程度でいいから、[r]こいつは帰らないといけないんだ。
|
||||
＠Faker
|
||||
有这点留下的东西就够了，[r]必须让这家伙回去才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -694,7 +694,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
[charaFadeTime M 1.0 0.4]
|
||||
何を得ることもできなくても。
|
||||
因为即便什么都得不到，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,7 +702,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
覚えていることは、語り続けることは、[r]きっと、[#自分自身]の救いになるからだ[line 3]
|
||||
只要能记得，只要能传诵下去，[r]就一定，会成为[#自身]的救赎[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user