Version: 4.4.0 DataVer: 761

ScriptActionEncrypt/91/9110410111.txt

@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠키요히메
-……으음, 유감이네요.[r]진심이었는데……
+……으음, 유감이네요.[r]정말이신가 보네요……
 [k]
 
 [charaFace B 0]

ScriptActionEncrypt/91/9110410131.txt

@@ -40,7 +40,7 @@
 [k]
 
 ＠꼬마 길
-그걸 찢고, 꼬아서, 가느다란 끈을, 만들, 고……
+이걸 찢고, 꼬아서, 가느다란 끈을, 만들, 고……
 [k]
 
 ＠꼬마 길
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace A 23]
 
 ＠아스톨포
-마지막의 마지막 순간에 한심한 모습을… 토호호.
+마지막의 마지막 순간에 한심한 모습을… 에고고.
 [k]
 
 ?1: 너무 신경쓰지 마……

ScriptActionEncrypt/91/9111060120.txt

@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠지킬
-잿빛 남자의 존재가 사라져가는 것 같군.[r][#복수자:어벤저]가 아닌 생전의 살리에리에 가까워지고 있어.
+잿빛 남자의 존재가 사라져가는 것 같아.[r][#복수자:어벤저]가 아닌 생전의 살리에리에 가까워지고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]

ScriptActionEncrypt/91/9111060130.txt

@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠살리에리
-그만큼 당신 자신이 궁지에 몰려 있다는 뜻이니다, 어리석은 자![r]이제 그만 이해를 하세요!
+그만큼 당신 자신이 궁지에 몰려 있다는 뜻입니다, 어리석은 자![r]이제 그만 이해하게나!
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/91/9125040121.txt

@@ -237,7 +237,7 @@
 [k]
 
 ＠삼장
-그 시절의 나는,[r]세속의 일에는 어두운 사람이 되어놔서……
+그 시절의 나는,[r]세속의 일에는 어두운 사람이 되어버려서……
 [k]
 
 [charaFace B 1]

gamedatatop.json

@@ -6,7 +6,7 @@
             "webview": "",
             "assetbundle": "",
             "master": "",
-            "dataVer": 759,
+            "dataVer": 761,
             "dateVer": 1682643600,
             "assetbundleKey": ""
         },

master/globalNewMstSubtitle.json

@@ -10821,7 +10821,7 @@
     "serif": "약해!"
 }, {
     "id": "105000_0_B150",
-    "serif": "상대도 안되는군."
+    "serif": "가소롭군"
 }, {
     "id": "105000_0_B160",
     "serif": "변명할 말은 없다. 나의 패배다……"
@@ -11148,7 +11148,7 @@
     "serif": "이부키도지. 네, 네, 말을 하지 않아도 압니다. \n저 여자야말로 범인류사에서 예언의 아이, \n모든 세이버의 정점에 선 존재, \n궁상맞은 기사왕을 능가하는 세로줄 무늬 스웨터의 구세주라고! \n……아니다? 도망쳐라? 저쪽에서 성검이 날아온다, 라고요?"
 }, {
     "id": "105000_1_H250",
-    "serif": "니토크리스 씨에게 말을 건넸습니다만, \n기분을 상하게 만들고 말았습니다. 그 귀…… \n틀림없이 같은 송곳니의 씨족인 줄 알고, 무심코 뒷목을 핥는 바람에……"
+    "serif": "니토크리스 씨에게 말을 건넸습니다만, \n기분을 상하게 만들고 말았습니다. 그 귀…… \n틀림없이 같은 송곳니의 씨족인 줄 알고, \n무심코 목덜미를 핥는 바람에……"
 }, {
     "id": "105000_1_H260",
     "serif": "뿔을 가진, 인간이 아닌 자들. 오니, 라고 하는군요. \n저의 뿔과는 다른 것 같습니다만 근본은 동일할지도 모르겠습니다. \n그 마지막 역시 비슷해진다…… 고 해야겠지요."
@@ -23478,7 +23478,7 @@
     "serif": "우후. 우후후후. 앗하하하! 피라미, 피라미♪ \n아무것도 모르는 채로 죽어버리지 그래? ‘통환의 곡주(페치・페일노트)’!!"
 }, {
     "id": "204300_0_B810",
-    "serif": "운명이란 잔혹하네? 착하고 나쁘고에 관계없이, \n원한을 사면 거기서 끝이란 거야. 자아, 쓰레기가 되어라!"
+    "serif": "운명이란 잔혹하네? 착하고 나쁜지에 관계없이, \n원한을 사면 거기서 끝이란 거야. 자아, 쓰레기가 되어라!"
 }, {
     "id": "204300_0_B840",
     "serif": "과녁으로 다시 태어나지그래?"
@@ -23499,7 +23499,7 @@
     "serif": "뭐야 이거? 레벨업이란 거? 알아서 죽고 싶단 거야? 재미있네~"
 }, {
     "id": "204300_0_G120",
-    "serif": "왜일까…… 이렇게 소중하게 대접받으면, 왠지 모르게, 옛날에, \n누군가가 머리를 쓰다듬어준 것, 같은……"
+    "serif": "왜일까…… 이렇게 소중하게 대접받으면, 왠지 모르게, 옛날에, 누군가가 머리를 쓰다듬어 준 것, 같은……"
 }, {
     "id": "204300_0_H010",
     "serif": "자, 여기 선물. 당신의 신발은 작업용뿐이니까. \n한 켤레 정도는 이런 게 있어야지. ……뭐어? 뭔데, 그 표정. \n생일이니까 선물을 주는 건 당연하잖아. 상식이라고, 상식."
@@ -23553,7 +23553,7 @@
     "serif": "멜뤼진이라…… 저 녀석 단독이라면 딱히 흥미가 없단 말이지. \n저 어찌할 수 없을 정도로 끝장나 있는 관계를 좋아했었거든. \n아~ 아, 그 최~고에 최~악인 쓰레기 여자도 안 오려나~"
 }, {
     "id": "204300_0_H220",
-    "serif": "세상에, 어머님께서 계시잖아! 최~고야! ……어라? \n하지만 저 어머님, 요정국 때보다 귀엽지 않아? \n내숭 정도가 아니라 완전 딴 사람 수준이야, 저거."
+    "serif": "세상에, 어머님께서 계시잖아! 최~고야! ……어라? \n하지만 저 어머님, 요정국 때보다 귀엽지 않아? \n내숭 정도가 아니라 완전히 딴 사람 수준이야, 저거."
 }, {
     "id": "204300_0_S010",
     "serif": "서번트, 아처. 요정기사 트리스탄, 소환에 응해 찾아왔어. \n기사의 이름에 부끄럽지 않은 활약을 약속하겠습니다. \n……라고 할 줄 알았어? 꺄하하하하하!\n뭐야, 당신, 아직 나에 대해 모르는구나! \n너무 우스꽝스러워서 마음에 들어버렸어! \n응, 그렇다면 그런 걸로 알고, 친하게 지내자? \n나, 정의의 사자, 니까 말이지?"
@@ -23649,7 +23649,7 @@
     "serif": "우후. 우후후후. 앗하하하! 피라미, 피라미♪ \n아무것도 모르는 채로 죽어버리지 그래? ‘통환의 곡주(페치・페일노트)’!!"
 }, {
     "id": "204300_1_B810",
-    "serif": "운명이란 잔혹하네? 착하고 나쁘고에 관계없이, \n원한을 사면 거기서 끝이란 거야. 자아, 쓰레기가 되어라!"
+    "serif": "운명이란 잔혹하네? 착하고 나쁜지에 관계없이, \n원한을 사면 거기서 끝이란 거야. 자아, 쓰레기가 되어라!"
 }, {
     "id": "204300_1_B840",
     "serif": "과녁으로 다시 태어나지그래?"
@@ -23676,7 +23676,7 @@
     "serif": "뭐야 이거? 레벨업이란 거? 알아서 죽고 싶단 거야? 재미있네~"
 }, {
     "id": "204300_1_G120",
-    "serif": "왜일까…… 이렇게 소중하게 대접받으면, 왠지 모르게, 옛날에, \n누군가가 머리를 쓰다듬어준 것, 같은……"
+    "serif": "왜일까…… 이렇게 소중하게 대접받으면, 왠지 모르게, 옛날에, 누군가가 머리를 쓰다듬어 준 것, 같은……"
 }, {
     "id": "204300_1_H010",
     "serif": "자, 여기 선물. 당신의 신발은 작업용뿐이니까. \n한 켤레 정도는 이런 게 있어야지. ……뭐어? 뭔데, 그 표정. \n생일이니까 선물을 주는 건 당연하잖아. 상식이라고, 상식."
@@ -23730,7 +23730,7 @@
     "serif": "멜뤼진이라…… 저 녀석 단독이라면 딱히 흥미가 없단 말이지. \n저 어찌할 수 없을 정도로 끝장나 있는 관계를 좋아했었거든. \n아~ 아, 그 최~고에 최~악인 쓰레기 여자도 안 오려나~"
 }, {
     "id": "204300_1_H220",
-    "serif": "세상에, 어머님께서 계시잖아! 최~고야! ……어라? \n하지만 저 어머님, 요정국 때보다 귀엽지 않아? \n내숭 정도가 아니라 완전 딴 사람 수준이야, 저거."
+    "serif": "세상에, 어머님께서 계시잖아! 최~고야! ……어라? \n하지만 저 어머님, 요정국 때보다 귀엽지 않아? \n내숭 정도가 아니라 완전히 딴 사람 수준이야, 저거."
 }, {
     "id": "204300_2_B010",
     "serif": "자아……!"
@@ -69810,7 +69810,7 @@
     "serif": "대접해 드리지요."
 }, {
     "id": "704000_0_B420",
-    "serif": "죽어라."
+    "serif": "죽으세요."
 }, {
     "id": "704000_0_B430",
     "serif": "놓칠까 보더냐……!"
@@ -69903,7 +69903,7 @@
     "serif": "나의 남편에게 바라는 것은 하나뿐입니다. 나에게 모든 것을 바치세요. \n……그것은, 하나뿐이라고 말하지 않는다? 아뇨, 하나뿐이겠지요. \n아주 심플합니다."
 }, {
     "id": "704000_0_H100",
-    "serif": "설령 신하든, 친족이든, 거역하는 자는 처단합니다. \n그것이 2000년간 이어진, 나의 요정국의 룰입니다. \n……이쪽의 역법은 2000년 이상이었던가요. \n그렇다면 법률을 고치는 것도 고려보겠습니다."
+    "serif": "설령 신하든, 친족이든, 거역하는 자는 처단합니다. \n그것이 2000년간 이어진, 나의 요정국의 룰입니다. \n……이쪽의 역법은 2000년 이상이었던가요. \n그렇다면 법률을 고치는 것도 고려해 보겠습니다."
 }, {
     "id": "704000_0_H110",
     "serif": "이전부터 이상하게 생각했습니다만, \n왜 나 이외의 버서커 클래스가 있지요? 전원 해고하세요! 필요 없습니다."